Brand New Whiskey 歌詞 日本語訳

(Chorus)Yeah! They oughta' make a brand new whiskey, and give it a woman's name.
（コーラス）そうだね！彼らは真新しいウイスキーを作り、それに女性の名前を付けるべきだ。
A man needs somethin' to hold on to, when a goodbye hits him like a hurricane.
ハリケーンのように別れが彼を襲うとき、男にはしがみつくものが必要だ。
Make it sweet, as sweet as her lips, intoxicating as her kiss,
甘くして、彼女の唇のように甘く、彼女のキスのように酔わせて、
Somethin' special like Champaign,
シャンペーンのような特別なもの、
Yeah! They oughta make a brand new whisky, and give it a woman's name.
そうそう！彼らは真新しいウイスキーを作り、それに女性の名前を付けるべきだ。
(Verse) You're leavin's the reason I'm drinkin', Oh I've never felt, so alo=
(詩) あなたが去っていくのは、私が酒を飲んでいる理由です、ああ、私は一度も感じたことがないので、まあ=
ne.
ね。
Night and day, I stay stone, hopin' to forget she's gone.
昼も夜も、私は石のままで、彼女がいなくなったことを忘れることを願っています。
I never thought that she would do me so dirty,
彼女が私にこんなに汚いことをするとは思ってもいませんでした、
Together forever, she promised me.
永遠に一緒に、と彼女は私に約束してくれました。
She took her promise, and left a memory, today that woman walked out on me.
彼女は約束を守り、思い出を残しました。今日、あの女性は私のもとに出て行きました。
(Chorus)
(コーラス)
(Lead) G D G D G G A
(リード) G D G D G G A
(Chorus)
(コーラス)
Yeah! They oughta make a brand new whisky, and give it a woman's name.
そうそう！彼らは真新しいウイスキーを作り、それに女性の名前を付けるべきだ。