Folsom Prison Blues 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
I hear the train a comin', it's rolling round the bend
電車が来る音が聞こえます、電車は曲がり角を転がっています
And I ain't seen the sunshine since I don't know when,
いつになるか分からないから太陽の光も見ていない
I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on
私はフォルサム刑務所に閉じ込められており、時間が引きずり続けています
But that train keeps a rollin' on down to San Antone..
でもその電車はサン・アントーネまで走り続けます。
When I was just a baby my mama told me. Son,
私がまだ赤ん坊だった頃、母が私に言いました。息子よ、
Always be a good boy, don't ever play with guns.
いつも良い子でいて、決して銃で遊んではいけない。
But I shot a man in Reno just to watch him die
でも私はただ彼が死ぬのを見るためだけにリノで男を撃った
When I hear that whistle blowing, I hang my head and cry..
あの笛が鳴るのを聞くと、頭を下げて泣きます。
KEYBOARD SOLO:
キーボードソロ:
I bet there's rich folks eating in a fancy dining car
高級食堂車で食事をするお金持ちもいるだろう
They're probably drinkin' whiskey and smoking big cigars.
彼らはおそらくウィスキーを飲み、大きな葉巻を吸っているでしょう。
Well I know I had it coming, I know I can't be free
まあ、そうなるのは分かっている、自由にはなれないのは分かっている
But those people keep a movin' and that's what tortures me...
でも、あの人たちは動き続けていて、それが私を苦しめているのです...
PIANO SOLO:
ピアノソロ：
Well if they freed me from this prison, If that railroad train was mine
もし彼らが私をこの刑務所から解放してくれるなら、あの鉄道列車が私のものだったら
I bet I'd move it on a little farther down the line
きっともう少し先のほうに移しただろうね
Far from Folsom prison, that's where I want to stay
フォルサム刑務所から遠く離れた、そこが私が滞在したい場所です
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away.....
そして、その寂しい口笛で憂鬱な気分を吹き飛ばしてやろう……。
OUTRO:
アウトロ: