In Due Time 歌詞 日本語訳

In due time if I keep myself intact
私が無傷でいればやがて
I could wave to you through my window as I drove past
車で通り過ぎるとき、窓から手を振ってあげることができた
Made a good impression, my dear I've learned my lesson
良い印象を与えました、親愛なる私は教訓を学びました
So I'll flee before that admiration will likely pass
だから憧れが過ぎてしまう前に逃げよう
And for years to come in the mornings
そしてこれから何年も朝には
You may think that I'm the best thing you've almost had
あなたは私があなたにとって最高のものだと思っているかもしれません
In due time if I gain some self respect
やがて自尊心を得ることができれば
I could smile upon the day that we first met
初めて会った日は笑顔になれたよ
But I made some swift revisions through whiskey blurred visions
でも、ウイスキーのぼやけた視界で素早く修正を加えた
And I promise that I will never ever look back
そして決して振り返らないことを誓います
And for years to come in the mornings
そしてこれから何年も朝には
You may think that I'm the best thing that you almost had
あなたは私があなたが手に入れたものの中で最高のものだと思っているかもしれません
Come to think of it, oh, how I would like to see you now
考えてみれば、ああ、今あなたに会いたかったです
But I couldn't face the day that you would say
でも私はあなたが言う日を迎えることができませんでした
"My dear, I am checking out."
「親愛なる、チェックアウト中です。」
In due time if I keep myself intact
私が無傷でいればやがて
I could wave to you through my window as I drive past
車で通り過ぎるとき、窓から手を振ってもいいよ