Broomstick Cowboy 歌詞 日本語訳

Broomstick Cowboy - Bobby Goldsboro
ほうきの柄のカウボーイ - ボビー・ゴールズボロ
Dream on little Broomstick Cowboy
小さなほうきの柄のカウボーイの夢
Of rocket ships and Mars
ロケット船と火星のこと
Of sunny days and Willie Mays
晴れた日とウィリー・メイズの
And chocolate candy bars
そしてチョコレートキャンディーバー
Dream on little Broomstick Cowboy
小さなほうきの柄のカウボーイの夢
Dream while you can
できるうちに夢を見てください
of big green frogs and puppy dogs
大きな緑のカエルと子犬の
And castles in the sand
そして砂の上の城
For all too soon you'll waken
いつの間にか目が覚めてしまうから
Your toys will all be gone
あなたのおもちゃはすべてなくなってしまいます
Your broomstick horse will ride away
あなたのほうきの馬が乗って去っていくでしょう
To find another home
別の家を探すために
And you'll have grown into a man
そして君も男に成長しただろう
With cowboys of your own
自分だけのカウボーイたちと
And then you'll have to go to war
そして戦争に行かなければならなくなる
To try and save your home
あなたの家を守ろうとするために
And then you'll have to learn to hate
そして、あなたは憎むことを学ばなければなりません
You'll have to learn to kill
殺すことを学ばなければならないだろう
It's always been that way my son
息子はいつもそうだった
I guess it always will
きっといつもそうなるだろう
No broomstick gun they'll hand you
彼らがあなたに渡すほうきの柄の銃はありません
No longer you'll pretend
もうふりはしないよ
You'll call some man your enemy
あなたはある男を敵と呼ぶでしょう
You used to call him friend
あなたは彼を友達と呼んでいました
And when the rockets thunder
そしてロケットが轟音を立てるとき
You'll hear your brothers cry
兄弟たちの泣き声が聞こえるだろう
And through it all you'll wonder
そしてそれを通してあなたは不思議に思うでしょう
Just why they had to die
なぜ彼らは死ななければならなかったのか
So dream on little Broomstick Cowboy
だから小さなほうきの柄のカウボーイに乗って夢を見るんだ
Dream while you can
できるうちに夢を見てください
For soon you'll be a dreadful thing
もうすぐあなたは恐ろしい存在になるから
My son, you'll be a man...
息子よ、君は男になるだろう…