In the Beginning Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

As recorded by Amorphis
Amorphis tarafından kaydedildiği gibi
(From the 1994 Album TALES FROM THE THOUSAND LAKES)
(1994 tarihli BİN GÖLLERDEN ÖYKÜLER Albümünden)
Words and Music by Holopainen & Laine
Sözler ve Müzik: Holopainen & Laine
A5V
A5V
B5VII
B5VII
Bb5VI
Bb5VI
Eb5VI
Eb5VI
D5V
D5V
Gtr I (Db Gb B E Ab Db) - 'Lead 1'
Gtr I (Db Gb B E Ab Db) - 'Öncü 1'
Gtr II (Db Gb B E Ab Db) - 'Lead 2'
Gtr II (Db Gb B E Ab Db) - 'Öncü 2'
Gtr III (Db Gb B E Ab Db) - 'Rhythm 1'
Gtr III (Db Gb B E Ab Db) - 'Ritim 1'
Gtr IV (Db Gb B E Ab Db) - 'Rhythm 2'
Gtr IV (Db Gb B E Ab Db) - 'Ritim 2'
Gtr V (Db Gb B E Ab Db) - 'Organ'
Gtr V (Db Gb B E Ab Db) - 'Organ'
Intro & 1st Verse
Giriş ve 1. Ayet
Moderately Q=115
Orta derecede Q=115
Gtrs III, IV
GTRS III, IV
W W
W W
Gtr I
GTR I
Q E E E E E E Q E E E E E E
Q E E E E E E Q E E E E E
||o----------------|----------------|
||o----------------|----------------|
||o----5-3-2-3-2---|----5-3-2-3-2---|
||o----5-3-2-3-2---|----5-3-2-3-2---|
W W Q Q Q Q Q Q
W W Q Q Q Q Q Q
Q E E E E E E Q E E E E E E 4x Q Q Q Q Q Q
Q E E E E E E Q E E E E E E 4x Q Q Q Q Q Q Q
|----------------|----------------o||--------------||
|----------------|-----o||-------------||
|--------------5-|-3--2-3-5-3-2---o||--------------||
|-----------------5-|-3--2-3-5-3-2---o||-------------||
Gtr IV
GT IV
W +H. Q
W +H. Soru
/ / o
/ / o
Gtr II
GT II
Q E +E +S +S E Q Q E E H
Q E +E +S +S E Q Q E E H
|----10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|----10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| Gtr I
| GTR I
| >
| >
| W W
| W W
| Gtr III
| GT III
| W +H. Q
| W +H. Soru
G5 A5V
G5 A5V
W +H. Q
W +H. Soru
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r============|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r============|
| W W
| W W
| W +H. Q
| W +H. Soru
B5VII
B5VII
Gtr IV
GT IV
W +W
G +B
Gtr II
GT II
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| Gtr III
| GT III
| W +H H
| W +HH
W +W
G +B
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r==========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r==========|
| W +W
| G +B
W +H. Q
W +H. Soru
/ / o
/ / o
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| W +H. Q
| W +H. Soru
G5 A5V
G5 A5V
W +H. Q
W +H. Soru
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| W +H. Q
| W +H. Soru
B5VII
B5VII
W +H. Q
W +H. Soru
/ / o
/ / o
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
|------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7--|--7b8r===========|
| W +H. Q
| W +H. Soru
H=H
H=H
E5 N.C.
E5 NC
E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E Q.
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
+Q E +E +S +S E Q Q E E H
|-------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7---|-7b8r=============||
|----------10b12==(10)-(10)r(10)-8-7---|-7b8r=============||
| PM-----------------------------|
| PM-----------------|
| E E E E E E E E W
| E E E E E E E E W
2nd Verse
2. Ayet
Slightly Faster Q=125
Biraz Daha Hızlı Q=125
Gtr IV
GT IV
Gtr I
GTR I
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-----------------|------------------|-----------------|
||o-----------------|------------------|-----------------|
| Gtr III
| GT III
||o-----------------|------------------|-----------------|
||o-----------------|------------------|-----------------|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B5 B5 N.C.
B5 B5 N.K.
