What Would William Shatner Do? Paroles Traduction Française

Intro: C---G---Am---F--- (x2)
Intro : C---G---Am---F--- (x2)
Verse 1:
Verset 1 :
I've got a girl, the coolest girl in the world
J'ai une fille, la fille la plus cool du monde
But she ain't fly for the guys in sci-fi
Mais elle ne vole pas pour les gars de la science-fiction
And I'm a guy with a model Enterprise
Et je suis un gars avec une entreprise modèle
Imagine her surprise if she ever finds out
Imaginez sa surprise si jamais elle le découvre
I've got a queen, but she only wears blue jeans
J'ai une reine, mais elle ne porte que des jeans bleus
And I am a guy in Kirk t-shirt
Et je suis un gars en t-shirt Kirk
Black boots and a red miniskirt
Des bottes noires et une minijupe rouge
I'll be in world of hurt if she ever finds out
Je serai dans un monde de souffrance si jamais elle le découvre
Bridge 1:
Pont 1 :
I've got to think about it
je dois y réfléchir
I've got to work it through
Je dois y arriver
If she learns my dark secret
Si elle apprend mon sombre secret
What would William Shatner do?
Que ferait William Shatner ?
Chorus:
Chœur :
What would William Shatner do? (what would he do) (x3)
Que ferait William Shatner ? (que ferait-il) (x3)
Verse 2: (same as V1)
Verset 2 : (identique à la V1)
I've got a chick, in bed a lunatic
J'ai une nana, au lit un fou
Won't be my whore if she knows I love Star Wars
Elle ne sera pas ma pute si elle sait que j'aime Star Wars
And I know only one thing for sure
Et je ne sais qu'une chose avec certitude
I'll never score If she ever finds out
Je ne marquerai jamais si jamais elle le découvre
Bridge 2:
Pont 2 :
I've got to make a choice now
Je dois faire un choix maintenant
Deceive her or tell her true
La tromper ou lui dire la vérité
I know Vulcans never lie but
Je sais que les Vulcains ne mentent jamais mais
What would William Shatner do?
Que ferait William Shatner ?
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Interlude: (heavy distortion and palm mute)
Interlude : (forte distorsion et palm mute)
I love War of the Worlds, got a boner for green girls
J'adore la Guerre des Mondes, j'ai une gaffe pour les filles vertes
Alien nations, deep space stations
Nations extraterrestres, stations spatiales lointaines
I love flying saucers, say ?live long and prosper?
J'adore les soucoupes volantes, dis : vivre longtemps et prospérer ?
?May the force be with you?, Mr. Sulu
« Que la force soit avec vous ? », M. Sulu
C (Strum once/let ring) G
C (Gratter une fois/laisser sonner) G
I want to be your man, ?by your command?
Je veux être ton homme, « par ton commandement ?
Don't want us to be undone, ?danger Will Robinson!?
Vous ne voulez pas que nous soyons défaits, « danger Will Robinson ! »
And if I decree ?beedee beedee bee?
Et si je décrète ?beedee beedee bee ?
Does that mean we'll be through?
Est-ce que ça veut dire que nous aurons fini ?
What would William Shatner do? Do----
Que ferait William Shatner ? Faire ----
(Repeat Chorus) x2
(Répéter le refrain) x2