Is It Like Today? 歌詞 日本語訳

Here is a great song from the former Waterboy's memeber Karl Wallinger.
元ウォーターボーイのメンバー、カール・ウォーリンガーの素晴らしい曲です。
His new band is called World Party and this is a song called Is it like today.
彼の新しいバンドは World Party という名前で、これは Is it like today という曲です。
Any help with it would be greatly appreciated. The chords are ok, but the timing
ご協力いただければ幸いです。コードは大丈夫だけどタイミングが
is probably not perfect(without my guitar here). As you see, I also need some
おそらく完璧ではありません（ここに私のギターがなければ）。ご覧のとおり、私にもいくつか必要です
help with the lyrics. Anyway here it is.....
歌詞を手伝ってください。とにかくここにあります....
Many years ago he looked out trough a glassless window
何年も前、彼はガラスのない窓から外を眺めていた
All that he could see was Babylon
彼に見えたのはバビロンだけだった
Baeutiful green fields and dreams and learn to measure the stars
美しい緑の野原と夢、星の測り方を学ぶ
But there was a worry in his heart
しかし彼の心の中には不安があった
He said,
彼は言いました、
How could it come to this?
どうしてこんなことになったのでしょうか？
I'm really worried about living
本当に生活に不安がある
How could it come to this?
どうしてこんなことになったのでしょうか？
Yeah I really want to know about this
はい、これについて本当に知りたいです
Is it like today?
今日みたいな感じかな？
Then there came a day
それからある日が来ました
It moved out 'cross the mediterranean
地中海を越えて移動した
Came to western isles and the greek young men
西の島々にやって来たギリシャの若者たち
And with there silver beards they laughed
そして銀色のひげを生やして彼らは笑った
At the unknown of the universe
宇宙の未知のところで
They could just sit and guess Gods name
彼らはただ座って神の名前を推測することもできた
two or three more verses to follow.......
あと 2 節か 3 節続きます....
Jan Runesson, Stockholm, SWEDEN
ヤン・ルネソン、ストックホルム、スウェーデン
From alt.guitar.tab Thu Jun 30 08:57:21 1994
alt.guitar.tab より 1994 年 6 月 30 日木 08:57:21
From: glennm@fc.hp.com (Glenn Mackie)
送信者: glennm@fc.hp.com (グレン・マッキー)
Date: 29 Jun 1994 22:55:24 GMT
日付: 1994 年 6 月 29 日 22:55:24 GMT
Newsgroups: alt.guitar.tab,rec.music.makers.guitar.tablature
ニュースグループ: alt.guitar.tab、rec.music.makers.guitar.tablature
Subject: Re: CHO:World Party:Is it like today
件名: Re: CHO:World Party:今日はこんな感じですか
: ---- Is it like today by World Party --------------------------------------
: ----世界党の今日はこんな感じですか --------------------------------------
: Many years ago he looked out trough a glassless window
: 何年も前、彼はガラスのない窓から外を眺めていました
: All that he could see was Babylon
: 彼に見えたのはバビロンだけでした
:Baeutiful green fieldsand dreams and learn to measure thestars
:美しい緑の野原と夢を見て、星の測り方を学びましょう
: But there was a worry in his heart
：しかし、彼の心には不安があった
I think you may find an Em at the apropriate places above
上記の適切な場所で Em を見つけることができると思います
: He said,
：彼は言いました、
: How could it come to this?
：どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
: I'm really worried about living
：生きるのが本当に不安です
: How could it come to this?
：どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
: Yeah I really want to know about this
: はい、これについては本当に知りたいです
: Is it like today?
：今日みたいな感じですか？
I play the chorus like this (not saying its right) give it a
コーラスはこんな感じで弾いてます(正しいとは言ってません)
try.
試してみてください。
: He said,
：彼は言いました、
: How could it come to this?
：どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
: I'm really worried about living
：生きるのが本当に不安です
: How could it come to this?
：どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
: Yeah I really want to know about this
: はい、これについては本当に知りたいです
: Is it like today?
：今日みたいな感じですか？
Have fun,
楽しんでください。
Glenn
グレン