Weeper on the Shore Paroles Traduction Française

As recorded by Amorphis
Tel qu'enregistré par Amorphis
(From the 1996 Album ELEGY)
(Extrait de l'album ÉLÉGIE de 1996)
Words and Music by Olli-Pekka Laine, Kim Rantala
Paroles et musique d'Olli-Pekka Laine, Kim Rantala
Arranged by Amorphis
Organisé par Amorphis
Gtr I (D G C F A D) - 'Acoustics - Tomi'
Gtr I (D G C F A D) - 'Acoustique - Tomi'
Gtr II (D G C F A D) - 'Leads - Esa'
Gtr II (D G C F A D) – « Leads – Esa »
Gtr III (D G C F A D) - 'Rhythms - Tomi'
Gtr III (D G C F A D) - 'Rythmes - Tomi'
Gtr IV (D G C F A D) - 'Leads I - Kim'
RTM IV (D G C F A D) – « Leads I – Kim »
Gtr V (D G C F A D) - 'Leads II - Kim'
Gtr V (DG C F A D) - 'Leads II - Kim'
Gtr VI (D G C F A D) - 'Leads III - Kim'
Gtr VI (D G C F A D) - 'Leads III - Kim'
Acoustic Intro
Introduction acoustique
Q=120
Q=120
Gtr I
RTM I
E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S
| Gtr V
| RTM V
| H.
| H.
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| H. H E E
| S.H.E.E.
|----------------------|-----------------------12s====|
|----------------------|-------------12s====|
E S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S
| H E E
| S E E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E E +H Q E Q E
| E E + H Q E Q E
Gtr I
RTM I
E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S
| Gtr V
| RTM V
| H.
| H.
| Gtrs II, III
| RTM II, III
| H.
| H.
E S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S
| +Q. Q E
| +Q. QE
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTTP TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTTP
| T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
| T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
|---xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxS=xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSx-|
|---xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxS=xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSx-|
Theme
Thème
$
$
Gtr III
RTM III
E. S E E. S E E. E. E. E.
E. S E E. S E E. E. E. E.
Gtr II
RTM II
E. S E E S S S E E. E. E E E
E. S E E S S S E E. E. E E E
||o-----------------------------------|----------------------------|
||o-------------------------|----------------------------|
||---16--------17-16h17p==16----------|----------------------------|
||---16--------17-16h17p==16----------|----------------------------|
||o---------19------------------------|-19--17---------------------|
||o---------19--------------|-19--17---------------------|
| Gtr IV
| RTM IV
| E. S E E S S S S S S E. E. E S S S E
| E. S E E S S S S S S E. E. E S S S E
||o------20---------------------------|-17--15---------------------|
||o------20-----------------|-17--15---------------------|
||----------21------------------------|---------17--16h17p===16-14-|
||---------------21--------------|--------------17--16h17p===16-14-|
||o-----------------------------------|----------------------------|
||o-------------------------|----------------------------|
To Coda
À Coda
E. S E E. S E E. E. E E E
E. VOIR E. VOIR E. E. E E E
E. S E E S S S E E. E. E E E
E. S E E S S S E E. E. E E E
|------------------------------------|----------------------o||
|--------------------------------------------------|--------------------------------o||
|--16--------17--16h17p==16----------|-----------------------||
|--16--------17--16h17p==16----------|-----------------------||
|---------19-------------------------|-19-------------------o||
|--------19---------------|-19------------------o||
| E. S E E S S S S S S E. E. E E S S
| E. S E E S S S S S S E. E. E E S S
|-/19--------20--19h20p==19-17h19p17-|-----15--14-15-17s19---||
|-/19--------20--19h20p==19-17h19p17-|-----15--14-15-17s19---||
|------20----------------------------|-17-------------------o||
|------20----------------------------|-17---------o||
|------------------------------------|----------------------o||
|--------------------------------------------------|--------------------------------o||
Gtr II
RTM II
H. +H.
H. +H.
| Gtr I
| RTM I
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
+Q. +E Q
+Q. +EQ
| E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S
E s S s S s S s S s S
E s S s S s S s S s S
| E S S S S S S S S S S
| E S S S S S S S S S S
Q +E Q. E a E E E E E
Q + E Q. E a E E E E E
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
H. +Q +E Q s S
H. + Q + E Q s S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S
s S E +E Q.
s S E + E Q.
| E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S
Q s S s S s S S s
Q s S s S s S S s
|------------------------------------14p=12--|
|--------------------------------------------------14p=12--|
| E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S
S S S S H H s S s S
S S S S H H S S s S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S
E +Q Q. H.
