What Would William Shatner Do? Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C---G---Am---F--- (x2)
Intro: C---G---Am---F--- (x2)
Verse 1:
Vers 1:
I've got a girl, the coolest girl in the world
Ik heb een meisje, het coolste meisje ter wereld
But she ain't fly for the guys in sci-fi
Maar ze is geen voorstander van de jongens in sciencefiction
And I'm a guy with a model Enterprise
En ik ben een man met een model Enterprise
Imagine her surprise if she ever finds out
Stel je haar verbazing voor als ze er ooit achter komt
I've got a queen, but she only wears blue jeans
Ik heb een koningin, maar zij draagt alleen een spijkerbroek
And I am a guy in Kirk t-shirt
En ik ben een man in een Kirk-t-shirt
Black boots and a red miniskirt
Zwarte laarzen en een rode minirok
I'll be in world of hurt if she ever finds out
Ik zal in een wereld van pijn zitten als ze er ooit achter komt
Bridge 1:
Brug 1:
I've got to think about it
Ik moet erover nadenken
I've got to work it through
Ik moet er doorheen werken
If she learns my dark secret
Als ze mijn duistere geheim ontdekt
What would William Shatner do?
Wat zou William Shatner doen?
Chorus:
refrein:
What would William Shatner do? (what would he do) (x3)
Wat zou William Shatner doen? (wat zou hij doen) (x3)
Verse 2: (same as V1)
Vers 2: (hetzelfde als V1)
I've got a chick, in bed a lunatic
Ik heb een meid, in bed een gek
Won't be my whore if she knows I love Star Wars
Het zal mijn hoer niet zijn als ze weet dat ik van Star Wars houd
And I know only one thing for sure
En ik weet maar één ding zeker
I'll never score If she ever finds out
Ik zal nooit scoren als ze er ooit achter komt
Bridge 2:
Brug 2:
I've got to make a choice now
Ik moet nu een keuze maken
Deceive her or tell her true
Bedrieg haar of vertel haar de waarheid
I know Vulcans never lie but
Ik weet dat Vulcans nooit liegen, maar
What would William Shatner do?
Wat zou William Shatner doen?
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Interlude: (heavy distortion and palm mute)
Intermezzo: (zware vervorming en palm mute)
I love War of the Worlds, got a boner for green girls
Ik hou van War of the Worlds, ik heb een stijve voor groene meisjes
Alien nations, deep space stations
Buitenaardse naties, diepe ruimtestations
I love flying saucers, say ?live long and prosper?
Ik hou van vliegende schotels, zeg maar: leef lang en voorspoedig?
?May the force be with you?, Mr. Sulu
'Mag de politie bij u zijn?', meneer Sulu
C (Strum once/let ring) G
C (eenmaal tokkelen/laten rinkelen) G
I want to be your man, ?by your command?
Ik wil jouw man zijn, op jouw bevel?
Don't want us to be undone, ?danger Will Robinson!?
Ik wil niet dat we ongedaan worden gemaakt, 'gevaar Will Robinson!'
And if I decree ?beedee beedee bee?
En als ik besluit? Beedee beedee bee?
Does that mean we'll be through?
Betekent dit dat we er doorheen zijn?
What would William Shatner do? Do----
Wat zou William Shatner doen? Doe----
(Repeat Chorus) x2
(Herhaal refrein) x2