Swamp Music Testo Traduzione Italiana

SWAMP MUSIC - Lynyrd Skynyrd
MUSICA DELLA PALUDE - Lynyrd Skynyrd
Guitarists: Gary Rossington, Allen Collins, Ed King
Chitarristi: Gary Rossington, Allen Collins, Ed King
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 9, 2009
Data: 9 dicembre 2009
INTRO:
INTRODUZIONE:
A ---0h2-4-|
A ---0h2-4-|
G -----0h1---2-----|-4-----2---2-----|-----0h1---2-----|-0h1-------------|4x
SOL -----0h1---2-----|-4-----2---2-----|-----0h1---2-----|-0h1-------------|4x
A -----1/2---4-----|-5-----4---4---2-|-----1/2---4-----|-1/2-------0=/-4-|
A -----1/2---4-----|-5-----4---4---2-|-----1/2---4-----|-1/2-------0=/-4-|
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | (1st time only)
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | (solo la prima volta)
The part below is played with the staff above, starting at Bar 9 (pickup
La parte inferiore viene suonata con il rigo superiore, a partire dalla battuta 9 (ripresa
notes are in Bar 8).
le note sono nella battuta 8).
Bar 9 10
Battuta 910
D -------2|=-----------|-------------|-----------------|-----------------|
D -------2|=-----------|-------------|-----------|-----------------|
A -4\2/4--|------------|--------0=/4-|-----------------|-----------0h2/4-|
A -4\2/4--|------------|--------0=/4-|-----------------|-----------0h2/4-|
E --------|------------|-------------|-0-=-------------|-----------------|
E --------|------------|-----|-0-=-------------|-----------------|
A -7~~-------------|---------7\4\2---|-----------------|-----------------|
A -7~~-----|---------7\4\2---|-----------------|-----------------|
E -----------------|---------------0-|-=---------------|-----------------|
E ----|---------------0-|-=--------------|-----------------|
I'm going
Sto andando
1ST VERSE:
1° VERSO:
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
down to the swamp, Gonna watch me a hound dog
giù nella palude, mi guarderò come un segugio
catch a 'coon
prendi un procione
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
Well, I'm going
Bene, sto andando
Gt2
Gt2
Gt1 A |
Gt1 A |
down to the swamp, Gonna watch me a hound dog
giù nella palude, mi guarderò come un segugio
catch a 'coon
prendi un procione
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
You know the
Conosci il
Gt2
Gt2
Gt1 B A |
Gt1 B LA |
hound dog make-a music, On a summer night under a full
il cane da caccia fa una musica, in una notte d'estate sotto il cielo pieno
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
moon, Lord,
luna, Signore,
2ND VERSE: (follow staves as numbered) (Gt2 part is same as 1st Verse)
2° VERSO: (seguire i righi numerati) (la parte Gt2 è la stessa del 1° verso)
1. fetch my cane pole, mama, Gonna catch a bream, or maybe two
1. Vado a prendere il mio palo di canna, mamma, prenderò un'orata, o forse due
2. Lord,
2. Signore,
G -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
SOL -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
D -----------------|---------------0=|h2---------------|-----------------|
D ----|--------------0=|h2--------------|-----------------|
3. fetch my cane pole, mama, Gonna catch a bream, or maybe two
3. prendi il mio bastone di canna, mamma, prenderò un'orata, o forse due
4. And when the
4. E quando il
E -----------------|-----------------|-----5---7------8|------9-12=/14\12|
E --|----------------|-----5---7------8|------9-12=/14\12|
G -----4---x-4---x-|-4-------------0=|h2-/-6---7--7/8--|--8/9------------|
SOL -----4---x-4---x-|-4-------------0=|h2-/-6---7--7/8--|--8/9------------|
5. hound dog start barkin' Sounds like ol' Son House
5. Il cane da caccia inizia ad abbaiare. Sembra il vecchio Son House