E E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E 4x E E E E H
E E E E E E E E 4x E E E E H
|-----------7-7-8-o||-------------------------||
|-----------7-7-8-o||--------------||
|-----------------o||-------------------------||
|-----------------o||----------------------------||
| PM
| PM
|-----------------o||-------------------------||
|-----------------o||----------------------------||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-0-b2.5p0-----||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-0-b2.5p0-----||
3rd Verse
3. Ayet
E5 N.C. E5 N.C. E5 N.C. E5 G5
E5 N.K. E5 N.K. E5 N.K. E5 G5
PM| ~ PM| ~ PM| ~ PM
PM| ~ PM| ~ PM| ~ PM
Q Q S S E E E Q Q S S E Q Q Q S S E E E Q Q S E S Q 4x
Q Q S S E E E Q Q S S E Q Q Q S S E E E Q Q S E S Q 4x
||o-----------------|----------------|-----------------|-----------------o||
||o-----------------|----------------|-----------------|---o||
||o-2--2------2-----|-2--2------2----|-2--2------2-----|-2--2--x-5---5---o||
||o-2--2------2-----|-2--2------2----|-2--2------2-----|-2--2--x-5---5---o||
Gtr I
GTR I
|---/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
|---/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
| Gtrs III, IV
| GTRS III, IV
| H +Q E E +H +Q E E
| H +Q E E +H +Q E E
|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8-6-6-4--|
|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8-6-6-4--|
| PM--|
| PM--|
| +H +Q E E +H E E E E
| +H +Q E E +H E E E E
|-(4)-/9-9-8--8s=6--6--4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
|-(4)-/9-9-8--8s=6--6--4-|-(4)-/9-9-8--8s=6-6-4-|
| +H +Q E E +H +Q E E
| +H +Q E E +H +Q E E
|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4--||
|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4-|-(4)-/9-9-8-8s6-6-4--||
| PM--------------|
| Başbakan --------------|
| +W E E E E E E E E
| +W E E E E E E E
Gtr IV
GT IV
Gtr I
GTR I
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-8-7-7---8-7-7---|-10-8-8-7-----7-8-|-8-7-7---8-7-7---|
||o-----------------|------------------|-----------------|
||o-----------------|------------------|-----------------|
| Gtr III
| GT III
||o-----------------|------------------|-----------------|
||o-----------------|------------------|-----------------|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|--5-5-5-5-5-5-5-5-|-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E E E E E E E E E E E E H.
E E E E E E E E E E E H.
|-----------7-7-8-o||------------7-7-8-8-8---|
|-----------7-7-8-o||------------7-7-8-8-8---|
|-----------------o||------------------------|
|-----------------o||-------------|
|-----------------o||------------------------|
|-----------------o||-------------|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-2--2-2-2-2-2---|
|-2-2-2-2-2-2-2-2-o||-2-2-2-2-2--2-2-2-2-2---|
G5 Bb5VI
G5 Bb5VI
Gtrs III, IV
GTRS III, IV
Gtr I
GTR I
||o-11-10-10----11-10-10----|-13-11-11-10-------10-11-|
||o-11-10-10----11-10-10----|-13-11-11-10-------10-11-|
||o-------------------------|-------------------------|
||o-------------|--------------|
Eb5VI D5V
Eb5VI D5V
|-11-10-10----11-10-10----|----------------10-10-11--o||
|-11-10-10----11-10-10----|----------------10-10-11--o||
|-------------------------|--------------------------o||
|---------------------------|---------------o||
F5 G5 E5 N.C.
F5 G5 E5 N.K.
Gtr IV
GT IV
Q Q Q Q Q Q H H
Q Q Q Q Q Q H H
Gtr II
GT II
Q Q Q Q Q Q H H
Q Q Q Q Q Q H H
| Gtr III
| GT III
| PM| ~
| PM| ~
| Q Q Q Q Q Q H S S E E E
| Q Q Q Q Q Q H S S E E E
Organ Solo
Organ Solosu
E5 N.C. E5 N.C.
E5 N.K. E5 N.K.
Gtr V
GT V
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
||o-----17--------15----14-17-|-----17--------15----14-17-|
||o-----17-----------15----14-17-|-----17--------15----14-17-|
||o---------------------------|---------------------------|
||o---------------------------|---------------------------|
| Gtrs III, IV
| GTRS III, IV
| PM| ~~ PM| ~~
| PM| ~~ PM| ~~
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
||o---------------------------|---------------------------|
||o---------------------------|---------------------------|
||o--2---2---------2----------|--2---2---------2----------|
||o--2---2--------2----------|--2---2--------2----------|
E5 N.C. E5 G5
E5 N.K.E5 G5
Q Q S S E S S E Q Q S S S S S E.
Q Q S S E S S E Q Q S S S S S E.
| PM| ~~ PM
| PM| ~~ PM
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
E5 N.C. E5 N.C.
E5 N.K. E5 N.K.
