Weeper on the Shore 歌詞 日本語訳

As recorded by Amorphis
アモルフィスによる記録
(From the 1996 Album ELEGY)
(1996年のアルバム『ELEGY』より)
Words and Music by Olli-Pekka Laine, Kim Rantala
詞と音楽：オリ・ペッカ・レイン、キム・ランタラ
Arranged by Amorphis
アモルフィス編曲
Gtr I (D G C F A D) - 'Acoustics - Tomi'
Gtr I (D G C F A D) - 「音響 - 富」
Gtr II (D G C F A D) - 'Leads - Esa'
Gtr II (D G C F A D) - 「リード - Esa」
Gtr III (D G C F A D) - 'Rhythms - Tomi'
Gtr III (D G C F A D) - 「リズム - 富」
Gtr IV (D G C F A D) - 'Leads I - Kim'
Gtr IV (D G C F A D) - 「Leads I - Kim」
Gtr V (D G C F A D) - 'Leads II - Kim'
Gtr V (D G C F A D) - 「Leads II - Kim」
Gtr VI (D G C F A D) - 'Leads III - Kim'
Gtr VI (D G C F A D) - 「Leads III - Kim」
Acoustic Intro
アコースティックイントロ
Q=120
Q=120
Gtr I
Gtr I
E S S S S E S S S S
エスエスエスエスエスエスエス
| Gtr V
| GTR V
| H.
| H.
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| H. H E E
|へえ
|----------------------|-----------------------12s====|
|---------------------|--------------------------12秒====|
E S S S S S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳ
| H E E
|へえ
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E E +H Q E Q E
| E E +H Q E Q E
Gtr I
Gtr I
E S S S S E S S S S
エスエスエスエスエスエスエス
| Gtr V
| GTR V
| H.
| H.
| Gtrs II, III
| GTR II、III
| H.
| H.
E S S S S S S S S S S
ＥＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳ
| +Q. Q E
| +Q. Q E
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
| T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
|---xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxS=xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSx-|
|---xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxS=xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSx-|
Theme
テーマ
$
$
Gtr III
GTRⅢ
E. S E E. S E E. E. E. E.
E. S E E. S E E. E. E. E.
Gtr II
GTR II
E. S E E S S S E E. E. E E E
E. S E S S E E. E. E E E
||o-----------------------------------|----------------------------|
||o-------------------------------------------------|----------------------------|
||---16--------17-16h17p==16----------|----------------------------|
||---16--------17-16h17p==16----------|----------------------------|
||o---------19------------------------|-19--17---------------------|
||o----------19--------------------------|-19--17---------------------|
| Gtr IV
| GTR IV
| E. S E E S S S S S S E. E. E S S S E
| E. S E S S S S S S E. E. S S S E
||o------20---------------------------|-17--15---------------------|
||o-----20---------------|-17-----15---------------------|
||----------21------------------------|---------17--16h17p===16-14-|
||----------21-------------|----------17--16h17p===16-14-|
||o-----------------------------------|----------------------------|
||o-------------------------------------------------|----------------------------|
To Coda
コーダへ
E. S E E. S E E. E. E E E
E.S E E. S E E. E. E E E
E. S E E S S S E E. E. E E E
E. S E S S E E. E. E E E
|------------------------------------|----------------------o||
|---------------------------------|----------------------o||
|--16--------17--16h17p==16----------|-----------------------||
|--16-------17--16h17p==16----------|----------------------||
|---------19-------------------------|-19-------------------o||
|-------19-----------------------|-19----------------------o||
| E. S E E S S S S S S E. E. E E S S
| E.S E E S S S S S E. E. E E S S
|-/19--------20--19h20p==19-17h19p17-|-----15--14-15-17s19---||
|-/19--------20--19h20p==19-17h19p17-|-----15--14-15-17s19---||
|------20----------------------------|-17-------------------o||
|------20----------------------------|-17---------------------o||
|------------------------------------|----------------------o||
|---------------------------------|----------------------o||
Gtr II
GTR II
H. +H.
H.+H.
| Gtr I
| Gtr I
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
+Q. +E Q
+Q. +EQ
| E S S S S E S S S S
|エスエスエスエスエスエスエス
E s S s S s S s S s S
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
| E S S S S S S S S S S
| ＥＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳ
Q +E Q. E a E E E E E
Q +E Q. E a E E E E E
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
H. +Q +E Q s S
H. +Q +E Q s S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
s S E +E Q.
■SE+EQ.
| E S S S S E S S S S
|エスエスエスエスエスエスエス
Q s S s S s S S s
Q ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
|------------------------------------14p=12--|
|------------------------------------14p=12---|
| E S S S S E S S S S
|エスエスエスエスエスエスエス
S S S S H H s S s S
S S S S H H S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
E +Q Q. H.
