Space Oddity 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(Verse)
(詩)
Ground Control to Major Tom
トム少佐への地上管制
Ground Control to Major Tom
トム少佐への地上管制
Take your protein pills
プロテインの錠剤を飲む
and put your helmet on
そしてヘルメットをかぶってください
Ground Control to Major Tom
トム少佐への地上管制
Commencing countdown,
カウントダウンが始まり、
engines on
エンジンがかかっている
Check ig-nition
点火チェック
and may God's love be with you
そして神の愛があなたとともにありますように
(Verse)
(詩)
This is Ground Control to Major Tom
こちらはトム少佐の地上管制です
You've really made the grade
あなたは本当に成績を上げました
And the papers want to know whose shirts you wear
そして新聞社はあなたが誰のシャツを着ているかを知りたがります
Now it's time to leave the capsule
さあ、カプセルから出る時間です
if you dare
勇気があれば
This is Major Tom to Ground Control
こちらは地上管制のトム少佐です
I'm stepping through the door
私はドアを通り抜けています
And I'm floating
そして私は浮いている
in a most peculiar way
最も奇妙な方法で
And the stars look very different today
そして今日の星は全く違って見える
For here
ここのために
Am I sitting in a tin can
私はブリキ缶の中に座っているのですか
Far above the world
世界のはるか上空
Planet Earth is blue
地球は青い
And there's nothing I can do
そして私にできることは何もない
(Bridge)
(橋)
Ohhhh.......
ああああ……
(Verse)
(詩)
Though I'm past
もう過ぎてしまったけど
one hundred thousand miles
10万マイル
I'm feeling very still
とても静かな気分です
And I think my spaceship knows which way to go
そして私の宇宙船は進むべき道を知っていると思う
Tell my wife I love her very much
妻にとても愛していると伝えてください
she knows
彼女は知っています
Ground Control to Major Tom
トム少佐への地上管制
Your circuit's dead,
あなたの回路は死んでいます、
there's something wrong
何かが間違っています
Can you hear me, Major Tom?
聞こえますか、トム少佐？
Can you hear me, Major Tom?
聞こえますか、トム少佐？
Can you hear me, Major Tom?
聞こえますか、トム少佐？
Can you....
できますか...
For here and I'm
ここと私は
Floating round my tin can
私のブリキ缶の周りに浮かんでいます
Far above the moon
月のはるか上空
Planet Earth is blue
地球は青い
And there's nothing I can do
そして私にできることは何もない