Home Is a Wounded Heart 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse)
(詩)
Home is a wounded heart
故郷は傷ついた心
Haven't you heard the story
その話を聞いたことがありませんか
He's out for love and for glory
彼は愛と栄光を求めて
s
s
And she's waitin' home by the fire
そして彼女は火のそばで家に帰るのを待っている
(Verse)
(詩)
And wasn't it yesterday
そして昨日じゃなかったっけ
Wasn't it me who said it
言ったのは私じゃないですか
I swore that you'd never regret it
決して後悔しないと誓った
Now home is a wounded heart
今、家には傷ついた心がある
(Bridge)
(橋)
It's a complicated thing
複雑な事だ
Not an ordinary thing
普通のことではない
My heart just breaks in two
私の心は真っ二つに折れてしまう
'Cause I can see you standing there
そこに立っているあなたが見えるから
You know that I can't bear
私が耐えられないことは知っていますよね
Your wounded heart
傷ついた君の心
(Verse)
(詩)
Paint me a red balloon
赤い風船を描いてください
Give me a string and baby I'll tie it
紐をちょうだい、ベイビー、私が結んであげるよ
Give me a ring and baby I'll buy it
指輪をくれ、そうしたら買ってあげるよ
And bring it on home to you
そしてそれを家に持って帰りましょう
Home to a wounded heart
傷ついた心の故郷