E+QQ.H.
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
Gtr V
GTR V
H. Q. E +E E
H.Q.E +E E
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
Gtrs II, III
GTR II、III
E S E S E E E S E S E E E S E S E E E S E S E E
E S E S E E S E S E E S E E S E S E E
||o-------------------------|--------------------------o||
||o-----------------------|----------------o||
||o-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5-|-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5--o||
||o-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5-|-7-x-7-x-5-7-7-x-7-x-7-5--o||
Interlude Lead
間奏リード
Gtr V
GTR V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr II
| GTR II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr III
| GTRⅢ
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
Gtr V
GTR V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr II
| GTR II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr III
| GTRⅢ
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
S S S S S S S +S H.
S S S S S S S +S H。
| S S S S S S +S +S +S S S S +S S +S S +Q
| S S S S S S +S +S +S S S S +S S +S S +Q
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
&
&
Gtr II
GTR II
H.
H.
| Gtr I
| Gtr I
| E S S S S E S S S S
|エスエスエスエスエスエスエス
+H +E +E H.
+H +E +E H.
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
H. H.
H.H.
| E S S S S S S S S S S E S S S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S S E S S S S E S S S S
E E E Q.
E E E Q.
| E S S S S E S S S S
|エスエスエスエスエスエスエス
H. +H.
H.+H.
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
| E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
+H.
+H.
| E S S S S E S S S S
|エスエスエスエスエスエスエス
Gtr I
Gtr I
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S S S S S S S
Interlude Lead
間奏リード
Gtr V
GTR V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
||o-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-13-(13)-------|
||o-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-13-(13)----------|
||o-----------------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------------|
| Gtr II
| GTR II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
||o-----------------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------------|
| Gtr III
| GTRⅢ
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
||o-----------------------------------------------------|
||o-----------------------------------------------------|
||o--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x---7--5-|
||o--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x---7--5-|
S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
|-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-10-(10)-9---o||
|-12-10-12-13----------13-12-10-12-(12)-10-(10)-9---o||
|---------------------------------------------------o||
|----------------------------------------------------------------o||
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E 3x
|---------------------------------------------------o||
|----------------------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------7-o||
|-------------------------------------------------7-o||
| E S E S E E E S E S E E 3x
| E S E S E E E S E E 3x
|---------------------------------------------------o||
|----------------------------------------------------------------o||
|--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x--7-5-o||
|--7-----x--7-----x--5-----7-----7---x---7---x--7-5-o||
Gtr V
GTR V
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr II
| GTR II
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| S S S S S S S S S S E +S E +S E E
| Gtr III
| GTRⅢ
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
S S S S S S S S S S E H
S S S S S S S S S S E H
| S S S S S S S S S S E +H
| S S S S S S S S S S E +H
| E S E S E E E S E S E E
|えっせーせーせー
Guitar Solo #1
ギターソロ #1
Gtr II
GTR II
E S S S S S S S +E S E S S S S S S S e e
E S S S S S S S S +E S E S S S S S S S e e
|----------------12s14-14-(14)\---|-----------12--------------|
|----------------12s14-14-(14)\---|---------------12--------------|
| Gtr III
| GTRⅢ
| PM|
|午後|
| E E +H H E E
| E E +H H E E
S S S E E E Q +H E +E
S S S E E E Q +H E +E
|-----------------------|---------2b3-(2)-|
|----------------------|----------2b3-(2)-|
| H +E E H E E
| H +E E H E E
S +S S E S E E S S E S +S E E E E
S +S S E S E S E S +S E E E
|-2b4-(2)-2-0-----------|----------------0-2-|
|-2b4-(2)-2-0----------|----------------0-2-|
|-----------------------|---3b5-(3)----------|
|----------------------|---3b5-(3)----------|
| PM|
|午後|
| H. H E E
|へえ
E S E S E S E S Q Q e e
E S E S E S E S Q Q e e
| H +E E H E E
| H +E E H E E
S S S S E S E e e S S S S E S E e e
ＳＳＳＳＥＳＥＥＳＳＳＳＥＳＥＥ
| PM|
|午後|
| H. H E E
|へえ
S S S E S S S S E E Q +E E E E
S S S E S S S S E Q +E E E E
|-12s10-10-9-10-9h10p9--------|-----------0-12------|
|-12s10-10-9-10-9h10p9--------|-----------0-12------|
| H +E E H E E
| H +E E H E E
E E E E E E E E E E E S S
ええええええええ
| PM|
|午後|
| H. H E E
|へえ
S +S S S S S S S S S S +S E E E E E E
S +S S S S S S S S S S S +S E E E E E
|-14b15-(14)-12-14-11-12-12-11---------------|-----------------------|
|-14b15-(14)-12-14-11-12-12-11---------------|----------------------|
| PM---| PM---| PM--|
|午後---|午後---|午後--|
| E S S S S E S S S S E S S S S E E E
| ＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳＥＥ
Interlude #2
間奏 #2
S +S S +S S +S S +S +Q
S +S S +S S +S S +S +Q
|-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-(15)\--|
|-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-15b17-(15)-(15)\--|
| E E E Q.
| E E E Q.
