Swamp Music 歌詞 日本語訳

SWAMP MUSIC - Lynyrd Skynyrd
スワンプミュージック - レーナード・スキナード
Guitarists: Gary Rossington, Allen Collins, Ed King
ギタリスト：ゲイリー・ロッシントン、アレン・コリンズ、エド・キング
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 9, 2009
日付: 2009 年 12 月 9 日
INTRO:
イントロ:
A ---0h2-4-|
A ---0h2-4-|
G -----0h1---2-----|-4-----2---2-----|-----0h1---2-----|-0h1-------------|4x
G -----0h1---2-----|-4-----2---2-----|-----0h1---2-----|-0h1-------------|4x
A -----1/2---4-----|-5-----4---4---2-|-----1/2---4-----|-1/2-------0=/-4-|
A -----1/2---4-----|-5-----4---4---2-|-----1/2---4-----|-1/2----------0=/-4-|
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | (1st time only)
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 + 4 + | (初回のみ)
The part below is played with the staff above, starting at Bar 9 (pickup
以下のパートは、9 小節目から上の譜表で演奏されます (ピックアップ)
notes are in Bar 8).
音符は小節8にあります）。
Bar 9 10
9小節目 10小節目
D -------2|=-----------|-------------|-----------------|-----------------|
D -------2|=-----------|---------------|------|------|
A -4\2/4--|------------|--------0=/4-|-----------------|-----------0h2/4-|
A -4\2/4--|---------------|----------0=/4-|------|-----------0h2/4-|
E --------|------------|-------------|-0-=-------------|-----------------|
E --------|---------------|---------------|-0-=-------------|------|
A -7~~-------------|---------7\4\2---|-----------------|-----------------|
A -7~~-------------|----------7\4\2---|-----------------|------|
E -----------------|---------------0-|-=---------------|-----------------|
E ---------------|--------------0-|-=--------------|---------------|
I'm going
行きます
1ST VERSE:
最初の詩:
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
down to the swamp, Gonna watch me a hound dog
沼地まで、猟犬を見守るつもりだ
catch a 'coon
アライグマを捕まえる
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
Well, I'm going
さて、行きます
Gt2
Gt2
Gt1 A |
Gt1A |
down to the swamp, Gonna watch me a hound dog
沼地まで、猟犬を見守るつもりだ
catch a 'coon
アライグマを捕まえる
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
You know the
あなたは知っています
Gt2
Gt2
Gt1 B A |
Gt1 B A |
hound dog make-a music, On a summer night under a full
猟犬が音楽を作る、満天の夏の夜に
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
moon, Lord,
月よ、主よ、
2ND VERSE: (follow staves as numbered) (Gt2 part is same as 1st Verse)
2ND VERSE: (番号の付いた譜表に従います) (Gt2 パートは 1st Verse と同じです)
1. fetch my cane pole, mama, Gonna catch a bream, or maybe two
1. 杖竿を持ってきて、ママ、鯛を一匹か二匹釣るよ
2. Lord,
2.主よ、
G -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
G -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
D -----------------|---------------0=|h2---------------|-----------------|
D ---------------|--------------0=|h2--------------|---------------|
3. fetch my cane pole, mama, Gonna catch a bream, or maybe two
3. 杖竿を持ってきて、ママ、鯛を一匹か二匹釣るよ
4. And when the
4. そして、
E -----------------|-----------------|-----5---7------8|------9-12=/14\12|
E -------|-----------------|-----5---7-----8|------9-12=/14\12|
G -----4---x-4---x-|-4-------------0=|h2-/-6---7--7/8--|--8/9------------|
G -----4---x-4---x-|-4---------------0=|h2-/-6---7--7/8--|---8/9-----------|
5. hound dog start barkin' Sounds like ol' Son House
5. 猟犬が吠え始める まるで昔の息子の家のようだ
singin' the blues
ブルースを歌っている
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
6. Hound dog sing that
6. 猟犬はこう歌う
CHORUS 1:
コーラス1:
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
Swamp swamp swamp swamp music
