In the Beginning Текст Песни Перевод на Русский

As recorded by Amorphis
Как записано Аморфисом
(From the 1994 Album TALES FROM THE THOUSAND LAKES)
(Из альбома 1994 года СКАЗКИ ИЗ ТЫСЯЧИ ОЗЕР)
Words and Music by Holopainen & Laine
Слова и музыка: Холопайнен и Лайне
A5V
А5В
B5VII
B5VII
Bb5VI
Bb5VI
Eb5VI
Eb5VI
D5V
Д5В
Gtr I (Db Gb B E Ab Db) - 'Lead 1'
Gtr I (Db Gb B E Ab Db) — «Ведущий 1»
Gtr II (Db Gb B E Ab Db) - 'Lead 2'
Gtr II (Db Gb B E Ab Db) — «Свинец 2»
Gtr III (Db Gb B E Ab Db) - 'Rhythm 1'
Gtr III (Db Gb B E Ab Db) - «Ритм 1»
Gtr IV (Db Gb B E Ab Db) - 'Rhythm 2'
Gtr IV (Db Gb B E Ab Db) — «Ритм 2»
Gtr V (Db Gb B E Ab Db) - 'Organ'
Gtr V (Db Gb B E Ab Db) — «Орган»
Intro & 1st Verse
Вступление и 1-й куплет
Moderately Q=115
Умеренно Q=115
Gtrs III, IV
Гтп III, IV
W W
Вт Вт
Gtr I
гтр I
Q E E E E E E Q E E E E E E
Q E E E E E E Q E E E E E E E
||o----------------|----------------|
||о----------------|----------------|
||o----5-3-2-3-2---|----5-3-2-3-2---|
||о----5-3-2-3-2---|----5-3-2-3-2---|
W W Q Q Q Q Q Q
W W Q Q Q Q Q Q
Q E E E E E E Q E E E E E E 4x Q Q Q Q Q Q
Q E E E E E E Q E E E E E E 4x Q Q Q Q Q Q
|----------------|----------------o||--------------||
|----------------|----------------o||--------------||
|--------------5-|-3--2-3-5-3-2---o||--------------||
|--------------5-|-3--2-3-5-3-2---o||--------------||
Gtr IV
Гтр IV
W +H. Q
В +Ч. вопрос
/ / o
/ / о
Gtr II
Гтр II
Q E +E +S +S E Q Q E E H
Q E +E +S +S E Q Q E E H
|----10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|----10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| Gtr I
| гтр I
| >
| >
| W W
| Вт Вт
| Gtr III
| гтр III
| W +H. Q
| В +Ч. вопрос
G5 A5V
Г5 А5В
W +H. Q
В +Ч. вопрос
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r============|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r============|
| W W
| Вт Вт
| W +H. Q
| В +Ч. вопрос
B5VII
B5VII
Gtr IV
Гтр IV
W +W
В +В
Gtr II
Гтр II
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| Gtr III
| гтр III
| W +H H
| Ш +Ч Ч
W +W
В +В
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r==========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r==========|
| W +W
| В +В
W +H. Q
В +Ч. вопрос
/ / o
/ / о
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| W +H. Q
| В +Ч. вопрос
G5 A5V
Г5 А5В
W +H. Q
В +Ч. вопрос
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| W +H. Q
| В +Ч. вопрос
B5VII
B5VII
W +H. Q
В +Ч. вопрос
/ / o
/ / о
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| W +H. Q
| В +Ч. вопрос
H=H
Ч=Ч
E5 N.C.
E5 Н.З.
E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E Q.
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|-------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7---|-7b8r=============||
|-------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7---|-7b8r=============||
| PM-----------------------------|
| В личку-----------------------------|
| E E E E E E E E W
| Э Э Э Э Э Э Э Э Ш
2nd Verse
2-й куплет
Slightly Faster Q=125
Немного быстрее Q=125
Gtr IV
Гтр IV
Gtr I
гтр I
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-----------------|------------------|-----------------|
||о-----------------|------------------|-----------------|
| Gtr III
| гтр III
||o-----------------|------------------|-----------------|
||о-----------------|------------------|-----------------|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
||о-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B5 B5 N.C.
B5 B5 Н.З.