Q. E E E E E E Q. Q. E E E
Q.E E E E E Q.Q.E E E
| Q. E E E E E E Q. Q. E E E
| Q.E E E E E Q.Q.E E E
Gtrs II, III
GTR II、III
E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E
E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E
Interlude #2 Lead
間奏 #2 リード
$$
$$
Gtrs II, VI
Gtrs II、VI
PM----------------------------------------------------------|
午後-----------------------------------------------------------------|
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E E Q. 3x
E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E Q. 3x
||o-------8--7---|------7--------|---------------------|--------7------o||
||o------8--7---|------7--------|---------------------|--------7------o||
||o-----7--------|---------------|---------------------|---------------o||
||o-----7--------|--------------|----------|--------------o||
| Gtr III
| GTRⅢ
| E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E 3x
| E E E Q. Q. E E E E E E Q. Q. E E E 3x
||o--------------|---------------|---------------------|---------------o||
||o--------------|--------------|----------------------------|--------------o||
||o-2-2-2--------|--------2--2-2-|--3-3------3---------|--------6--6-6-o||
||o-2-2-2----------|----------2--2-2-|--3-3------3---------|--------6--6-6-o||
To Dbl. Coda
Dblへ。コーダ
PM--------------------------------------------------------|
午後--------------------------------------------------------|
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E E Q.
E E E E E E E E E Q. E S S S E E E E E E Q.
| E E E Q. Q. E E E E E E E E E E E E E E E
| E E E Q. Q. E E E E E E E E E E E E E E
Harmony Lead
ハーモニーリード
Gtr VI
Gtr VI
E E E E E E E E E Q.
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
| Gtr III
| GTRⅢ
| E E E E E E E E E Q.
|ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
| Gtr II
| GTR II
| E S S E E S S E E S S E E S S E
|えっせーせーせーせーせー
E S S S E E E E E E E Q.
E S S S E E E E E E Q.
|--9-7h=9p==7-----------9-|---8---9------------|
|--9-7h=9p==7----------9-|---8---9-----------|
| E S S S E E E E E E E Q.
| E S S S E E E E E E Q.
|-10-9h10p==9--7-------10-|-9------------------|
|-10-9h10p==9--7------10-|-9------|
| E S S E E S S E E S S E E S S E
|えっせーせーせーせーせー
E E E E E E E E E Q.
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
||o-8-------12-10------|---------10-----------|
||o-8------12-10-----|----------10----------|
||o--------------------|----------------------|
||o----------------------|---------------------|
| E E E E E E E E E Q.
|ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
||o----------8--7------|----------7-----------|
||o----------8--7------|----------7-----------|
||o-------7------------|----------------------|
||o------7-----------|----------|
| E S S E E S S E E S S E E S S E
|えっせーせーせーせーせー
||o--------------------|----------------------|
||o----------------------|---------------------|
||o-2-2-2-2--5--5-5--5-|--3--3-3--3--2--2-2-2-|
||o-2-2-2-2--5--5-5--5-|--3--3-3--3--2--2-2-2-|
E S S S E E E E E E E E E E
そうだね
|----------------8-7------|---------7---------o||
|-----8-7------|----------7----------o||
|--9-7h=9p==7-----------9-|---8---9----8-------||
|--9-7h=9p==7----------9-|---8---9----8-------||
|-------------------------|-------------------o||
|-----------------------|----------------------o||
| E S S S E E E E E E E Q.
| E S S S E E E E E E Q.
|-------------------------|---------7---------o||
|----------------------|-----------7----------o||
|-10-9h10p==9--7-------10-|-9------------------||
|-10-9h10p==9--7------10-|-9------||
|-------------------------|-------------------o||
|-----------------------|----------------------o||
| E S S E E S S E E S S E E S S E
|えっせーせーせーせーせー
|-------------------------|-------------------o||
|-----------------------|----------------------o||
|--3-3----3----3-0-0-0--0-|-2-2-2-2-6--6-6-6--o||
|--3-3----3----3-0-0-0--0-|-2-2-2-2-6--6-6-6--o||
E E E E E E E E E Q.
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
| E E E E E E E E E Q.
|ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？