スワンプ スワンプ スワンプ スワンプ ミュージック
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
Swamp swamp swamp swamp music, When the
スワンプ・スワンプ・スワンプ・スワンプ・ミュージック、
Gt1 B A + + +
Gt1 B A + + +
B -----4---x-5---x-|-7-----5---3-----|---8^q---8^q---8-|----8^q----------|
B -----4---x-5---x-|-7-----5---3-----|---8^q---8^q---8-|----8^q----------|
G -----4---x-4---x-|-4-----------0=/9|-x-----x-----x---|--x-----9p7--7-9~|
G -----4---x-4---x-|-4-----------0=/9|-x-----x-----x---|---x-----9p7--7-9~|
hound dog starts singin', I ain't got them big ol' city blues
ハウンド・ドッグが歌い始める、私は彼らを手に入れられない、昔のシティ・ブルース
Gt2
Gt2
Gt1 E |
Gt1 E |
GUITAR SOLO: (see end of tab for Guitar 2 part)
GUITAR SOLO: (ギター 2 パートについてはタブの最後を参照)
E -----|-12~~--------|---------------|-----------------|-----------------|
E-----|-12~~----------|--------------|---------------|---------------|
G 11^w-|-----hb------|--------(13)r11|-9~~-------------|-----------11^w--|
G 11^w-|-----hb-----|----------(13)r11|-9~~-------------|-----------11^w--|
E -12~~------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E -12~~----------------------|-----------------|-----------------|------|
B -----------------|-----------------|-----------------|-------------12^w|
B -----------|-----------------|-----------------|---------------12^w|
G -----hb----------|----------(13)r11|-9~------------9-|---11^w=r^w------|
G -----hb----------|----------(13)r11|-9~------------9-|---11^w=r^w------|
B ------(14)r12--------12----|-------------------------|
B ------(14)r12----------12-----|----------------------|
G -hb-----------11^s--|r11----9h11--9-----9--9~-|
G -hb----------11^s---|r11----9h11--9-----9--9~-|
G -------9--9~------9--11^w|=--------11^w-------11^w---|
G -------9--9~-----9--11^w|=--------11^w-------11^w---|
G ----11^w------11^w------11^w|-------11^w------11^w-----|
G ----11^w------11^w------11^w|----------11^w------11^w-----|
G -11^w------11^w------11^w--|-(13)r11-9-11-9----9--11=|
G -11^w------11^w------11^w--|-(13)r11-9-11-9----9--11=|
D -------------------------hb|----------------11-------|
D ------------------------hb|--------------11-----|
E -------------12h14-12----|-12-15^w--15^w-15^w--15-12h15|
E -------------12h14-12----|-12-15^w--15^w-15^w--15-12h15|
E p12----------------------|-------------------------|
E p12----------------------|--------------------------|
B ----15^w-----------------|-------------------------|
B ----15^w------|----------------------|
G -------------------------|---Guitar---2---part-----|
G ------------------------|---ギター---2---パート-----|
G -11^w----11^w----11^w---|-----11^w----11^w----11^w-|
G -11^w----11^w----11^w---|-----11^w----11^w----11^w-|
G -----11^w----11^w----|-11^w----11^w-----------|
G -----11^w----11^w----------|-11^w----11^w-----------|
. . . . . . . Oh, hey
。 。 。 。 。 。 。ああ、やあ
3RD VERSE: (Guitar 1 part is tabbed, Gt 2 part is same as 1st Verse)
3RD VERSE: (Guitar 1 パートはタブ譜、Gt 2 パートは 1st Verse と同じです)
B -----------------|---x-x-x-x-x-11^s|-11^s------------|-----------------|
B ------|---x-x-x-x-x-11^s|-11^s-----------|------|
pretty mama, Lord, just take that city hike
かわいいママ、主よ、街をハイキングしてください
G ---------9--11-9-|-11^w-----9----11---|-9~----------------|------------|
G --------9--11-9-|-11^w-----9----11---|-9~-----|-----------|
D --9-11p9---------|-------------11--11-|----11-9-----------|------------|
D --9-11p9-----------|---------------11--11-|----11-9-----------|-----------|
