The House That Pain Built 歌詞 日本語訳
キリング・ジョーク - 痛みが築いた家
by Killing Joke
Killing Joke - The House That Pain Built の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
THE HOUSE THAT PAIN BUILT
苦労して建てた家
As recorded by Killing Joke
キリング・ジョークの記録によると
(From the 2003 Album KILLING JOKE)
(2003年アルバム「KILLING JOKE」より)
Words by Jaz Coleman
ジャズ・コールマンの言葉
Music by Andy Gill, Martin "Youth" Glover & Kevin "Geordie" Walker
音楽：アンディ・ギル、マーティン・“ユース”・グローバー、ケビン・“ジョーディ”・ウォーカー
Tuning (D G C F A D)
チューニング（D G C F A D）
Q=95
Q=95
H Q Q
HQQ
PM------| PM------| PM|
午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S
ＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳＥＳＳ
||o----------------------------------------|
||お----------------------------------------|
||o-16-------------16-------------16-------|
||o-16---------------16---------------16----------|
PM------| PM------| PM| PM------| PM------| PM|
午後------|午後------|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
PM------|
午後------|
E S S S S E +S S S S S S S S
E S S S S E +S S S S S S S S
|---------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|-14-------------14-(14)-17----14----17----14-o||
|-14-------------14-(14)-17----14----17----14-o||
PM------| PM------| PM|
午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S
ＥＳＳＳＳＥＳＳＳＳＥＳＳ
|---------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|-14-------------14-------------14------o||
|-14-----------14---------------14------o||
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
午後----|午後----|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
||o------------------------------|----------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------------------|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
PM------| PM------| PM| PM------|
午後------|午後------|午後|午後------|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E +S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E +S S S S S S S S
|----------------------------------------||---------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------||------------------------------------------o||
|-14-------------14-------------14-------||-14-------------14-(14)-17----14----17----14-o||
|-14---------------14---------------14------||-14-------------14-(14)-17----14----17----14-o||
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
午後----|午後----|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
||o------------------------------|----------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------------------|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
PM------| PM------| PM| PM----| PM----| PM|
午後------|午後------|午後|午後----|午後----|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S 4x
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S 4x
|----------------------------------------|----------------------------o||
|------------------------------------------|----------------------------o||
|-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-|-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9--o||
|-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-|-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9--o||
Q=190
Q=190
E E S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S 8x
E E S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S S S 8x
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|----------------------------o||
Q=95
Q=95
||o-----------------|-----------------o||
||o-----------------|-----------------o||
||o-4---4-5-5-5-5-5-|-7---7-9-9-9-9-9-o||
||o-4---4-5-5-5-5-5-|-7---7-9-9-9-9-9-o||
Q H. H H
Q H. H H
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
午後----|午後----|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
PM------| PM------| PM| PM------|
午後------|午後------|午後|午後------|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E +S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E +S S S S S S S S
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
午後----|午後----|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
||o------------------------------|----------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------------------|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
PM------| PM------| PM| PM----| PM----| PM|
午後------|午後------|午後|午後----|午後----|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S 4x
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S 4x
|----------------------------------------|----------------------------o||
|------------------------------------------|----------------------------o||
|-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-|-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9--o||
|-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-|-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9--o||
Q=190
Q=190
E E S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S 8x
E E S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S S S 8x
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|----------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|----------------------------o||
Q=95
Q=95
||o-----------------|-----------------o||
||o-----------------|-----------------o||
||o-4---4-5-5-5-5-5-|-7---7-9-9-9-9-9-o||
||o-4---4-5-5-5-5-5-|-7---7-9-9-9-9-9-o||
Q H. W
QHW
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
午後----|午後----|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
||o------------------------------|----------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------------------|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
PM------| PM------| PM| PM------|
午後------|午後------|午後|午後------|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E +S S S S S S S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E +S S S S S S S S
|----------------------------------------||---------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------||------------------------------------------o||
|-14-------------14-------------14-------||-14-------------14-(14)-17----14----17----14-o||
|-14---------------14---------------14------||-14-------------14-(14)-17----14----17----14-o||
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
午後----|午後----|午後|午後------|午後------|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
||o------------------------------|----------------------------------------|
||o------------------------------|--------------------------------------------|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
||o--9-9-9-9-9--9-9-9-9-9--9-9-9-|-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
PM------| PM------| PM| PM----| PM----| PM|
午後------|午後------|午後|午後----|午後----|午後|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
|----------------------------------------|----------------------------o||
|------------------------------------------|----------------------------o||
|-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-|-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9--o||
|-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
Q=190
E E S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S 8x
||o-----------------------------|--------------------------------o||
||o-----------------------------|--------------------------------o||
Q=95
||o-----------------|-----------------o||
||o-4---4-5-5-5-5-5-|-7---7-9-9-9-9-9-o||
|-----------------||o-----------------|-----0-0-0-0-0-0-o||
|-4---4-5-5-5-5-5-||o-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-o||
||o-----------------|-----------------o||
||o-4---4-5-5-5-5-5-|-7---7-9-9-9-9-9-o||
Q H. H H
PM----| PM----| PM| PM------| PM------| PM|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
PM------| PM------| PM| PM------| PM------| PM|
E S S S S E S S S S E S S E S S S S E S S S S E S S
Q H. W
Duration Legend
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
Tablature Legend
h - hammer-on
p - pull-off
b - bend
pb - pre-bend
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
s - legato slide
S - shift slide
- natural harmonic
(n) - artificial harmonic
n(n) - tapped harmonic
~ - vibrato
tr - trill
T - tap
TP - trem. picking
PM - palm muting
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n - tremolo bar down
n/ - tremolo bar up
/n\ - tremolo bar inverted dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
- volume swell (louder/softer)
x - on rhythm slash represents muted slash
o - on rhythm slash represents single note slash
Misc Legend
| - bar
|| - double bar
||o - repeat start
o|| - repeat end
*| - double bar (ending)
: - bar (freetime)
$ - Segno
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.