When It All Comes Down كلمات أغنية ترجمة عربية

WHEN IT ALL COMES DOWN
عندما يأتي كل شيء إلى أسفل
As recorded by Mastedon
كما سجل ماستيدون
(From the 1990 Album LOFCAUDIO)
(من ألبوم LOFCAUDIO عام 1990)
Words and Music by John & Dino Elefante (c) 1990
كلمات وموسيقى لجون ودينو إليفانتي (ج) 1990
Legends appear at the end.
تظهر الأساطير في النهاية.
There are a couple of sixteenth rests that will mess up the note count
هناك زوجان من المساند السادسة عشرة التي ستؤدي إلى إفساد عدد الملاحظات
if you arent careful. Rests have a note duration (S for sixteenth)
إذا لم تكن حذرا. الاستراحات لها مدة ملاحظة (S للسادس عشر)
but no fret number.
ولكن لا يوجد رقم الحنق.
A NOTE ON ACCURACY: All the notes are correct. I have changed my mind several
ملاحظة حول الدقة: جميع الملاحظات صحيحة. لقد غيرت رأيي عدة
times over the fingering. This version reflects my current thinking on the most
مرات على الأصابع. يعكس هذا الإصدار تفكيري الحالي أكثر من غيره
logical and efficient way to play this. I may very well change my mind again
طريقة منطقية وفعالة للعب هذا. قد أغير رأيي مرة أخرى
tomorrow. So feel free to adjust the fingering as you see fit.
غدا. لذا لا تتردد في ضبط الإصبع كما تراه مناسبًا.
Gtr I (E A D G B E) - Rhythm
Gtr I (E A D G B E) - الإيقاع
Gtr II (E A D G B E) - Rhythm
Gtr II (E A D G B E) - الإيقاع
Gtr III (E A D G B E) - Lead
Gtr III (E A D G B E) - الرصاص
Driving Rock Q=150
درايفنج روك س = 150
Gtr I
جي تي آر أنا
Gtr II
جي تي آر II
PM-------------------------------------------------------------------
مساء-------------------------------------------------------------------
PM-------------------------------------------
مساء -------------------------------------------
Gtr III
جي تي آر الثالث
H++H
ح++ح
-9b10=========(9)------- -(9)r-------9-------
-9b10=========(9)--------(9)ص-------9-------
Q +E E +H +H +H
س +ه ه +ح +ح +ح
-11b12====(11)r-11-(11)------- -(11)-------(11)-------
-11b12====(11)r-11-(11)------- -(11)-------(11)-------
PM-------------------------------------------
مساء -------------------------------------------
H++H
ح++ح
-9b10=========(9)------- -(9)r-------9-------
-9b10=========(9)--------(9)ص-------9-------
Q +E E +H +H +E E E E E E
س +E E +H +H +E E E E E E
-11b12====(11)r-11-(11)------- -(11)-------(11)--------7-8---9-
-11b12====(11)r-11-(11)------- -(11)-------(11)--------7-8---9-
PM-------------------------------------
مساء -------------------------------------
W +H H
ث + ح ح
+H
+ح
E E E E E E E E W
ه ه ه ه ه ه ث
Q +E E +Q. E +E E +E E +H
س +ه ه +س. ه +ه ه +ه ه +ح
-11b12====(11)r-11-(11)-----11- -(11)-12-(12)-----------
-11b12====(11)r-11-(11)-----11- -(11)-12-(12)-----------
Pre-Verse
ما قبل الآية
W E E E E E E Q
نحن ه ه ه ه س
PM------------
مساء ------------
Q +E E +Q Q +E E E E E E E E
س +ه ه +س س +ه ه ه ه ه
W W
دبليو دبليو
W W
دبليو دبليو
Q +E E +Q Q +W
س +ه ه +س س +ث
W Q S +S +E +H
ث س +س +ه +ح
Gtr II
جي تي آر II
PM----------
مساء -----------
