All Along the Watchtower 歌詞 日本語訳

(Bob Dylan)
(ボブ・ディラン)
Intro: Am G F |x4
イントロ: Am G F |x4
There must be some way out of here
ここから抜け出す方法があるはずだ
Said the joker to the thief
ジョーカーは泥棒に言った
There's too much confusion
混乱が多すぎる
I can't get no relief
何の救いも得られない
Businessmen, they drink my wine
ビジネスマン、彼らは私のワインを飲みます
Ploughmen dig my earth
耕作者が私の地球を掘る
None of them along the line
沿線には誰もいない
Know what any of it is worth
どれにどれだけの価値があるのかを知る
No reason to get excited
興奮する理由がない
The thief, he kindly spoke
泥棒さん、優しく話しかけてくれた
There are many here among us
ここには私たちの中にたくさんの人がいます
Who feel that life is but a joke
人生なんて冗談だと思っている人は
But you and I, we've been through that
でもあなたも私もそれを経験してきました
And this is not our fate
そして、これは私たちの運命ではありません
So let us not talk falsely now
だから今は嘘を言わないようにしましょう
The hour is getting late
時間が遅くなってきました
All along the watchtower
望楼に沿ってずっと
Princes kept the view
王子たちはその見解を維持した
While all the women came and went
女性たちがみんな行ったり来たりしている間に
Barefoot servants, too
裸足の使用人も
Outside in the distance
遠くの外
A wildcat did growl
山猫がうなり声を上げた
Two riders were approaching
二人のライダーが近づいてきた
The wind began to howl
風が唸り始めた