E + Q Q. H.
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
Gtr V
RTM V
H. Q. E +E E
H.Q.E +E E
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S
Gtrs II, III
RTM II, III
E S E S E E E S E S E E E S E S E E E S E S E E
E S E S E E S E S E E E S E S E E S E S E E
||o-------------------------|--------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------o||
||o-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5-|-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5--o||
||o-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5-|-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5--o||
Interlude Lead
Intermède principal
Gtr V
RTM V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr II
| RTM II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr III
| RTM III
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
Gtr V
RTM V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr II
| RTM II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr III
| RTM III
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
D.S. al Coda
DS al Coda
S S S S S S S +S H.
S S S S S S S + S H.
| S S S S S S +S +S +S S S S +S S +S S +Q
| S S S S S S +S +S +S S S S +S S +S S +Q
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
&
&
Gtr II
RTM II
H.
H.
| Gtr I
| RTM I
| E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S
+H +E +E H.
+H +E +E H.
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
H. H.
H.H.
| E S S S S S S S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S E S S S S E S S S S
E E E Q.
E E E Q.
| E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S
H. +H.
H. +H.
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S
+H.
+H.
| E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S
Gtr I
RTM I
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S
Interlude Lead
Intermède principal
Gtr V
RTM V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
||o-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-13-(13)-------|
||o-12-10-12-13--------------13-12-10-12-(12)-13-(13)-------|
||o-----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------------------------|
| Gtr II
| RTM II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
||o-----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------------------------|
| Gtr III
| RTM III
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
||o-----------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------------------------|
||o--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x---7--5-|
||o--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x---7--5-|
S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
|-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-10-(10)-9---o||
|-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-10-(10)-9---o||
|---------------------------------------------------o||
|-----------------------------------------------------------------o||
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
|---------------------------------------------------o||
|-----------------------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------7-o||
|----------------------------------------------------------------7-o||
| E S E S E E E S E S E E 3x
| E S E S E E E S E S E E 3x
|---------------------------------------------------o||
|-----------------------------------------------------------------o||
|--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x--7-5-o||
|--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x--7-5-o||
Gtr V
RTM V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr II
| RTM II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr III
| RTM III
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
S S S S S S S S S S E H
S S S S S S S S S S EH
| S S S S S S S S S S E +H
| S S S S S S S S S S E +H
| E S E S E E E S E S E E
| E S E S E E E S E S E E
Guitar Solo #1
Solo de guitare #1
Gtr II
RTM II
E S S S S S S S +E S E S S S S S S S e e
E S S S S S S S +E S E S S S S S S Voir e
|----------------12s14-14-(14)\---|-----------12--------------|
|----------------12s14-14-(14)\---|---------------12--------------|
| Gtr III
| RTM III
| PM|
| MP|
| E E +H H E E
| E E + H H E E
S S S E E E Q +H E +E
S S S E E E Q + H E + E
|-----------------------|---------2b3-(2)-|
|-----------------------|---------2b3-(2)-|
| H +E E H E E
| H + E E H E E
S +S S E S E E S S E S +S E E E E
S +S S E S E E S S E S +S E E E E
|-2b4-(2)-2-0-----------|----------------0-2-|
|-2b4-(2)-2-0-----------|----------------0-2-|
|-----------------------|---3b5-(3)----------|
|-----------------------|---3b5-(3)----------|
| PM|
| MP|
| H. H E E
| S.H.E.E.
E S E S E S E S Q Q e e
E S E S E S E S Q Q e e
| H +E E H E E
| H + E E H E E
S S S S E S E e e S S S S E S E e e
S S S S E S E e e S S S S E S E e e
| PM|
| MP|
| H. H E E
| S.H.E.E.
S S S E S S S S E E Q +E E E E
S S S E S S S S E E Q + E E E E
|-12s10-10-9-10-9h10p9--------|-----------0-12------|
|-12s10-10-9-10-9h10p9--------|---------------0-12------|
| H +E E H E E
| H + E E H E E
E E E E E E E E E E E S S
E E E E E E E E E E S
| PM|
| MP|
| H. H E E
| S.H.E.E.
