Api-Vat Paroles Traduction Française

C Tuning
Accordage en C
Tablature Legend
Légende des tablatures
h - hammer-on
h - marteler
p - pull-off
p - retrait
b - bend
b - plier
pb - pre-bend
pb - pré-courbure
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - relâchez le pliage (s'il n'y a pas de numéro après le r, relâchez immédiatement)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - glisser vers ou hors de (de/vers "nulle part")
s - legato slide
s - diapositive legato
S - shift slide
S - diapositive de changement de vitesse
- natural harmonic
- harmonique naturelle
(n) - artificial harmonic
(n) - harmonique artificielle
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmonique prélevée
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trille
T - tap
T - robinet
TP - trem. picking
TP - trem. cueillir
PM - palm muting
PM - mutation de la paume
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - trempette de barre de trémolo ; n = quantité à tremper
\n - tremolo bar down
\n - barre de trémolo baissée
n/ - tremolo bar up
n/ - barre de trémolo vers le haut
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - trempette inversée de la barre de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - tenir le virage ; sert également de dispositif de connexion pour les marteaux/tiroirs
- volume swell (louder/softer)
- augmentation du volume (plus fort/plus doux)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - sur le rythme, la barre oblique représente une barre oblique assourdie
o - on rhythm slash represents single note slash
o - la barre oblique sur le rythme représente la barre oblique d'une seule note
Q=132
Q=132
Gtr I
RTM I
|---------||o-------8----|-11----------|-------------|-------------o||
|---------||o-------8----|-11----------|-------------|-------------o||
|---------||o------------|-------------|-------------|-------------o||
|---------||o------------|-------------|-------------|-------------o||
||o--------8----|-11--------|----------------|----------------|-------o||
||o--------8----|-11--------|----------------|----------------|-------o||
||o-------------|-----------|----------------|----------------|-------o||
||o-------------|-----------|----------------|----------------|-------o||
| Gtr II
| RTM II
||o-------------|-----------|----------------|----------------|-------o||
||o-------------|-----------|----------------|----------------|-------o||
||o--6--6--6----|--6-6-6-6--|--5-----5-5-5-5-|--6---------6-6-|--5----o||
||o--6--6--6----|--6-6-6-6--|--5-----5-5-5-5-|--6---------6-6-|--5----o||
<
<
|-------------------|-------||o--------8----|-11--------|----------------|
|---------|-------||o--------8----|-11--------|----------------|
|-------------------|-------||o-------------|-----------|----------------|
|---------|-------||o-------------|-----------|----------------|
|-------------------|-------||o-------------|-----------|----------------|
|---------|-------||o-------------|-----------|----------------|
|--6--------(6)S9-9-|--8----||---9--9--9----|--9-9-9-9--|--8-----8-8-8-8-|
|--6--------(6)S9-9-|--8----||---9--9--9----|--9-9-9-9--|--8-----8-8-8-8-|
|--3--------(3)S6-6-|--5----||o--6--6--6----|--6-6-6-6--|--5-----5-5-5-5-|
|--3--------(3)S6-6-|--5----||o--6--6--6----|--6-6-6-6--|--5-----5-5-5-5-|
|--4--------(4)S7-7-|--6----||---7--7--7----|--7-7-7-7--|--6-----6-6-6-6-|
|--4--------(4)S7-7-|--6----||---7--7--7----|--7-7-7-7--|--6-----6-6-6-6-|
|----------------|-------o||-------------------|-------|-----------|---------|
|----------------|-------o||---------|-------|-----------|---------|
|----------------|-------o||-------------------|-------|-----------|---------|
|----------------|-------o||---------|-------|-----------|---------|
|----------------|-------o||-------------------|-------|-----------|---------|
|----------------|-------o||---------|-------|-----------|---------|
|--9---------9-9-|--8-----||--6--------(6)S9-9-|--8----|--7--------|--(7)----|
|--9---------9-9-|--8-----||--6--------(6)S9-9-|--8----|--7--------|--(7)----|
|--6---------6-6-|--5----o||--3--------(3)S6-6-|--5----|--7--------|--(7)----|
|--6---------6-6-|--5----o||--3--------(3)S6-6-|--5----|--7--------|--(7)----|
|--7---------7-7-|--6-----||--4--------(4)S7-7-|--6----|-----------|---------|
|--7---------7-7-|--6-----||--4--------(4)S7-7-|--6----|-----------|---------|
Pre-verse
Pré-verset
$$
$$
Gtrs II, III
RTM II, III
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
||o-----------------------|------------------------|
||o-------------|------------------------|
||o-----------------------|------------------------|
||o-------------|------------------------|
PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
PM--| PM--| PM--| PM|
PM--| PM--| PM--| MP|
|-------------------|----------------------o||
|---------|--------------------------------o||
|-------------------|----------------------o||
|---------|--------------------------------o||
Verse 1 & 4
Verset 1 et 4
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
||o-----------------------|------------------------|