Q +E E +Q Q +E E E E E E E E Q +E E +Q E E
س +E E +Q Q +E E E E E E E Q +E E +Q E E
+H
+ح
-5-x-x-5-x-5-x-x- -5-x-x-5-x-5-x-x- -5-x-x-5-x-5-x-x- -5-x-x-5-x-5-(5)S17-
-5-x-x-5-x-5-x-x- -5-x-x-5-x-5-x-x- -5-x-x-5-x-5-x-x- -5-x-x-5-x-5-(5)S17-
W +W W W +W
ث + ث ث + ث
PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
HH
سمو
PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
H
ح
Pre-Verse
ما قبل الآية
Gtr I
جي تي آر أنا
Gtr II
جي تي آر II
PM-------------------------------------
مساء -------------------------------------
Gtr III
جي تي آر الثالث
W +H H
ث + ح ح
Q +E E +H +H +H
س +ه ه +ح +ح +ح
-11b12====(11)r-11-(11)------- -(11)-------(11)-------
-11b12====(11)r-11-(11)------- -(11)-------(11)-------
PM-------------------------------------------
مساء -------------------------------------------
H++H
ح++ح
-9b10=========(9)------- -(9)r-------9-------
-9b10=========(9)--------(9)ص-------9-------
E E E E +E E +E E +H. +Q
ه ه ه +ه ه +ه ه +ح. +س
Q +E E +E E +E E +H. +Q
س +ه ه +ه ه +ه ه +ح. +س
-11b12====(11)r-11-(11)-12-(12)--- ----------------------
-11b12====(11)r-11-(11)-12-(12)--- ----------------------
Gtr II
جي تي آر II
Gtr III
جي تي آر الثالث
W W
دبليو دبليو
W Q E E H
WQ E E H
+H H W
+ح ح ث
-(18)r--------------- -----------------
-(18)ص------------------------------
H.. E +E E E E E E E E
ح.. ه + ه ه ه ه ه
+H. E E +H. +E E +W
+ح. ه ه + ح. +ه ه +ث
-(5)r-----------5b7r5- -(5)-----------(5)-5b7r =(5)---------------
-(5)ر-----------5b7r5- -(5)----------(5)-5b7r =(5)--------------
+H H W W
+ح ح ث ث
W +W W W +W
ث + ث ث + ث
$
$
PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
HH
سمو
Gtr III
جي تي آر الثالث
W W W H H
ث ث ث ح ح
PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM-
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء -
W W W E E +E E +E E +Q
W W E E +E E +E E +Q
To Coda
إلى كودا
PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q. +E
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q. +E
PM ~~
مساء ~~
W W W E E q H
ث ث ث ه ف ح
PM---------------------------------- PM------------ PM--------
مساء---------------------------------- مساء------------مساء--------
PM------------------------------ PM---------- PM------
مساء ------------------------------- مساء ---------- مساء ------
PM PM---------- PM---------- PM-------------
مساء ---------- مساء ---------- مساء --------------
- PM
- مساء
E E E E E. +S +S +S +E
E E E E E. +S +S +S +E
Q. Q. Q. Q. Q. Q. W
س. س. س. س. س. س
Guitar Solo
غيتار منفرد
Gtr III
جي تي آر الثالث
H +Q Q Q Q Q Q Q +Q
ح + س س س س س س + س
-12----(12)----12- -14b15-14b15-14b15-12--(12)--
-12----(12)----12- -14b15-14b15-14b15-12--(12)--
E E E E +E E E E E E E E +Q Q E E
E E E E +E E E E E E E +Q Q E E
E E E E E E E E E E E E E S S E +H
E E E E E E E E E E E E S E +H
S S S S S S S S S S S S S S S S S S
س س س س س س س س س س س س س
Gtr II
جي تي آر II
Q. Q. Q.
س.س.س.
S S S S S S S S S S S S
س س س س س س س س س
Q. Q.
س. س.
