My Elusive Dreams 歌詞 日本語訳

Roger Miller
ロジャー・ミラー
??My Elusive Dreams??
??とらえどころのない私の夢??
Verse rhythm
詩のリズム
e------2--2----------3--3-------0??0-----------2--2-
e------2--2----------3--3------0??0-----------2--2-
You followed me to Texas, you followed me to Utah
あなたはテキサスまで私を追って、ユタまで私を追った
D G A (repeat above rhythms)
D G A (上のリズムを繰り返す)
We didn??t find it there so we moved on
そこでは見つからなかったので、次に進みました
Then you went with me to Al-a-bam
それからあなたは私と一緒にアル・ア・バムへ行きました
Things looked good in Birmingham
バーミンガムの状況は良さそうだった
But we didn??t find it there so we moved on
しかし、そこでは見つからなかったので、先に進みました
Chorus (walkup A to D)
コーラス (ウォークアップ A ～ D)
G----------------2 (repeat above rhythms)
G----------------2 (上記のリズムを繰り返す)
I know you're tired of fol-low-ing
フォローするのに疲れているのはわかっています
My elusive dreams and schemes
とらえどころのない夢と計画
For they're only fleeting things,
それらは儚いものに過ぎないから、
A D(start intro here)
A D(ここからイントロが始まります)
My elusive dreams
とらえどころのない私の夢
You had my child in Memphis then I heard of work in Nashville
あなたが私の子供をメンフィスで産んだとき、私はナッシュビルでの仕事のことを聞きました
But we didn't find it there so we moved on
しかし、そこでは見つからなかったので、先に進みました
To a small farm in Nebraska, to a gold mine in Alaska
ネブラスカ州の小さな農場へ、アラスカの金鉱山へ
We didn't find it there so we moved on
そこでは見つからなかったので先に進みました
Now we've left Alaska because there was no gold mine
金鉱山がなかったため、私たちはアラスカを離れました。
But this time only two of us moved on
でも今回は二人だけで前に進んだ
And now all we have is each other and a little memory
そして今私たちにあるのはお互いと少しの思い出だけ
To cling to and still you won't let me go on alone
しがみついても、それでもあなたは私を一人で行かせてくれない