Mama Tried Songtekst Nederlandse Vertaling

Mama Tried
Mama geprobeerd
By Jack Ingram
Door Jack Ingram
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
The first thing I remember knowin' was a lonesome whistle blowin'
Het eerste wat ik me herinner was een eenzaam fluitsignaal
And a youngun's dream of growin' up to ride
En de droom van een jongeman om op te groeien met paardrijden
On a freight train leavin' town, not knowin' where I'm bound
Op een goederentrein die de stad verlaat, niet wetend waar ik naartoe ga
No one could change my mind but Mama tried
Niemand kon mij van gedachten doen veranderen, maar mama probeerde het
One and only rebel child from a fam'ly meek and mild
Het enige rebelse kind uit een zachtmoedige en milde familie
My mama seemed to know what lay in store
Mijn moeder leek te weten wat haar te wachten stond
In spite all my Sunday learnin' towards the bad I kept on turnin'
Ondanks al mijn zondagse lessen over het slechte, bleef ik draaien
'Til Mama could not hold me anymore
'Tot mama mij niet meer kon vasthouden
Chorus:
refrein:
And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
En ik werd eenentwintig in de gevangenis terwijl ik een leven lang onvoorwaardelijke vrijlating leidde
No one could steer me right but Mama tried, Mama tried
Niemand kon me de goede kant op sturen, maar mama probeerde het, mama probeerde het
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied
Mama probeerde mij beter op te voeden, maar haar pleidooi ontkende ik
And that leaves only me to blame cause Mama tried
En dat laat alleen mij de schuld over, want mama heeft het geprobeerd
Dear ole' Daddy, rest his soul, left my mom a heavy load
Lieve papa, geef zijn ziel rust, hij heeft mijn moeder een zware last nagelaten
She tried so very hard to fill his shoes
Ze deed zo haar best om zijn schoenen te vullen
Workin' hours without rest, she wanted me to have the best
Uren werken zonder rust, ze wilde dat ik het beste zou hebben
She tried to raise me right but I refused
Ze probeerde me goed op te voeden, maar ik weigerde
And that leaves only me to blamce cause mama tried
En dat laat alleen mij de schuld geven, want mama heeft het geprobeerd