Is It Like Today? كلمات أغنية ترجمة عربية

Here is a great song from the former Waterboy's memeber Karl Wallinger.
إليكم أغنية رائعة من عضو Waterboy السابق كارل والينجر.
His new band is called World Party and this is a song called Is it like today.
فرقته الجديدة اسمها World Party وهذه أغنية اسمها Is it like today.
Any help with it would be greatly appreciated. The chords are ok, but the timing
أي مساعدة في ذلك سيكون موضع تقدير كبير. الأوتار على ما يرام، ولكن التوقيت
is probably not perfect(without my guitar here). As you see, I also need some
ربما لا يكون مثاليًا (بدون جيتاري هنا). كما ترون، أنا أيضا بحاجة إلى بعض
help with the lyrics. Anyway here it is.....
مساعدة في كلمات الأغاني. على كل حال هنا هو .....
Many years ago he looked out trough a glassless window
منذ سنوات عديدة كان ينظر من خلال نافذة بلا زجاج
All that he could see was Babylon
كل ما استطاع رؤيته هو بابل
Baeutiful green fields and dreams and learn to measure the stars
الحقول الخضراء الجميلة والأحلام وتعلم قياس النجوم
But there was a worry in his heart
ولكن كان هناك قلق في قلبه
He said,
قال،
How could it come to this?
كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا؟
I'm really worried about living
أنا قلق حقا بشأن العيش
How could it come to this?
كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا؟
Yeah I really want to know about this
نعم أريد حقا أن أعرف عن هذا
Is it like today?
هل هو مثل اليوم؟
Then there came a day
ثم جاء يوم
It moved out 'cross the mediterranean
لقد انتقلت عبر البحر الأبيض المتوسط
Came to western isles and the greek young men
جاء الشباب اليونانيون إلى الجزر الغربية
And with there silver beards they laughed
وهناك ضحكوا بلحى فضية
At the unknown of the universe
في مجهول الكون
They could just sit and guess Gods name
يمكنهم فقط الجلوس وتخمين اسم الآلهة
two or three more verses to follow.......
بيتين أو ثلاثة آيات أخرى تتبع .......
Jan Runesson, Stockholm, SWEDEN
جان رونيسون، ستوكهولم، السويد
From alt.guitar.tab Thu Jun 30 08:57:21 1994
من alt.guitar.tab الخميس 30 يونيو 08:57:21 1994
From: glennm@fc.hp.com (Glenn Mackie)
من: glennm@fc.hp.com (جلين ماكي)
Date: 29 Jun 1994 22:55:24 GMT
التاريخ: 29 يونيو 1994 الساعة 22:55:24 بتوقيت جرينتش
Newsgroups: alt.guitar.tab,rec.music.makers.guitar.tablature
مجموعات الأخبار: alt.guitar.tab،rec.music.makers.guitar.tablature
Subject: Re: CHO:World Party:Is it like today
موضوع: رد: CHO:الحزب العالمي:هل هو مثل اليوم
: ---- Is it like today by World Party --------------------------------------
: ---- هل هو مثل اليوم من طرف World Party --------------------------------------
: Many years ago he looked out trough a glassless window
: منذ عدة سنوات كان ينظر من خلال نافذة بلا زجاج
: All that he could see was Babylon
: كل ما استطاع رؤيته هو بابل
:Baeutiful green fieldsand dreams and learn to measure thestars
: الحقول الخضراء الجميلة والأحلام وتعلم قياس النجوم
: But there was a worry in his heart
: ولكن كان هناك قلق في قلبه
I think you may find an Em at the apropriate places above
أعتقد أنك قد تجد Em في الأماكن المناسبة أعلاه
: He said,
: قال،
: How could it come to this?
: كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا؟
: I'm really worried about living
: أنا قلقة حقا بشأن العيش
: How could it come to this?
: كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا؟
: Yeah I really want to know about this
: نعم أريد حقا أن أعرف عن هذا
: Is it like today?
:هل هو مثل اليوم؟
I play the chorus like this (not saying its right) give it a
أعزف الجوقة بهذه الطريقة (لا أقول حقها) أعطها أ
try.
حاول.
: He said,
: قال،
: How could it come to this?
: كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا؟
: I'm really worried about living
: أنا قلقة حقا بشأن العيش
: How could it come to this?
: كيف يمكن أن يصل الأمر إلى هذا؟
: Yeah I really want to know about this
: نعم أريد حقا أن أعرف عن هذا
: Is it like today?
:هل هو مثل اليوم؟
Have fun,
إستمتع،
Glenn
جلين