Is It Like Today? Paroles Traduction Française

Here is a great song from the former Waterboy's memeber Karl Wallinger.
Voici une superbe chanson de Karl Wallinger, ancien membre des Waterboys.
His new band is called World Party and this is a song called Is it like today.
Son nouveau groupe s'appelle World Party et sa chanson s'appelle Is it like Today.
Any help with it would be greatly appreciated. The chords are ok, but the timing
Toute aide serait grandement appréciée. Les accords sont ok, mais le timing
is probably not perfect(without my guitar here). As you see, I also need some
n'est probablement pas parfait (sans ma guitare ici). Comme vous le voyez, j'en ai aussi besoin
help with the lyrics. Anyway here it is.....
aider avec les paroles. Quoi qu'il en soit, le voici.....
Many years ago he looked out trough a glassless window
Il y a de nombreuses années, il regardait à travers une fenêtre sans verre
All that he could see was Babylon
Tout ce qu'il pouvait voir, c'était Babylone
Baeutiful green fields and dreams and learn to measure the stars
De beaux champs verts et des rêves et apprenez à mesurer les étoiles
But there was a worry in his heart
Mais il y avait une inquiétude dans son cœur
He said,
Il a dit,
How could it come to this?
Comment a-t-on pu en arriver là ?
I'm really worried about living
Je suis vraiment inquiet de vivre
How could it come to this?
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Yeah I really want to know about this
Ouais, je veux vraiment savoir à ce sujet
Is it like today?
C'est comme aujourd'hui ?
Then there came a day
Puis vint un jour
It moved out 'cross the mediterranean
Il a traversé la Méditerranée
Came to western isles and the greek young men
Je suis venu dans les îles occidentales et les jeunes hommes grecs
And with there silver beards they laughed
Et avec leurs barbes argentées, ils riaient
At the unknown of the universe
A l'inconnu de l'univers
They could just sit and guess Gods name
Ils pourraient simplement s'asseoir et deviner le nom de Dieu
two or three more verses to follow.......
encore deux ou trois versets à suivre.......
Jan Runesson, Stockholm, SWEDEN
Jan Runesson, Stockholm, SUÈDE
From alt.guitar.tab Thu Jun 30 08:57:21 1994
De alt.guitar.tab jeu. 30 juin 08:57:21 1994
From: glennm@fc.hp.com (Glenn Mackie)
De : glennm@fc.hp.com (Glenn Mackie)
Date: 29 Jun 1994 22:55:24 GMT
Date : 29 juin 1994 22:55:24 GMT
Newsgroups: alt.guitar.tab,rec.music.makers.guitar.tablature
Groupes de discussion : alt.guitar.tab,rec.music.makers.guitar.tablature
Subject: Re: CHO:World Party:Is it like today
Sujet : Re : CHO:World Party :C'est comme aujourd'hui
: ---- Is it like today by World Party --------------------------------------
: ---- C'est comme aujourd'hui par World Party --------------------------------------
: Many years ago he looked out trough a glassless window
: Il y a de nombreuses années, il regardait à travers une fenêtre sans verre
: All that he could see was Babylon
: Tout ce qu'il pouvait voir était Babylone
:Baeutiful green fieldsand dreams and learn to measure thestars
: De magnifiques champs verts et des rêves et apprenez à mesurer les étoiles
: But there was a worry in his heart
: Mais il y avait une inquiétude dans son cœur
I think you may find an Em at the apropriate places above
Je pense que vous pouvez trouver un Em aux endroits appropriés ci-dessus
: He said,
: Il a dit,
: How could it come to this?
: Comment a-t-il pu en arriver là ?
: I'm really worried about living
: je suis vraiment inquiet de vivre
: How could it come to this?
: Comment a-t-il pu en arriver là ?
: Yeah I really want to know about this
: Ouais, je veux vraiment en savoir plus
: Is it like today?
: C'est comme aujourd'hui ?
I play the chorus like this (not saying its right) give it a
Je joue le refrain comme ça (je ne dis pas que c'est vrai), donne-lui un
try.
essayez.
: He said,
: Il a dit,
: How could it come to this?
: Comment a-t-il pu en arriver là ?
: I'm really worried about living
: je suis vraiment inquiet de vivre
: How could it come to this?
: Comment a-t-il pu en arriver là ?
: Yeah I really want to know about this
: Ouais, je veux vraiment en savoir plus
: Is it like today?
: C'est comme aujourd'hui ?
Have fun,
Amusez-vous,
Glenn
Glenn