singin' the blues
cantando il blues
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
6. Hound dog sing that
6. Il segugio lo canta
CHORUS 1:
CORO 1:
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
Swamp swamp swamp swamp music
Musica da palude da palude da palude
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
Swamp swamp swamp swamp music, When the
Palude palude palude palude musica, Quando il
Gt1 B A + + +
Gt1 B LA + + +
B -----4---x-5---x-|-7-----5---3-----|---8^q---8^q---8-|----8^q----------|
B -----4---x-5---x-|-7-----5---3-----|---8^q---8^q---8-|----8^q----------|
G -----4---x-4---x-|-4-----------0=/9|-x-----x-----x---|--x-----9p7--7-9~|
Sol -----4---x-4---x-|-4-----------0=/9|-x-----x-----x---|--x-----9p7--7-9~|
hound dog starts singin', I ain't got them big ol' city blues
Hound Dog inizia a cantare, non ho il blues della vecchia città
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
GUITAR SOLO: (see end of tab for Guitar 2 part)
SOLO CHITARRA: (vedi fine tablatura per la parte Chitarra 2)
E -----|-12~~--------|---------------|-----------------|-----------------|
E -----|-12~~--------|---------------|-----------|-----------------|
G 11^w-|-----hb------|--------(13)r11|-9~~-------------|-----------11^w--|
Sol 11^w-|-----hb------|--------(13)r11|-9~~-----|-----------11^w--|
E -12~~------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E -12~~------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B -----------------|-----------------|-----------------|-------------12^w|
B ---|-----------------|-----------|-------------12^w|
G -----hb----------|----------(13)r11|-9~------------9-|---11^w=r^w------|
SOL -----hb----------|----------(13)r11|-9~------------9-|---11^w=r^w------|
B ------(14)r12--------12----|-------------------------|
B ------(14)r12--------12----|-------------------------|
G -hb-----------11^s--|r11----9h11--9-----9--9~-|
Sol -hb-----------11^s--|r11----9h11--9-----9--9~-|
G -------9--9~------9--11^w|=--------11^w-------11^w---|
SOL -------9--9~------9--11^w|=--------11^w-------11^w---|
G ----11^w------11^w------11^w|-------11^w------11^w-----|
SOL ----11^w------11^w------11^w|-------11^w------11^w-----|
G -11^w------11^w------11^w--|-(13)r11-9-11-9----9--11=|
SOL -11^w------11^w------11^w--|-(13)r11-9-11-9----9--11=|
D -------------------------hb|----------------11-------|
D -------------------------------hb|----------------11-------|
E -------------12h14-12----|-12-15^w--15^w-15^w--15-12h15|
E -------------12h14-12----|-12-15^w--15^w-15^w--15-12h15|
E p12----------------------|-------------------------|
E p12---------------------|-------------------------|
B ----15^w-----------------|-------------------------|
B ----15^w-----------|------------------------|
G -------------------------|---Guitar---2---part-----|
Sol -------------------------|---Chitarra---2---parte-----|
G -11^w----11^w----11^w---|-----11^w----11^w----11^w-|
SOL -11^w----11^w----11^w---|-----11^w----11^w----11^w-|
G -----11^w----11^w----|-11^w----11^w-----------|
SOL -----11^w----11^w----|-11^w----11^w-----------|
. . . . . . . Oh, hey
. . . . . . . Oh, ehi
3RD VERSE: (Guitar 1 part is tabbed, Gt 2 part is same as 1st Verse)
3° VERSO: (la parte della chitarra 1 è a tablatura, la parte Sol 2 è uguale alla prima strofa)
B -----------------|---x-x-x-x-x-11^s|-11^s------------|-----------------|
B ------------------|---x-x-x-x-x-11^s|-11^s------------|-----------------|
pretty mama, Lord, just take that city hike
bella mamma, Signore, fai semplicemente quella passeggiata in città
G ---------9--11-9-|-11^w-----9----11---|-9~----------------|------------|
