Fake Plastic Tree 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
chorus:
コーラス：
(repeat verse)
（詩を繰り返す）
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Solo:
ソロ：
|-10t-----9t-----|-7t-----9t------|
|-10t-----9t-----|-7t-----9t-----|
|--6t------------|----------------|
|--6t-----------|----------------|
Şarkı:"Amnesiac
シャルク:「記憶喪失
Morning Bell"
朝の鐘」
Albüm: Amnesiac
アルバム: アムネジアック
Radiohead
レディオヘッド
Akorlar
アコーラー
EADGBe
EADGBe
[
[
x02210]
x02210]
[
[
x02120]
x02120]
[
[
320033]
320033]
[
[
x00232]
x00232]
[
[
022000]
022000]
[
[
466444]
466444]
Morning Bell Morning Bell not another encounter
Morning Bell Morning Bell もう一つの出会いではない
Release me Release me
私を解放してください 私を解放してください
You can keep the furniture a bump on the head falling down the chimney
家具が煙突から落ちても頭がぶつからないようにすることができます
Release me Release me
私を解放してください 私を解放してください
Yeah
そうだね
Release me Release me
私を解放してください 私を解放してください
Where'd you park the car? Where'd you park the car?
車をどこに停めましたか？ 車をどこに停めましたか？
Clothes are on the lawn with the furniture
服は家具と一緒に芝生の上にあります
and i might as well i might as well sleepy jack the fire drill
眠いジャックを消防訓練に連れて行ってもいいかもしれない
round n round n round n round n round and round
ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる
cut the kids in half cut the kids in half cut the kids in half
子供たちを半分に切ります 子供たちを半分に切ります 子供たちを半分に切ります
i get home from work and you're still standing in your dressing gown
仕事から家に帰っても、あなたはまだガウンを着て立っている
well what am i to do?
さて、私は何をすればいいでしょうか？
i know all the things around your head and what they do to you.
私はあなたの頭の周りにあるもの、そしてそれらがあなたに何をするのかをすべて知っています。
what are we coming to?
私たちは何をしに来ているのでしょうか？
what are we gonna do?
私たちは何をするつもりですか？
Chorus:
コーラス：
blame it on the black star
黒星のせいにする
blame it on the falling sky
落ちてくる空のせいにする
blame it on the satellite that beams me home.
家まで送ってくる衛星のせいだ。
Verse:
詩:
the troubled words of a troubled mind i try to understand what is eating you.
問題を抱えた心の問題を抱えた言葉、私は何があなたを蝕んでいるのか理解しようと努めています。
i try to stay awake but its 58hours since that i last slept with you.
起きていようとしているけど、最後に一緒に寝てから58時間経っている。
what are we coming to?
私たちは何をしに来ているのでしょうか？
i just don't know anymore.
もう分かりません。
Chorus:
コーラス：
blame it on the black star
黒星のせいにする
blame it on the falling sky
落ちてくる空のせいにする
PLAY INTRO
イントロをプレイ
blame it on the satellite that beams me home.
家まで送ってくる衛星のせいだ。
Verse: Just bass, but you can play the chords, come in on what am i coming to?
Verse: ベースだけだけどコードは弾けるよ、来て何しに来てるの？
i get on the train and i just stand about now that i don't think of you.
電車に乗って、今はあなたのことを考えずに立っているだけです。
i keep falling over i keep passing out when i see a face like you.
あなたのような顔を見ると、何度も転んで気を失います。
what am i coming to?
私は何しに来てるの？
i'm gonna melt down.
溶けてしまうよ。
Chorus:
コーラス：
blame it on the black star
黒星のせいにする
blame it on the falling sky
落ちてくる空のせいにする
PLAY INTRO TILL TH
イントロを最後まで再生する
EN
JP
blame it on the satellite that beams me home.
家まで送ってくる衛星のせいだ。
Thanks, check out Bones.
ありがとう、ボーンズをチェックしてみてください。
Keep repeating these two sequences for the intro and the verses
イントロとヴァースでこれら 2 つのシーケンスを繰り返します。
CHORUS - Distorted
コーラス - ディストーテッド
Play these two sequences one after the other four times for that distorted bit in the middle of the song.
これら 2 つのシーケンスを順番に 4 回再生して、曲の途中にある歪んだ部分を確認します。
After this there are a load of sound effects and static, but these tabs hold the basic structure of the song.
