A Legend in My Time 歌詞 日本語訳

A Legend in My Time (Don Gibson)
私の時代の伝説 (ドン・ギブソン)
From "American V - A Hundred Highways"
『アメリカン V - 百のハイウェイ』より
If heartaches brought fame in love's crazy game
心の痛みが愛のクレイジーなゲームに名声をもたらしたなら
I'd be a legend in my time.
私の時代なら伝説になっていただろう。
If they gave gold statuettes for tears and regrets,
涙と後悔に金の小像を贈ったとしたら、
I'd be a legend in my time.
私の時代なら伝説になっていただろう。
But they don't give awards, and there's no praise or fame
しかし、彼らは賞を与えず、賞賛も名声もありません
For a heart that's been broken over love that's in vain.
無駄な愛に傷ついた心のために。
If loneliness meant world acclaim,
孤独が世界の称賛を意味するなら、
Then everyone would know my name
そうすれば誰もが私の名前を知るでしょう
I'd be a legend in my time.
私の時代なら伝説になっていただろう。