S +S S S S S S S S S S +S E E E E E E
S +S S S S S S S S S S +S E E E E E E
|-14b15-(14)-12-14-11-12-12-11---------------|-----------------------|
|-14b15-(14)-12-14-11-12-12-11---------------|-----------------------|
| PM---| PM---| PM--|
| MP---| MP---| PM--|
| E S S S S E S S S S E S S S S E E E
| E S S S S E S S S S E S S S S E E E
Interlude #2
Intermède #2
S +S S +S S +S S +S +Q
S +S S +S S +S S +S +Q
|-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-(15)\--|
|-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-(15)\--|
| E E E Q.
| E E E Q.
Q. E E E E E E Q. Q. E E E
Q. E E E E E E Q. Q. E E E
| Q. E E E E E E Q. Q. E E E
| Q. E E E E E E Q. Q. E E E
Gtrs II, III
RTM II, III
E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E
E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E
Interlude #2 Lead
Intermède n°2
$$
$$
Gtrs II, VI
RTM II, VI
PM----------------------------------------------------------|
MP-------------------------------------------------------------|
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E E Q. 3x
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E E Q. 3x
||o-------8--7---|------7--------|---------------------|--------7------o||
||o-------8--7---|------7--------|---------------------|--------7------o||
||o-----7--------|---------------|---------------------|---------------o||
||o-----7--------|---------------|-------------------------|---------------o||
| Gtr III
| RTM III
| E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E 3x
| E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E 3x
||o--------------|---------------|---------------------|---------------o||
||o--------------|---------------|---------------------|---------------o||
||o-2-2-2--------|--------2--2-2-|--3-3------3---------|--------6--6-6-o||
||o-2-2-2--------|--------2--2-2-|--3-3------3---------|--------6--6-6-o||
To Dbl. Coda
À Dbl. Coda
PM--------------------------------------------------------|
MP--------------------------------------------------------|
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E Q.
| E E E Q. Q. E E E E E E E E E E E E E E E
| E E E Q. Q. E E E E E E E E E E E E E E E
Harmony Lead
Responsable de l'harmonie
Gtr VI
RTM VI
E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E Q.
| Gtr III
| RTM III
| E E E E E E E E E Q.
| E E E E E E E E E Q.
| Gtr II
| RTM II
| E S S E E S S E E S S E E S S E
| E S S E E S S E E S S E E S S E
E S S S E E E E E E E Q.
E S S S E E E E E E Q.
|--9-7h=9p==7-----------9-|---8---9------------|
|--9-7h=9p==7---------------9-|---8-------9------------|
| E S S S E E E E E E E Q.
| E S S S E E E E E E Q.
|-10-9h10p==9--7-------10-|-9------------------|
|-10-9h10p==9--7-------10-|-9------------------|
| E S S E E S S E E S S E E S S E
| E S S E E S S E E S S E E S S E
E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E Q.
||o-8-------12-10------|---------10-----------|
||o-8-------12-10------|---------10---------------|
||o--------------------|----------------------|
||o----------|----------------------|
| E E E E E E E E E Q.
| E E E E E E E E E Q.
||o----------8--7------|----------7-----------|
||o----------8--7------|--------------7---------------|
||o-------7------------|----------------------|
||o-------7------------|----------------------|
| E S S E E S S E E S S E E S S E
| E S S E E S S E E S S E E S S E
||o--------------------|----------------------|
||o----------|----------------------|
||o-2-2-2-2--5--5-5--5-|--3--3-3--3--2--2-2-2-|
||o-2-2-2-2--5--5-5--5-|--3--3-3--3--2--2-2-2-|
E S S S E E E E E E E E E E
E S S S E E E E E E E E E E
|----------------8-7------|---------7---------o||
|----------------8-7------|---------7---------o||
|--9-7h=9p==7-----------9-|---8---9----8-------||
|--9-7h=9p==7-----------9-|---8---9----8-------||
|-------------------------|-------------------o||
|------------------------------|-------------------o||
| E S S S E E E E E E E Q.
| E S S S E E E E E E Q.
|-------------------------|---------7---------o||
|------------------------------|---------7---------o||
|-10-9h10p==9--7-------10-|-9------------------||
|-10-9h10p==9--7-------10-|-9------------------||
|-------------------------|-------------------o||
|------------------------------|-------------------o||
| E S S E E S S E E S S E E S S E
| E S S E E S S E E S S E E S S E
|-------------------------|-------------------o||
|------------------------------|-------------------o||
|--3-3----3----3-0-0-0--0-|-2-2-2-2-6--6-6-6--o||
|--3-3----3----3-0-0-0--0-|-2-2-2-2-6--6-6-6--o||
E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E Q.
| E E E E E E E E E Q.
| E E E E E E E E E Q.