E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E 4x E E E E H
E E E E E E E E 4x E E E E H
|-----------7-7-8-o||-------------------------||
|-----------7-7-8-о||-------------------------||
|-----------------o||-------------------------||
|-----------------о||-------------------------||
| PM
| ПМ
|-----------------o||-------------------------||
|-----------------о||-------------------------||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-0-b2.5p0-----||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-0-b2.5p0-----||
3rd Verse
3-й куплет
E5 N.C. E5 N.C. E5 N.C. E5 G5
E5 Н.З. E5 Н.З. E5 Н.З. E5 G5
PM| ~ PM| ~ PM| ~ PM
Премьер-министр | ~ Вечерняя порция | ~ Вечерняя порция | ~ после полудня
Q Q S S E E E Q Q S S E Q Q Q S S E E E Q Q S E S Q 4x
Q Q S S E E E Q Q S S E Q Q Q S S E E E Q Q S E S Q 4x
||o-----------------|----------------|-----------------|-----------------o||
||о-----------------|----------------|-----------------|-----------------о||
||o-2--2------2-----|-2--2------2----|-2--2------2-----|-2--2--x-5---5---o||
||o-2--2------2-----|-2--2------2----|-2--2------2-----|-2--2--x-5---5---o||
Gtr I
гтр I
|---/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
|---/9-9-8--8с=6-6-4-|-(4)-/9-9-8--8с=6-6-4-|
| Gtrs III, IV
| Гтп III, IV
| H +Q E E +H +Q E E
| Ч +Q E E +H +Q E E
|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8-6-6-4--|
|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8-6-6-4--|
| PM--|
| ПМ--|
| +H +Q E E +H E E E E
| +H +Q E E +H E E E E
|-(4)-/9-9-8--8s=6--6--4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
|-(4)-/9-9-8--8s=6--6--4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
| +H +Q E E +H +Q E E
| +H +Q E E +H +Q E E
|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4--||
|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4--||
| PM--------------|
| ПМ--------------|
| +W E E E E E E E E
| +МЫ Э Э Э Э Э Э Э Э
Gtr IV
Гтр IV
Gtr I
гтр I
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-----------------|------------------|-----------------|
||о-----------------|------------------|-----------------|
| Gtr III
| гтр III
||o-----------------|------------------|-----------------|
||о-----------------|------------------|-----------------|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
||о-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E E E E E E E E E E E E H.
Э Э Э Э Э Э Э Э Э Э Э Х.
|-----------7-7-8-o||------------7-7-8-8-8---|
|-----------7-7-8-о||------------7-7-8-8-8---|
|-----------------o||------------------------|
|-----------------о||------------------------|
|-----------------o||------------------------|
|-----------------о||------------------------|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-2--2-2-2-2-2---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-о||-2-2-2-2-2--2-2-2-2-2---|
G5 Bb5VI
G5 Bb5VI
Gtrs III, IV
Гтп III, IV
Gtr I
гтр I
||o-11-10-10----11-10-10----|-13-11-11-10-------10-11-|
||о-11-10-10----11-10-10----|-13-11-11-10-------10-11-|
||o-------------------------|-------------------------|
||о-------------------------|-------------------------|
Eb5VI D5V
Эб5ВИ Д5В
|-11-10-10----11-10-10----|----------------10-10-11--o||
|-11-10-10----11-10-10----|----------------10-10-11--o||
|-------------------------|--------------------------o||
|-------------------------|--------------------------o||
F5 G5 E5 N.C.
F5 G5 E5 Н.З.
Gtr IV
Гтр IV
Q Q Q Q Q Q H H
Q Q Q Q Q Q Ч Ч Ч
Gtr II
Гтр II
Q Q Q Q Q Q H H
Q Q Q Q Q Q Ч Ч Ч
| Gtr III
| гтр III
| PM| ~
| Премьер-министр | ~
| Q Q Q Q Q Q H S S E E E
| Q Q Q Q Q Q H S S E E E
Organ Solo
Органное соло
E5 N.C. E5 N.C.
E5 Н.З. E5 Н.З.
Gtr V
ГТР V
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
||o-----17--------15----14-17-|-----17--------15----14-17-|
||о-----17--------15----14-17-|-----17--------15----14-17-|
||o---------------------------|---------------------------|
||о---------------------------|---------------------------|
| Gtrs III, IV
| Гтп III, IV
| PM| ~~ PM| ~~
| Премьер-министр | ~~ ЛС| ~~
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
||o---------------------------|---------------------------|
||о---------------------------|---------------------------|
||o--2---2---------2----------|--2---2---------2----------|
||o--2---2---------2----------|--2---2---------2----------|
E5 N.C. E5 G5
E5 Н.З. E5 G5
Q Q S S E S S E Q Q S S S S S E.
Q Q S S E S S E Q Q S S S S S E.
| PM| ~~ PM
| Премьер-министр | ~~ личка
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
E5 N.C. E5 N.C.
E5 Н.З. E5 Н.З.
