One Kiss Too Many 歌詞 日本語訳

I had one kiss too many and it went right to my heart
一回のキスが多すぎて、心に沁みた
What a fool I was to fall in love with you
あなたに恋をするなんて、私はなんて愚かだったのでしょう
I had one kiss too many should have known from the start
キスは一度だけだった、多くの人が最初から知っておくべきだった
I was kissing someone who just couldn't be true
私は真実ではあり得ない誰かとキスしていました
I knew the morning after I made a big mistake
大きな間違いを犯した翌朝気づいた
That extra kiss was more than this old heart of mine to take
その余分なキスは、私の古い心を受け入れる以上のものでした
I had one kiss too many I remember it and I cry
一回のキスが多すぎて思い出して泣いてしまう
Cause when I kissed you I kissed my heart goodbye
だってあなたにキスしたとき、私の心にさよならのキスをしたから
I had one kiss too many and it took me by surprise
キスが多すぎてびっくりした
Now I know I'll never ever be the same
今、私は決して同じにはなれないことを知っています
I had one kiss too many sure I'd never close my eyes
キスをたくさんしすぎて、きっと目を閉じることはないだろう
Cause I know that you were only playing a game
だってあなたがただゲームをしていただけだと知っているから
I should have been contented to take a kiss and run
キスして走れば満足だったはずだ
I had to hang around until I got that fatal one
致命的なものを手に入れるまでぶらぶらしなければならなかった
I had one kiss too many it was just too much for me
キスが多すぎた、私には多すぎた
Oh but one kiss less my heart might still be free
ああ、でもキスが一回減れば、私の心はまだ自由かもしれない