Can't Win for Losing Liedtext Deutsche Übersetzung

Words and music by Matt Hillyer
Text und Musik von Matt Hillyer
Verse:
Vers:
All this talkin' round in circles hasn't got us anywhere,
All dieses Reden im Kreis hat uns nicht weitergebracht,
We've been travellin down this road so long that we don't even care,
Wir sind schon so lange auf diesem Weg unterwegs, dass es uns egal ist,
I cut the palm of my hand and the blood comes tricklin' down,
Ich schneide mir in die Handfläche und das Blut rinnt herab,
You stand there in disbelief and you don't make a sound,
Du stehst ungläubig da und machst keinen Ton,
I turn and try to reach and pull the knife out from my back,
Ich drehe mich um und versuche, das Messer aus meinem Rücken zu greifen und herauszuziehen.
While you take the opportunity to stage your next attack,
Während Sie die Gelegenheit nutzen, Ihren nächsten Angriff zu starten,
I just can't win for losin in this game.
Ich kann in diesem Spiel einfach nicht gewinnen und verlieren.
Verse:
Vers:
Remember back in the day when we were friends,
Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir Freunde waren,
If you follow where the money goes you can see where it ends,
Wenn Sie verfolgen, wohin das Geld fließt, können Sie sehen, wo es endet.
And now you want to talk about respect and loyalty,
Und jetzt möchten Sie über Respekt und Loyalität sprechen,
I never thought that money'd get the best of you and me,
Ich hätte nie gedacht, dass Geld das Beste aus dir und mir herausholen würde,
You're countin beans in the corner and you still don't make a sound,
Du zählst Bohnen in der Ecke und machst immer noch keinen Ton,
While I'm givin mine away hopin they'll come back around,
Während ich meine weggebe, in der Hoffnung, dass sie zurückkommen,
I still can't win for losin' just the same
Ich kann trotzdem nicht gewinnen, wenn ich verliere
Chorus:
Chor:
No one can say,
Niemand kann sagen,
who is right who is wrong,
Wer hat Recht, wer hat Unrecht,
It's just the way it's been done for so long,
Es ist einfach so, wie es schon so lange gemacht wurde,
Rich man gets richer,
Reicher Mann wird reicher,
While the poor stays the same,
Während die Armen gleich bleiben,
Can't win for losin in this game
In diesem Spiel kann man nicht gewinnen und verlieren