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
| PM| ~~ PM| ~~
| Премьер-министр | ~~ ЛС| ~~
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
E5 N.C. E5 N.CG5
E5 Н.З. E5 Н.CG5
Q Q S S E S S E Q Q S E S Q
Q Q S S E S S E Q Q S E S Q
|-----17--------15----14-17-|-----17-----15---15----o||
|-----17--------15----14-17-|-----17-----15---15----o||
|---------------------------|-----------------------o||
|---------------------------|-----------------------o||
| PM| ~~ PM
| Премьер-министр | ~~ личка
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
|---------------------------|-----------------------o||
|---------------------------|-----------------------o||
|--2---2---------2----------|--2---2---x--5----5----o||
|--2---2---------2----------|--2---2---x--5----5----o||
N.CG5 N.CG5 E5 N.C.
Н.CG5 Н.CG5 E5 Н.З.
S E S Q S E S Q E Q.
S E S Q S E S Q E Q.
| PM PM
| ПМ ПМ
| S E S Q S E S Q E Q.
| S E S Q S E S Q E Q.
Finale
Финал
Freely Q=125
Свободно Q=125
H S S T S T T S T T S T
Х С С Т С Т Т С Т Т С Т
| W
| Вт
| TP
| ТП
| H H
| Ч Ч
| Gtr I
| гтр I
| TP
| ТП
| H H
| Ч Ч
T S T T S T T S T T S T Q +Q +W
Т С Т Т С Т Т С Т Т С Т Q +Q +W
|-12p=10p9h10p9p7h9p7p5h7p5h7p5--(5)--|-(5)----|
|-12p=10p9h10p9p7h9p7p5h7p5h7p5--(5)--|-(5)----|
| +W +W
| +В +В
| TP
| ТП
| H. Q +W
| Х. Д + Вт
| TP TP
| ТП ТП
| W W
| Вт Вт
N.C.
Н.К.
+W +W +H. Q
+В +В +Ч. вопрос
| +W +W +H. Q
| +В +В +Ч. вопрос
| +W +W S S S S E S S S Q E.
| +W +W S S S S E S S S Q E.
| TP TP TP ~
| ТП ТП ТП ~
| W Q Q H S S S S E S S S Q E.
| W Q Q H S S S S E S S S Q E.
Duration Legend
Легенда продолжительности
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
Ш – целое; Н – половина; Q – четверть; Е – 8-й; С – 16-й; Т – 32-й; Х – 64-й; а - акчаккатура
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - заметка привязана к предыдущей; . - обратите внимание, пунктиром; .. - обратите внимание на двойную точку
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Незаглавные буквы представляют собой стаккато (длительность 1/2).
Irregular groupings are notated above the duration line
Неправильные группировки отмечаются над линией продолжительности.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Буквы длительности всегда появляются непосредственно над номером ноты/лада, который они представляют.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
продолжительность в течение. Буквы длительности без номера лада под ними обозначают паузы. Мульти-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
Паузы в тактах обозначаются в форме Wxn, где n — количество тактов, в течение которых необходимо отдохнуть. Низкий
melody durations appear below the staff
продолжительность мелодии отображается под нотоносцем
Tablature Legend
Табулатура Легенда
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
b - bend
б - изгиб
pb - pre-bend
пб - предварительный изгиб
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - отпустить изгиб (если после r нет цифры, то сразу отпустить)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - входить или выходить (из/в «никуда»)
s - legato slide
s - слайд легато
S - shift slide
S - сдвиг слайда
- natural harmonic
- естественная гармоника
(n) - artificial harmonic
(н) – искусственная гармоника
n(n) - tapped harmonic
n(n) - отводная гармоника
~ - vibrato
~ - вибрато
tr - trill
тр - трель
T - tap
Т - коснитесь
TP - trem. picking
ТП - трем. сбор
PM - palm muting
PM - отключение звука ладони
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - падение планки тремоло; n = сумма падения
\n - tremolo bar down
\n — полоса тремоло вниз
n/ - tremolo bar up
n/ - такт тремоло вверх
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - перевернутое падение такта тремоло
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - удерживать изгиб; также действует как соединительное устройство для молотков/тяг
- volume swell (louder/softer)
- увеличение громкости (громче/тише)
x - on rhythm slash represents muted slash
x — ритмичная косая черта представляет собой приглушенную косую черту
o - on rhythm slash represents single note slash
o - косая черта при ритме обозначает косую черту одной ноты
Misc Legend
Разная легенда
| - bar
| - бар
|| - double bar
|| - двойной бар
||o - repeat start
||o - повторный старт
o|| - repeat end
о|| - конец повтора
*| - double bar (ending)
*| - двойной бар (окончание)
: - bar (freetime)
: - бар (свободное время)
$ - Segno
$ - Сеньо
& - Coda
& - Кода
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Маркеры темпа - = BPM(8/16=s8/s16), где s8 = качающиеся 8-е, s16 = качающиеся 16-е.