G ---------9--11-9-|-11^w-----9----11---|-9~----------------|----|
D --9-11p9---------|-------------11--11-|----11-9-----------|------------|
D --9-11p9---------|-----11--11-|----11-9-----------|------------|
A -----------------|--------------------|---------11\9-7-9-7|~-=---------|
A ------------|--------------------|---------11\9-7-9-7|~-=---------|
Said, go ahead,
Detto, vai avanti,
G -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
SOL -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
D -----------------|---------------0=|h2---------------|-----------------|
D ----|--------------0=|h2--------------|-----------------|
pretty mama, Lord, just take your city hike
bella mamma, Signore, fai semplicemente la tua passeggiata in città
G -4\--11^w-----11^w--|----11^w-----11^w--|
SOL -4\--11^w-----11^w--|----11^w-----11^w--|
G ---11^w----11^w----11^w|=--11-9----9---------|
SOL ---11^w----11^w----11^w|=--11-9----9---------|
D -----------------------|--------11---11p9----|
D -----------------------|--------11-
Well, I'd
D -9~--------------|-----------------|------keyboard---|------part-------|
rather live with the hound dogs, For the rest of my natural born
G -----0h1---2-----|-4-----2---2-----|-----0h1---2-----|-0h1-------------|
life, That's right
D -----0-----0-2~--|--2-------0------|-------------2~~-|-----------------|
A -----------------|----0h1h2---1p0--|-----------------|-----------------|
E -3^q---3^q-------|----------------3|-0-0---0-3-0-----|-----------------|
Singing that
CHORUS 2:
Play Bars 1-4 of Chorus 1, then:
Gt1 E
D -----0-----0-2~--|--2-------0------|-------------2~~-|-----------------|
A -------0h2-------|----0h1h2---1p0--|-----------------|-----------------|
Play Bars 5-8 of Chorus 1, then: (Well, I'd)
Gt1 B A
G -----4---x-4---x-|-4-----------0---|----11^w---12^w--|11^w-------------|
rather live with the hound dogs, For the rest of my natural born
G -9~--------|----------|(13)r11--(13)r11--(13)r11|--(13)r11---(13)r11-=-|
life, (pre-bend & release bracketed notes) Well, I'd
G r11--------------|-7h8---9---7h8---|-----9-----7-----|-6-----4---2-----|
wanna live with the hound dogs, For the rest of my natural born
D -----0-----0-2~--|--2-------0------|-------------2~~-|-----------------|
A -----------------|----0h1h2---1p0--|-----------------|-----------------|
E -3^q---3^q-------|----------------3|-0-0---0-3-0-----|-----------------|
life (Whoo)
_____________________________________________________________________________
Rhythm Guitar part during Guitar Solo: (follow staves as numbered)
(parts of this are a keyboard part)
G ----/4-----2-----|-0h1-1-2---1-----|----/4-----2-----|-0h1-1-2---1-----|
B -----5-----3-----|-0h2-2-3---2-----|-----5-----3-----|-0h2-2-3---2-----|
G -----2-----2-----|-2=--2-2---2-----|-----2-----2-----|-2=--2-2---2-----|
B -----7-----5-----|-2h4-4-5---4-----|-5~----3~--------|-----------------|
G -----4-----4-----|-4=--4-4---4-----|-----------4\2---|---0---0---------|
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
downbeats (1234) fall.
-Guitar 1 is the main guitar part. I put the Guitar 1 part on the lower
staff (of double-staffed parts) so that it would be directly above the
lyrics.
-In some parts of the song, there are 3 guitars playing, but I kept the
tab to two guitar parts.
-Visit my guitar tab website at http://www.angelfire.com/planet/zerofret
(link on my UG Profile page)
^...bend (w=whole tone,s=semi,q=quarter) ~...vibrato
hb..hold bend =...hold note
r...release bend +...pinch harmonic
h...hammer on /...slide up
p...pull off \...slide down
x...muted note
(This file is the transcriber's own work and represents their
interpretation of the song.)