この後には大量の効果音と静止画が表示されますが、これらのタブが曲の基本構造を保持します。
the simple version:
単純なバージョン:
also play it as
としてプレイすることもできます
From: Nicholas Deysher
投稿者: ニコラス・デイシャー
Date: Wed, 2 Oct 1996 12:49:48 -0400 (EDT)
日付: 1996 年 10 月 2 日水曜日 12:49:48 -0400 (EDT)
Here is another crazy interpretation of Blow Out for y'all to check out.
Blow Out のクレイジーな解釈をもう 1 つ紹介します。ぜひチェックしてください。
"Blow Out"
「ブローアウト」
-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &
-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &
-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &
-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &-1 & 2 & 3 & 4 &
Let Ring_____________
鳴らしてください____________
-1 & 2 & 3 & 4 &-1
-1 & 2 & 3 & 4 & -1
Let Ring_
鳴らしましょう_
Bullet Proof... I Wish I was
防弾...だったらいいのに
Radiohead
レディオヘッド
Giriş:
ギリス:
Limb by limb and tooth by tooth, tearing up inside of me.
手足ごとに、歯ごとに、私の中で引き裂かれていく。
Everyday, everyhour, wish that I... was bullet proof.
毎日、毎時間、私が防弾だったらいいのにと思います。
Wax me, mould me, heat the pins and stab them in.
ワックスをかけて、型を整えて、ピンを熱して、刺してください。
You have turned me into this, just wish that it... was bullet proof...
あなたは私をこんな姿に変えてしまった、それが…防弾だったらいいのに…
So pay me money, and take a shot, lead-fill the hole in me.
だからお金を払って、ショットを打って、私の穴を鉛で埋めてください。
I could burst a million bubbles, all surrogate... and bullet proof...
100万個の泡を割ることができます、すべて代理です...そして防弾...
Creep
クリープ
When you were here before
以前ここにいたとき
Couldn't look you in the eyes
あなたの目を見ることはできませんでした
You look like an angel
あなたは天使のようです
Your skin makes me cry
あなたの肌が私を泣かせます
You float like a feather
あなたは羽根のようにふわふわと舞います
In a beautiful weather
素晴らしい天気の中
I wish I was special
私が特別だったらよかったのに
You're so fucking special
あなたはとても特別です
Chorus:
コーラス：
But I'm a creep
でも私は変人です
I'm a wierdo
私は変人です
What the hell am I doin' here
私はここで一体何をしているのですか
I don't belong here
私はここに属していません
I don't care if it hurts
痛くても気にしない
I wanna have control
コントロールしたい
I wanna perfect body
完璧なボディになりたい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
I want you to notice
気づいてほしい
When I'm not around
私がいないとき
You're so fuckin' special
あなたは本当に特別だよ
I wish I was special....
自分が特別だったらよかったのに……。
(then something like this...)
(じゃあこんな感じで…)
oooh... she's running away....she's running...run..run...run..ruuuuun
ああ...彼女は逃げています....彼女は逃げています...走って...走って...走って..るぅぅん
Whatever makes you happy
あなたを幸せにするものなら何でも
Whatever you want
何でもいいよ
You're so fucking special
あなたはとても特別です
Wish I was special...
私が特別だったらいいのに...
HEY. This is and early acoustic version played by Thom which can be found
やあ。これはトムが演奏した初期のアコースティックバージョンです。
in
で
the "My Iron Lung Ep".
「My Iron Lung Ep」。
The song is in standard tuning and in 4
この曲は標準チューニングと4拍子です。
4 rhythm.
4リズム。
All the chords are Barre chords so you will need to have strengthened your
全てのコードがバレーコードなので、ある程度の体力が必要です。
fingering for these shapes.
