Just Rob Me Liedtext Deutsche Übersetzung

Fiction Family - Jon Foreman
Fiktive Familie – Jon Foreman
First time transcribing chords not sure if this is 100% or not
Beim ersten Transkribieren von Akkorden bin ich mir nicht sicher, ob dies 100 % ist oder nicht
- Verse: -
- Vers: -
I met a pretty girl the next town over
Ich habe in der nächsten Stadt ein hübsches Mädchen getroffen
Running like a river, thin and long
Fließt wie ein Fluss, dünn und lang
Other than her dress
Außer ihrem Kleid
She looked mighty well depressed
Sie sah sehr deprimiert aus
So I asked this little lady what was wrong
Also fragte ich diese kleine Dame, was los sei
She said, "All my life I've tried to be an outlaw
Sie sagte: „Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, ein Gesetzloser zu sein
I've tried to spit and chew and steal and rob
Ich habe versucht zu spucken und zu kauen und zu stehlen und zu rauben
But I ain't no good at thieven'
Aber ich bin nicht gut im Diebstahl.
So I might as well be leaven
Also könnte ich genauso gut Sauerteig sein
I think I'm off and go get a job"
Ich glaube, ich mache Schluss und suche mir einen Job.
I told the pretty girl, "Don't be so foolish
Ich sagte zu dem hübschen Mädchen: „Sei nicht so dumm.“
Don't be so quick to leave a life of crime
Lassen Sie ein kriminelles Leben nicht so schnell hinter sich
See I'll be quick to call it
Sehen Sie, ich werde es schnell anrufen
You can practice on my wallet
Du kannst an meiner Brieftasche üben
And that way if you're caught you won't do time"
Und wenn du erwischt wirst, wirst du auf diese Weise keine Zeit verlieren.
- Chorus -
- Chor -
Just rob me!
Raub mich einfach aus!
Just rob me!
Raub mich einfach aus!
A pretty face like yours don't come for free
Ein hübsches Gesicht wie Ihres gibt es nicht umsonst
If I can call you honey
Wenn ich dich Schatz nennen darf
Well then you can take my money
Dann kannst du mein Geld nehmen
So darling keep your gun
Also Liebling, behalte deine Waffe
And just rob me
Und mich einfach ausrauben
-(Drew's) Instrumental-
-(Drews) Instrumentalstück-
- Verse 2 -
- Vers 2 -
I saw that girl again a few months later
Ein paar Monate später sah ich das Mädchen wieder
To see her with her gun was a relief
Sie mit ihrer Waffe zu sehen war eine Erleichterung
I said, "Honey you've got attributes
Ich sagte: „Schatz, du hast Eigenschaften
Like lace and lips and high heeled boots
Wie Spitze und Lippen und hochhackige Stiefel
But Dearie your just no good as a thief"
Aber Liebling, du bist einfach nicht gut als Dieb.
She said, "Mister how do you know that I'm failing
Sie sagte: „Herr, woher wissen Sie, dass ich versage?“
I might as well rob twenty banks today"
Ich könnte heute genauso gut zwanzig Banken ausrauben.
I looked into her eyes
Ich sah ihr in die Augen
And said, Missy, I'd be surprised,
Und sagte: „Missy, ich wäre überrascht,“
You're pointing that there gun the wrong way.
Du zielst mit der Waffe in die falsche Richtung.
- Repeat Chorus -
- Refrain wiederholen -
- Bridge -
- Brücke -
Maybe every woman is an outlaw
Vielleicht ist jede Frau eine Gesetzlose
I'm pretty sure they're pretty thieves in black
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es hübsche Diebe in Schwarz sind
F# (hold then break) F# (hold then break)
F# (halten, dann Pause) F# (halten, dann Pause)
They'll make you scream like smoke
Sie werden dich wie Rauch schreien lassen
F# (hold then break)
F# (halten, dann brechen)
And then they rob you broke
Und dann berauben sie dich pleite
But I suppose don't mind being robbed like that
Aber ich nehme an, dass es mir nichts ausmacht, so ausgeraubt zu werden
- Verse 3 -
- Vers 3 -
So my pretty thief and I started a family
Also gründeten mein hübscher Dieb und ich eine Familie
Yeah my outlaw's been giving me in laws ya'all
Ja, mein Gesetzloser hat mich vor Gericht gestellt
She kept her thieving art
Sie behielt ihre Diebstahlskunst
Sure as rain she stole my heart
Sicher wie der Regen hat sie mein Herz gestohlen
she tells me it's for a worthy cause
Sie sagt mir, es sei für einen guten Zweck
- Second Chorus/Ending -
- Zweiter Refrain/Ende -
Just rob me!
Raub mich einfach aus!
Just rob me!
Raub mich einfach aus!
Deep down my darling is a thief
Tief im Inneren ist mein Schatz ein Dieb
She may do the dishes but I pay her for my kisses
Sie erledigt vielleicht den Abwasch, aber ich bezahle sie für meine Küsse
I know its not malicious
Ich weiß, dass es nicht böswillig ist
she's just in the thieving business
Sie ist nur im Diebesgeschäft tätig
She calls herself my missus
Sie nennt sich meine Frau
but she's got me by the britches
Aber sie hat mich am Arsch
I say darling keep your gun
Ich sage Liebling, behalte deine Waffe
And just rob me
Und mich einfach ausrauben