Diz Dize Lyrics English Translation

Evimizin önünden dere akar denize
A stream flows in front of our house to the sea
Yaşlansaydık sevdiğim senin ile diz dize
If only we were old, my beloved, knee to knee with you
Kara yemiş dalının açtı beyaz çiçeği
The white flower of the black berry branch bloomed
Bu sevdadan fayda yok geçirmişiz zamanı
This love is of no use, we wasted our time
Yüce dağ değildim duman sardı başımı
I was not a high mountain, smoke surrounded my head
Sevdiğim beni anlar ah ben de sevdiğimi
The one I love understands me, oh I also understand the one I love
Kayık gelir uzaktan dalgalara karışmış
The boat comes from afar and merges into the waves
Daha kavuşamadan mevlam ayrılık yazmış
Before we even got together, my mawlam wrote a separation
Daha kavuşamadan mevlam ayrılık yazmış
Before we even got together, my mawlam wrote a separation
Çalma kemençem dertli zaten yüreğim yara
Don't play, my kemençe is in trouble, my heart is already hurting
Böyle ayrılık olmaz hep mi bu bahtım kara
Isn't this kind of separation always my bad luck?
Civranun yalısına vardır küçük bir liman
There is a small harbor at the Civranun mansion.
Gelmeyelim göz göze ağlarım dayanamam
Let's not come, I'll cry eye to eye, I can't stand it.