Is It Like Today? Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is a great song from the former Waterboy's memeber Karl Wallinger.
Hier ist ein großartiges Lied vom ehemaligen Waterboy-Mitglied Karl Wallinger.
His new band is called World Party and this is a song called Is it like today.
Seine neue Band heißt World Party und das ist ein Song namens Is it like today.
Any help with it would be greatly appreciated. The chords are ok, but the timing
Jede Hilfe dabei wäre sehr dankbar. Die Akkorde sind ok, aber das Timing
is probably not perfect(without my guitar here). As you see, I also need some
ist wahrscheinlich nicht perfekt (ohne meine Gitarre hier). Wie Sie sehen, brauche ich auch welche
help with the lyrics. Anyway here it is.....
Hilfe bei den Texten. Hier ist es jedenfalls.....
Many years ago he looked out trough a glassless window
Vor vielen Jahren blickte er durch ein glasloses Fenster hinaus
All that he could see was Babylon
Alles, was er sehen konnte, war Babylon
Baeutiful green fields and dreams and learn to measure the stars
Wunderschöne grüne Felder und Träume und lernen, die Sterne zu messen
But there was a worry in his heart
Aber in seinem Herzen war eine Sorge
He said,
Er sagte:
How could it come to this?
Wie konnte es dazu kommen?
I'm really worried about living
Ich mache mir große Sorgen um mein Leben
How could it come to this?
Wie konnte es dazu kommen?
Yeah I really want to know about this
Ja, das möchte ich wirklich wissen
Is it like today?
Ist es wie heute?
Then there came a day
Dann kam ein Tag
It moved out 'cross the mediterranean
Es zog über das Mittelmeer hinaus
Came to western isles and the greek young men
Kam zu den westlichen Inseln und zu den griechischen jungen Männern
And with there silver beards they laughed
Und mit ihren silbernen Bärten lachten sie
At the unknown of the universe
Im Unbekannten des Universums
They could just sit and guess Gods name
Sie konnten einfach dasitzen und Gottes Namen erraten
two or three more verses to follow.......
zwei oder drei weitere Verse folgen.......
Jan Runesson, Stockholm, SWEDEN
Jan Runesson, Stockholm, SCHWEDEN
From alt.guitar.tab Thu Jun 30 08:57:21 1994
Von alt.guitar.tab Do 30. Juni 08:57:21 1994
From: glennm@fc.hp.com (Glenn Mackie)
Von: glennm@fc.hp.com (Glenn Mackie)
Date: 29 Jun 1994 22:55:24 GMT
Datum: 29. Juni 1994 22:55:24 GMT
Newsgroups: alt.guitar.tab,rec.music.makers.guitar.tablature
Newsgroups: alt.guitar.tab,rec.music.makers.guitar.tablature
Subject: Re: CHO:World Party:Is it like today
Betreff: Betreff: CHO:Weltpartei:Ist es wie heute?
: ---- Is it like today by World Party --------------------------------------
: ---- Ist es wie heute von World Party --------------------------------------
: Many years ago he looked out trough a glassless window
: Vor vielen Jahren blickte er durch ein glasloses Fenster hinaus
: All that he could see was Babylon
: Alles, was er sehen konnte, war Babylon
:Baeutiful green fieldsand dreams and learn to measure thestars
: Wunderschöne grüne Felder und Träume und lerne, die Sterne zu messen
: But there was a worry in his heart
: Aber in seinem Herzen war eine Sorge
I think you may find an Em at the apropriate places above
Ich denke, Sie können an den entsprechenden Stellen oben einen Em finden
: He said,
: Er sagte,
: How could it come to this?
: Wie konnte es dazu kommen?
: I'm really worried about living
: Ich mache mir große Sorgen um mein Leben
: How could it come to this?
: Wie konnte es dazu kommen?
: Yeah I really want to know about this
: Ja, das möchte ich wirklich wissen
: Is it like today?
: Ist es wie heute?
I play the chorus like this (not saying its right) give it a
Ich spiele den Refrain so (ohne zu sagen, dass er richtig ist), gib ihm ein
try.
Versuchen Sie es.
: He said,
: Er sagte,
: How could it come to this?
: Wie konnte es dazu kommen?
: I'm really worried about living
: Ich mache mir große Sorgen um mein Leben
: How could it come to this?
: Wie konnte es dazu kommen?
: Yeah I really want to know about this
: Ja, das möchte ich wirklich wissen
: Is it like today?
: Ist es wie heute?
Have fun,
Viel Spaß,
Glenn
Glenn