これらの形状の運指。
--5-------------------------------3-or-x------5------------------|
--5-----------------------------3-or-x------5---------------|
V . . . V . . ^ V . v . V ^ v ^ V . . ^ V ^ v . . ^ v . V . v ^
V. 。 。 V. 。 ^ V 。 v 。 V ^ v ^ V 。 。 ^ V ^ v 。 。 ^ v 。 V. v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
--9-------------------------------7-or-x------9------------------|
--9-----------------------------7-or-x------9---------------|
V . . . V . . ^ V . v . V ^ v ^ V . . ^ V ^ v . . ^ v . V . v ^
V. 。 。 V. 。 ^ V 。 v 。 V ^ v ^ V 。 。 ^ V ^ v 。 。 ^ v 。 V. v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
--10------------------------------8-or-x----------10--------------|
--10----------------------------8-or-x----------10--------------|
V . . . V . . ^ V ^ v . V . v ^ V . v . V . v ^ V ^ v . V . v ^
V. 。 。 V. 。 ^ V ^ v 。 V. v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v 。 V. v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
V . . . V . v ^ V . . . V . v ^ V . v . V . v ^ V . v . V . v ^
V. 。 。 V. v ^ V 。 。 。 V. v ^ V 。 v 。 V. v ^ V 。 v 。 V. v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
When you were here be-
あなたがここにいたとき-
Verse starts:
詩は次のように始まります。
V . . . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V . v . V ^ v ^
V. 。 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ V 。 v 。 V^v^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-fore couldn't look you in the-
-前からあなたを見ることができませんでした-
V . . . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V . v . V ^ v ^
V. 。 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ V 。 v 。 V^v^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-eye you're just like an-
-目、あなたはまるで-
V . . . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. 。 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-angel your skin makes me -
-あなたの肌が私を天使にしてくれる -
V . . . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V . v . V ^ v ^
V. 。 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ V 。 v 。 V^v^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-cry You float like a -
-cry あなたはまるで-のように浮かんでいます
(repeat verse chords)
(ヴァースのコードを繰り返す)
feather
羽
In a beautiful world
美しい世界で
I wish I was special
私が特別だったらよかったのに
You're so VERY-
あなたはとてもとても-
V . . . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V . v . V ^ v ^
V. 。 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ V 。 v 。 V^v^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-special but I'm aa cr-
-特別だけど、私は最高です-
CHORUS Begins (same chords as verse):
コーラスが始まります (バースと同じコード):
V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. v 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-rreep I'm aa W-
-リープ、私はああW-
(same as verse chords)
(バースコードと同じ)
Weirdo
変人
What the hell am I doing here?
私はここで一体何をしているのでしょうか？
I don't belong here
私はここに属していません
I don't care if it hurts
痛くても気にしない
I want to have control
コントロールしたい
I want a perfect body
完璧なボディが欲しい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
I want you to notice when I'm not around
私がいないときに気づいてほしい
You're so very special
あなたはとても特別な人です
I wish I was special
私が特別だったらよかったのに
But I'm a creep
でも私は変人です
I'm a weirdo
私は変人です
What the hell am I doing--
一体私は何をしているのだろうか――
Cmaj Csus? Cmaj
Cmaj Csus? シマジ
V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. v 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
--here? (*take note of the chord here*) I don't be-
- ここ？ (*ここでコードに注目してください*) 私はそうではありません-
V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. v 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-long here whoah ooh -
-ここに長いよ、おっと -
INTERLUD
インターラッド
is same chords as verse and chorus but its kinda played like this:
ヴァースとコーラスと同じコードですが、次のように演奏されます。
V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. v 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-Sheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee's r -u - nning out
-Sheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeのr -u - nning out
and
そして
(sometimes no
（時々いいえ
--agaaaaaaeeaaaiiiinn....--
--あがああああああああああああああああああああ....
Cmaj Csus? Cmaj
Cmaj Csus? シマジ
V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. v 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
She's ------ running out....
彼女は ------ なくなってしまいます...
etc.....
など……
etc...
など...
etc.....
など……
etc..
など。
She runs runs runs RRUUUUUUUUUUNS RUUUUUUUUNS
彼女は走る、走る、RRUUUUUUUUUUNS RUUUUUUUUNS
(play same as the original verse riff)
(オリジナルのヴァースのリフと同じように演奏します)
Whatever makes you happy
あなたを幸せにするものなら何でも
Whatever you want
何でもいいよ
You're so VERY special
あなたはとても特別な人です
i wish i was special
私が特別だったらよかったのに
but i'm a cr-
でも私は犯罪者です
FINAL CHORUS (the samechords as verse):
最後のコーラス (詩と同じコード):
V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V . v . V . v ^ V ^ v ^ V ^ v ^
V. v 。 V. v ^ V ^ v ^ V ^ v ^ V 。 v 。 V. v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & . 1 . & . 2 . & . 3 . & . 4 . & .
1. & . ２． & . ３． & . ４． & . 1. & . ２． & . ３． & . ４． & .