Q +Q +H +H Q +E S S
س +س +ح +ح س +ه س ق
-19b20r==(19)b20====(19)------- -(19)r-------19---(19)-20-19-
-19b20r==(19)b20====(19)------- -(19)r-------19---(19)-20-19-
PM----------------------------------------------------------
مساء ----------------------------------------------------------
H E E E E Q Q Q Q
ه ه ه ه س س ف س
-17-------17-19-17-19b20== =19r---21---21---21---
-17-------17-19-17-19b20== =19ر---21---21---21---
HH+++
سمو+++
-7b8========7-------- -(7)r--------7b8r(7)--7b8r(7)-
-7b8========7----------(7)ص--------7b8r(7)--7b8r(7)-
PM--------------------------------------------------
مساء--------------------------------------------------
D.S. al Coda
دي إس آل كودا
Q. E +E E E E E E E E E E E H
س. ه + ه ه ه ه ه ه ه
-9b10-----9-(9)-10-9-------- ---------------------------- --
-9b10-----9-(9)-10-9-------- ---------------------------- --
E E E E E E E E E E E E S S E E E
E E E E E E E E E E E S E E E
&
&
Gtr II
جي تي آر II
PM PM PM PM PM PM-
مساء مساء مساء مساء مساء مساء-
Gtr III
جي تي آر الثالث
W E E +E E +E E +E E
نحن ه +ه ه +ه ه +ه ه
PM PM PM PM PM PM-
مساء مساء مساء مساء مساء مساء-
W E E +E E +E E +E E
نحن ه +ه ه +ه ه +ه ه
-15--------------- -15-14-(14)-12-(12)-15b17-(15)-15-
-15--------------- -15-14-(14)-12-(12)-15b17-(15)-15-
PM PM PM PM PM PM-
مساء مساء مساء مساء مساء مساء-
W E E +E E +E E +E E
نحن ه +ه ه +ه ه +ه ه
-15--------------- -15-14-(14)-12-(12)-14b15==(14)-14-
-15--------------- -15-14-(14)-12-(12)-14b15==(14)-14-
PM PM PM
مساء مساء مساء
HH
سمو
E E +E E Q q H H
ه ه + ه ف ف ح ح
-14r-14-(14)-12---------- ------------
-14ر-14-(14)-12---------- ------------
PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM-
مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء مساء -
W W W E E +E E +E E +Q
W W W E +E E +E E +Q
PM PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء مساء
W W
دبليو دبليو
PM PM PM PM PM
مساء مساء مساء مساء مساء
E E E E E E E E E E E E Q. +E W
E E E E E E E E E E E Q. + E W
PM ~~
مساء ~~
W E E q H W
دبليو إي ف ح ث
Duration Legend
أسطورة المدة
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th;
ث - كامل؛ ح - نصف؛ س - الربع؛ ه - الثامن؛ د - السادس عشر؛ ت - 32؛ العاشر - 64؛
a - acciaccatura; + - note tied to previous; . - note dotted;
أ - أكياكاتورا. + - ملاحظة مرتبطة بالسابق؛ . - ملاحظة منقط؛
.. - note double dotted
.. - ملاحظة منقطتين
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration).
تمثل الأحرف غير الكبيرة ملاحظات متقطعة (نصف المدة).
Irregular groupings are notated above the duration line.
تتم الإشارة إلى التجمعات غير المنتظمة أعلى خط المدة.
Duration letters will always appear directly above the note/fret number
ستظهر أحرف المدة دائمًا مباشرةً فوق رقم الملاحظة/الحنق
it represents the duration for.
يمثل المدة.
Duration letters with no fret number below them represent rests.
تمثل حروف المدة التي لا تحتوي على رقم الحنق أسفلها فترات راحة.
Tablature Legend
أسطورة الطبل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
b - bend
ب - الانحناء
pb - pre-bend
pb - الانحناء المسبق
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - تحرير الانحناء (إذا لم يكن هناك رقم بعد r، فحرر على الفور)
/ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/ - الانزلاق داخل أو خارج (من/إلى "لا مكان")
s - legato slide
ق - شريحة مترابطة
S - shift slide
S - شريحة التحول
- natural harmonic
- التوافقي الطبيعي
(n) - artificial harmonic
(ن) – التوافقي الاصطناعي
n(n) - tapped harmonic
ن (ن) - استغلالها التوافقي
~ - vibrato
~ - اهتزاز
tr - trill
آر - زغردة
T - tap
تي - اضغط
TP - trem. picking
TP - تريم. قطف
PM - palm muting
مساء - كتم صوت النخيل
/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
/ - تراجع شريط الاهتزاز؛ ن = مقدار الانخفاض
- tremolo bar down
- شريط اهتزاز لأسفل
n/ - tremolo bar up
n/ - شريط الاهتزاز لأعلى
/n - tremolo bar inverted dip
/ ن - شريط اهتزاز تراجع مقلوب
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - استمر في الانحناء؛ يعمل أيضًا كجهاز توصيل للمطارق/السحب
- volume swell (louder/softer)
- تضخم الحجم (أعلى / أكثر ليونة)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - على الإيقاع المائل يمثل شرطة مائلة صامتة
o - on rhythm slash represents single note slash
o - تمثل الشرطة المائلة على الإيقاع شرطة مائلة للملاحظة الواحدة
Misc Legend
أسطورة متنوعة
- bar
- بار
- double bar
- شريط مزدوج
o - repeat start
س - كرر البداية
o - repeat end
س - كرر النهاية
* - double bar (ending)
* - شريط مزدوج (النهاية)
: - bar (freetime)
: - بار (وقت فراغ)
$ - Segno
$ - الإشارة
& - Coda
& - كودا
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16),
علامات الإيقاع - = BPM(8/16=s8/s16)،
where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
حيث s8 = تأرجح الثمانين، s16 = تأرجح الـ16