A -----------------|--------------------|---------11\9-7-9-7|~-=---------|
A ----|---------|-----------11\9-7-9-7|~-=---------|
Said, go ahead,
どうぞ、と言いました。
G -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
G -----2---x-2---x-|-2---x-2---2---0=|h2---2---x-2-----|-9-8---7---x-6---|
D -----------------|---------------0=|h2---------------|-----------------|
D ---------------|--------------0=|h2--------------|---------------|
pretty mama, Lord, just take your city hike
かわいいママ、主よ、街をハイキングしてください
G -4\--11^w-----11^w--|----11^w-----11^w--|
G -4\---11^w-----11^w---|----11^w-----11^w---|
G ---11^w----11^w----11^w|=--11-9----9---------|
G ---11^w----11^w----11^w|=---11-9----9---------|
D -----------------------|--------11---11p9----|
D -----------------------|----------11-
Well, I'd
D -9~--------------|-----------------|------keyboard---|------part-------|
rather live with the hound dogs, For the rest of my natural born
G -----0h1---2-----|-4-----2---2-----|-----0h1---2-----|-0h1-------------|
life, That's right
D -----0-----0-2~--|--2-------0------|-------------2~~-|-----------------|
A -----------------|----0h1h2---1p0--|-----------------|-----------------|
E -3^q---3^q-------|----------------3|-0-0---0-3-0-----|-----------------|
Singing that
CHORUS 2:
Play Bars 1-4 of Chorus 1, then:
Gt1 E
D -----0-----0-2~--|--2-------0------|-------------2~~-|-----------------|
A -------0h2-------|----0h1h2---1p0--|-----------------|-----------------|
Play Bars 5-8 of Chorus 1, then: (Well, I'd)
Gt1 B A
G -----4---x-4---x-|-4-----------0---|----11^w---12^w--|11^w-------------|
rather live with the hound dogs, For the rest of my natural born
G -9~--------|----------|(13)r11--(13)r11--(13)r11|--(13)r11---(13)r11-=-|
life, (pre-bend & release bracketed notes) Well, I'd
G r11--------------|-7h8---9---7h8---|-----9-----7-----|-6-----4---2-----|
wanna live with the hound dogs, For the rest of my natural born
D -----0-----0-2~--|--2-------0------|-------------2~~-|-----------------|
A -----------------|----0h1h2---1p0--|-----------------|-----------------|
E -3^q---3^q-------|----------------3|-0-0---0-3-0-----|-----------------|
life (Whoo)
_____________________________________________________________________________
Rhythm Guitar part during Guitar Solo: (follow staves as numbered)
(parts of this are a keyboard part)
G ----/4-----2-----|-0h1-1-2---1-----|----/4-----2-----|-0h1-1-2---1-----|
B -----5-----3-----|-0h2-2-3---2-----|-----5-----3-----|-0h2-2-3---2-----|
G -----2-----2-----|-2=--2-2---2-----|-----2-----2-----|-2=--2-2---2-----|
B -----7-----5-----|-2h4-4-5---4-----|-5~----3~--------|-----------------|
G -----4-----4-----|-4=--4-4---4-----|-----------4\2---|---0---0---------|
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
downbeats (1234) fall.
-Guitar 1 is the main guitar part. I put the Guitar 1 part on the lower
staff (of double-staffed parts) so that it would be directly above the
lyrics.
-In some parts of the song, there are 3 guitars playing, but I kept the
tab to two guitar parts.
-Visit my guitar tab website at http://www.angelfire.com/planet/zerofret
(link on my UG Profile page)
^...bend (w=whole tone,s=semi,q=quarter) ~...vibrato
hb..hold bend =...hold note
r...release bend +...pinch harmonic
h...hammer on /...slide up
p...pull off \...slide down
x...muted note
(This file is the transcriber's own work and represents their
interpretation of the song.)