American Saturday Night 歌詞 日本語訳

Intro: E A 8x
イントロ: E A 8x
She's got Brazilian leather boots on the pedal of her German car
彼女はドイツ車のペダルにブラジル製の革ブーツを履いています
Listenin' to the Beatles singin' "Back in the U.S.S.R."
ビートルズが歌う「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」を聴いている
Ya she's going around the world tonight but she ain't leavin' here
そう、彼女は今夜世界一周するんだけど、ここを離れるつもりはない
She's just going to meet her boyfriend down at the street fair
彼女はストリートフェアでボーイフレンドに会うつもりだ
And it's a French kiss, Italian ice, Spanish moss in the moonlight
それはフレンチ・キス、イタリアン・アイス、月明かりの下のスパニッシュ・モスだ
Just another American Saturday night
まさにアメリカ的な土曜日の夜
There's a big toga party tonight down at Delta Chi
今夜デルタ・チで盛大なトーガ・パーティーが開かれる
They got Canadian bacon on their pizza pie
彼らはピザパイにカナディアンベーコンを乗せた
They got a cooler full of cold Coronas and Amstel Light
彼らは冷たいコロナとアムステルライトでいっぱいのクーラーを手に入れました
It's like we're all livin' in a big ol' cup
僕ら全員が古い大きなカップの中で生きているようなものだよ
Just fire up the blender and mix it all up
ブレンダーに火をつけて全部混ぜるだけ
It's a French kiss, Italian ice, margaritas in the moonlight
それはフレンチ・キス、イタリアン・アイス、月明かりの下でのマルガリータです
Just another American Saturday night
まさにアメリカ的な土曜日の夜
You know everywhere has something they're known for
どこにでも何か有名なものがあるのは知っていますよね
Ah but usually it washes up on our shores
ああ、でもたいていは海岸に打ち上げられるんだ
My great, great, great granddaddy stepped off of that ship
私の偉大な、偉大な、曾祖父があの船から降り立った
I bet he never ever dreamed we'd have all of this
きっと彼は私たちがこんなことになるとは夢にも思わなかったでしょう
E A 6x E B A E BrianEarlHaines at CountryTabs.com
E A 6x E B A E BrianEarlHaines at CountryTabs.com
You know everywhere has something they're known for
どこにでも何か有名なものがあるのは知っていますよね
Ah but usually it washes up on our shores
ああ、でもたいていは海岸に打ち上げられるんだ
Little Italy and China town sittin' there side by side
リトルイタリーとチャイナタウンが隣り合って座っている
"Live from New York, it's Saturday night"
「ニューヨークから生放送です、土曜日の夜です」
It's a French kiss, Italian ice, Spanish moss in the moonlight
それはフレンチキス、イタリアンアイス、月明かりの下のスパニッシュモスです
Just another American
ただのアメリカ人
Just another American
ただのアメリカ人
It's just another American Saturday night
これはまたアメリカの土曜の夜だ
Outro: E A
アウトロ：E・A