Dancing in the Dark 歌詞 日本語訳

All chords and tabs are relative to the capo
すべてのコードとタブはカポを基準としています
MAIN RIFF
メインリフ
(play MAIN RIFF twice)
(メインリフを2回再生)
VERSE I
第 1 節
I get up in the evening, And I aint got nothing to say
夕方に起きる、そして何も言うことはない
I come home in the morning, I go to bed feeling the same way
朝家に帰って、同じような気分で就寝します
I ain't nothing but tired, Man I'm just tired and bored with myself
私は疲れているだけじゃない、ただ疲れていて自分自身に退屈しているだけだ
Hey there baby, I could use just a little help
やあ、ベイビー、少しだけ助けてもいいよ
You can't start a fire, you can't start a fire without a spark
火を起こすことはできない、火花がなければ火を起こすことはできない
This gun's for hire, even if we're just dancing in the dark
たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしても、この銃は貸し出しです
(Play MAIN RIFF once)
(メインリフを1回再生)
VERSE II
詩 II
Messages keep getting clearer, Radio's on and I'm moving 'round the place
メッセージはますます明確になり、ラジオがオンになり、私はその場所を動き回ります
I check my look in the mirror, I wanna change my clothes, my hair, my face
鏡で自分の容姿をチェックして、服も髪も顔も変えたい
Man I ain't getting nowhere, Just living in a dump like this,
どこにも行けないよ、ただこんなゴミ捨て場の中で暮らしているだけだ
There's something happening somewhere, Baby I just know that there is
どこかで何かが起こっている、ベイビー、私はただそれが起こっていることを知っている
You can't start a fire, You can't start a fire without a spark
火を起こすことはできない、火花がなければ火を起こすことはできない
This gun's for hire, Even if we're just dancing in the dark
この銃はレンタルです、たとえ私たちが暗闇の中で踊っているだけだとしても
(Play MAIN RIFF twice)
(メインリフを2回再生)
You sit around getting older
あなたは座って年をとっていく
There's a joke here somewhere and it's on me
ここのどこかに冗談があって、それは私の責任です
I'll shake this world off my shoulders
この世界を肩から振り落としてやる
Come on baby the laugh's on me
さあベイビー、笑うのは私の方だ
VERSE III
第 3 節
Stay on the streets of this town, And they'll be carving you up all right
この街の通りに留まれば、彼らはあなたをうまく切り裂いてくれるでしょう
They say you gotta stay hungry, Hey baby, I'm just about starving tonight
お腹を空かせていないといけないってみんな言うけど、ベイビー、今夜はちょうどお腹が空いちゃうんだ
I'm dying for some action, I'm sick of sitting 'round here trying to write
何かアクションを起こしたくてたまらない、ここに座って文章を書くのはもううんざりだ
this book, I need a love reaction, Come on baby gimme just one look
この本、私には愛の反応が必要なの、さあ、ベイビー、ちょっと見てください
You can't start a fire, Sitting around crying over a broken heart
火を起こすことはできない 失恋して座って泣きながら
This gun's for hire, Even if we're just dancing in the dark
この銃はレンタルです、たとえ私たちが暗闇の中で踊っているだけだとしても
You can't start a fire, Worrying about your little world falling apart
火を起こすことはできない、小さな世界が崩壊することを心配している
This gun's for hire, Even if we're just dancing in the dark
この銃はレンタルです、たとえ私たちが暗闇の中で踊っているだけだとしても
ENDING
エンディング
Even if we're just dancing in the dark (repeat through the ending)
たとえ暗闇で踊っているだけだとしても (エンディングまでリピート)