||o-------------|------------------------|
||o-----------------------|------------------------|
||o-------------|------------------------|
PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM--| PM--| PM--|
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
PM--| PM PM PM PM--| PM PM PM
PM--| PM--| PM--| PM|
PM--| PM--| PM--| MP|
|-------------------|---------------------o||
|-------------------|---------------------o||
|-------------------|---------------------o||
|-------------------|---------------------o||
Bridge/Chorus
Pont/Chœur
Gtr I
RTM I
||o----------------------|---------------------|
||o----------------------|-----------|
||o-----------10---------|-----------5---------|
||o----------10--------|---------------5---------|
| Gtr II
| RTM II
| PM--| PM--| PM--| PM--|
| PM--| PM--| PM--| PM--|
||o----------------------|---------------------|
||o----------------------|-----------|
||o-5-5--------5-5-------|-5-5-------5-5-------|
||o-5-5-------5-5-------|-5-5-------5-5-------|
| PM--| PM--| PM--| PM--|
| PM--| PM--| PM--| PM--|
| PM--| PM--| PM--| PM--|
| PM--| PM--| PM--| PM--|
To Dbl. Coda
À Dbl. Coda
|---------------------|----------------------o||
|-----------|--------------------------------o||
|-6-------------------|----------------------o||
|-6-------------------|--------------------------------o||
| PM--| PM--| PM--| PM--|
| PM--| PM--| PM--| PM--|
|---------------------|----------------------o||
|-----------|--------------------------------o||
|-6-6-------6-6-------|-5-5-------5-5--------o||
|-6-6-------6-6-------|-5-5-------5-5--------o||
Bridge Part 2
Pont Partie 2
$ To Coda
$ à Coda
Gtr II
RTM II
||o-------------------------|-------------5-5-5-5-5-5--o||
||o------------------------------|-------------5-5-5-5-5-5--o||
||o-0---0-------0---0-------|-0---0--------------------o||
||o-0---0-------0---0-------|-0---0--------------------o||
| Gtr III
| RTM III
||o-------------------------|--------------------------o||
||o------------------------------|--------------------------o||
||o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--o||
||o-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7--o||
Verse 2 & 3
Verset 2 et 3
&
&
Gtrs II, III
RTM II, III
||o-------------------------|-------------------------|
||o------------------------------|------------------------------|
||o-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|-------------------------|
||o-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|------------------------------|
|-------------------------|----------------------------o||
|------------------------------|----------------------------o||
|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7----o||
|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7----o||
Verse 3 continued...
Suite du verset 3...
D.S. al Coda
DS al Coda
|-------------------------||o-------------------------|
|------------------------------||o------------------------------|
|-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-||o-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
|-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-||o-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
|-------------------------|-------------------------o||
|------------------------------|-------------------------o||
|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-o||
|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-o||
D.S.S. al Coda
D.S.S. al Coda
Guitar Solo
Solo de guitare
&&
&&
Gtr I
RTM I
|-9S12-12-12S7-7-7S9-9-9S5-5-|-5S7-7-7S2-2-2S5-5-5p0-0-|
|-9S12-12-12S7-7-7S9-9-9S5-5-|-5S7-7-7S2-2-2S5-5-5p0-0-|
| Gtrs II, III
| RTM II, III
|-----7b9-------(7)-----------7---|-7b8r(7)p5---5-7---------7-5-|
|-----7b9-------(7)----------7---|-7b8r(7)p5---5-7---------7-5-|
PM--| PM--|
PM--| PM--|
|-------15b17r==(15)b17========(15)-------(15)---|-(15)r========13---15---------13---|
|-------15b17r==(15)b17========(15)-------(15)---|-(15)r========13---15---------13---|
|-------18b20r==(18)b20========(18)-------(18)---|-(18)r==========18-16----16-17-18-|
|-------18b20r==(18)b20========(18)-------(18)---|-(18)r==========18-16----16-17-18-|
|-------x---x-3-----------|-5-5-5S8-8-8S3-3-3-5-5-5\----|
|-------x---x-3-----------|-5-5-5S8-8-8S3-3-3-5-5-5\----|
PM----------------------------------------------------
MP----------------------------------------------------
|-14-----------------(14)\-----|-12-----------12h14-----------|
|-14-----------------(14)\----------|-12-----------12h14-----------|
|-0-12p0-19p0-12p0-12p0-19p0-12p|=0-12p0-19p0-12p0-12p0-19p0-12p|
|-0-12p0-19p0-12p0-12p0-19p0-12p|=0-12p0-19p0-12p0-12p0-19p0-12p|
|-0-11p0-18p0-11p0-11p0-18p0-11p|=0-11p0-18p0-11p0-11p0-18p0-11----|
|-0-11p0-18p0-11p0-11p0-18p0-11p|=0-11p0-18p0-11p0-11p0-18p0-11----|
|-3-3-3-3-3-3-5-5-5-5-5-5S|=8-8-8-8-8-8-10-10-10-10-10-10----|
|-3-3-3-3-3-3-5-5-5-5-5-5S|=8-8-8-8-8-8-10-10-10-10-10-10----|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5S|=8-8-8-8-8-8--8--8--8--8--8--8----|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5S|=8-8-8-8-8-8--8--8--8--8--8--8----|