-rreep I'm aa W-
-リープ、私はああW-
(same as verse chords)
(バースコードと同じ)
Weirdo
変人
What the hell am I doing here?
私はここで一体何をしているのでしょうか？
I don't belong here
私はここに属していません
i don't belong here.
私はここに属していません。
That's it i hope you enjoy it. I tried to make it as detailed as possible..
以上です、楽しんでいただければ幸いです。 できるだけ詳しく書いてみました..
and its annoying... but here it is.. i got tired of typeing. HAV
それは面倒です...しかし、ここにあります..タイプするのに疲れました。 HAV
FUN! :)
楽しい！ :)
Not: Şarkı Akustik içindir.
そうではありません: Şarkı Akustik içindir。
RADIOHEAD: EXIT MUSI
レディオヘッド: ムシを出る
F#
F#
Intro (Twice)
イントロ(2回)
Verse 1:
1節:
F#
F#
Wake from you sleep, the drying of your tears
眠りから覚めて、涙が乾いて
F#
F#
Today, we escape, we escape.
今日、私たちは逃げます、逃げます。
F#
F#
Pack and get dressed, before your father hears us
お父さんが私たちの声を聞く前に、荷物をまとめて服を着てください
F#
F#
Before all hell breaks loose.
すべての地獄が解き放たれる前に。
Bridge:
ブリッジ:
Breath keep breathing
息を吐き続ける
F#
F#
Don't loose your nerve
神経を緩めないでください
Breath keep breathing
息を吐き続ける
F#
F#
I can't do this alone
私一人ではこれを行うことはできません
Verse 2:
2節:
F#
F#
Sing us a song, a song to keep us warm
歌を歌って、私たちを暖かく保つ歌を歌ってください
F#
F#
There's such a chill, such a chill
とても寒いです、とても寒いです
Chorus:
コーラス：
F#
F#
You can laugh, a spineless laugh
笑っていいよ、背筋のない笑い
F#
F#
We hope your rules and wisdom choke you
あなたのルールと知恵があなたを窒息させることを願っています
F#
F#
Now, we are one, in everlasting peace
今、私たちは一つ、永遠の平和の中で
F#
F#
We hope that you choke, that you choke.
あなたが窒息することを願っています。
F#
F#
VERS
ヴァース
1: Her green plastic watering can, for her fake Chinese r
1: 彼女の緑色のプラスチック製じょうろ、彼女の偽中国人用
ubber plant
ウーバープラント
In the fake plastic earth
偽りのプラスチック地球の中で
F#
F#
That she bought from a rubber man, in a town full of rubber plans
ゴムの計画でいっぱいの町で、彼女がゴム男から買ったもの
To get rid of itself
自分自身を取り除くために
COURUS 1: It wears her out, it wears her out
コース 1: それは彼女を疲弊させる、それは彼女を疲弊させる
It wears her out, it wears her out
それは彼女を疲弊させる、それは彼女を疲弊させる
F#
F#
VERS
ヴァース
2: She lives with a broken man, a cracked polystyrene m
2: 彼女は壊れた男性、ひびの入ったポリスチレンの男性と暮らしています。
an
の
Who just crumbles and burns
崩れて燃え上がるだけの人
F#
F#
He used to do surgery, for girls in the eigh - ties
彼は1980年代の少女たちの手術を行っていた
But gravity always wins
でも重力は常に勝つ
COURUS 2: And it wears him out, it wears him out
クールス 2: そしてそれは彼を疲れさせる、それは彼を疲れさせる
It wears him out, it wears____
それは彼を疲れさせる、それは____を疲れさせる
F#
F#
VERS
ヴァース
3: She looks like the real thing, she tastes like the rea
3: 見た目は本物、味は本物のようです
l thing
私のもの
My fake plastic love
私の偽りのプラスチックの愛
F#
F#
But I can't help the feeling, I could blow through the cei - ling
でもこの気持ちはどうしようもない、天井を突き抜けてしまいそうなほどだ
If I just turn and run
ただ向きを変えて走れば
COURUS 3: And it wears me out, it wears me out
コース 3: そしてそれは私を疲れさせる、それは私を疲れさせる
It wears me out, it wears me out
それは私を疲れさせる、それは私を疲れさせる
OUTRO: And if I could be who you wanted, if I could be who you wanted
アウトロ: そしてもし私があなたの望む人になれたら、もし私があなたの望む人になれたら
All the time, all the time
いつも、いつも