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
Q Q S S E S S E Q Q S S E S S E
| PM| ~~ PM| ~~
| PM| ~~ PM| ~~
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
| Q Q S S E E E Q Q S S E Q
E5 N.C. E5 N.CG5
E5 N.K. E5 N.CG5
Q Q S S E S S E Q Q S E S Q
Q Q S S E S S E Q Q S E S Q
|-----17--------15----14-17-|-----17-----15---15----o||
|-----17--------15----14-17-|-----17-----15---15----o||
|---------------------------|-----------------------o||
|---------------------------|------------o||
| PM| ~~ PM
| PM| ~~ PM
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
| Q Q S S E E E Q Q S E S Q
|---------------------------|-----------------------o||
|---------------------------|------------o||
|--2---2---------2----------|--2---2---x--5----5----o||
|--2---2--------2-----------2----------|--2---2---x--5----5----o||
N.CG5 N.CG5 E5 N.C.
N.CG5 N.CG5 E5 N.K.
S E S Q S E S Q E Q.
S E S Q S E S Q E Q.
| PM PM
| PM PM
| S E S Q S E S Q E Q.
| S E S Q S E S Q E Q.
Finale
Final
Freely Q=125
Serbestçe Q=125
H S S T S T T S T T S T
H S S T S T S T T S T
| W
| K
| TP
| TP
| H H
| HH
| Gtr I
| GTR I
| TP
| TP
| H H
| HH
T S T T S T T S T T S T Q +Q +W
T S T T S T T S T T S T Q +Q +W
|-12p=10p9h10p9p7h9p7p5h7p5h7p5--(5)--|-(5)----|
|-12p=10p9h10p9p7h9p7p5h7p5h7p5--(5)--|-(5)----|
| +W +W
| +B +B
| TP
| TP
| H. Q +W
| H.S +W
| TP TP
| TP TP
| W W
| W W
N.C.
N.C.
+W +W +H. Q
+W +W +H. Soru
| +W +W +H. Q
| +W +W +H. Soru
| +W +W S S S S E S S S Q E.
| +W +W S S S S E S S S Q E.
| TP TP TP ~
| TP TP TP ~
| W Q Q H S S S S E S S S Q E.
| W Q Q H S S S S S E S S Q E.
Duration Legend
Süre Açıklaması
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - bütün; H - yarısı; Q - çeyrek; E - 8.; S - 16.; T - 32.; X - 64.; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - öncekine bağlı not; . - noktalı not; .. - çift noktalı not
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Büyük harfsiz harfler staccato (1/2 süre) olan notaları temsil eder
Irregular groupings are notated above the duration line
Düzensiz gruplamalar süre çizgisinin üzerinde gösterilir
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Süre harfleri her zaman doğrudan temsil ettiği nota/perde numarasının üzerinde görünecektir.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
için süre. Altında perde numarası bulunmayan süre harfleri dinlenmeleri temsil eder. Çoklu
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
çubuk dayanakları Wxn biçiminde gösterilir; burada n, dinlenecek çubukların sayısıdır. Düşük
melody durations appear below the staff
melodi süreleri kadronun altında görünür
Tablature Legend
Tablatür Efsanesi
h - hammer-on
h - çekiçle vurma
p - pull-off
p - çekme
b - bend
b - viraj
pb - pre-bend
pb - ön bükme
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - bükme serbest bırakma (r'den sonra sayı yoksa hemen bırakın)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - içeri veya dışarı doğru kaydırın ("hiçbir yerden/hiçbir yere")
s - legato slide
s - legato slayt
S - shift slide
S - kaydırma slaytı
- natural harmonic
- doğal harmonik
(n) - artificial harmonic
(n) - yapay harmonik
n(n) - tapped harmonic
n(n) - kademeli harmonik
~ - vibrato
~ - titreşim
tr - trill
tr - tril
T - tap
T - dokunun
TP - trem. picking
TP - titreme. toplama
PM - palm muting
PM - avuç içi sessize alma
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - tremolo çubuğu daldırma; n = düşecek miktar
\n - tremolo bar down
\n - tremolo çubuğu aşağı
n/ - tremolo bar up
yok - tremolo çubuğu yukarı
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - tremolo çubuğu ters çevrilmiş daldırma
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - virajı tutun; ayrıca çekiçler/çekiciler için bağlantı cihazı görevi görür
- volume swell (louder/softer)
- ses seviyesi artar (daha yüksek/daha yumuşak)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - ritimde eğik çizgi sessiz eğik çizgiyi temsil eder
o - on rhythm slash represents single note slash
o - ritimde eğik çizgi tek nota eğik çizgisini temsil eder
Misc Legend
Çeşitli Efsane
| - bar
| - bar
|| - double bar
|| - çift çubuk
||o - repeat start
||o - başlangıcı tekrarla
o|| - repeat end
o|| - sonu tekrarla
*| - double bar (ending)
*| - çift çubuk (bitiş)
: - bar (freetime)
: - bar (boş zaman)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - koda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Tempo işaretleri - = BPM(8/16=s8/s16), burada s8 = 8'inci salınım, s16 = 16'ncı salınım