Editions of You 歌詞 日本語訳

Well I'm here looking through an old picture frame
さて、私はここで古い額縁を覗いています
Just waiting for the perfect view
完璧な景色を待っているだけです
I hope something special will step in to my life
私の人生に何か特別なものが入ってくることを願っています
Another fine edition of you
あなたのもう一つの素晴らしいバージョン
A pin-up done in shades of blue
青の色合いで仕上げられたピンナップ
Sometimes you find a yearning for the quiet life
静かな生活への憧れを感じることもあります
The country air and all its joys
田舎の空気とそのすべての楽しみ
But badgers couldn't compensate at twice the price
しかしアナグマは2倍の値段では補償できなかった
For just another night with the boys oh yeah
少年たちともう一晩だけ oh Yeah
And boys will be boys, will be boys
そして少年たちは少年になるだろう、少年になるだろう
They say love's a gamble, hard to win, easy lose
愛はギャンブルだ、勝つのは難しい、負けるのは簡単だ、と彼らは言う
And while sun shines you'd better make hay
太陽が輝いている間は干し草を作ったほうがいいよ
So if life is your table and fate is the wheel
だから人生があなたのテーブルで運命が車輪だとしたら
Then let the chips fall where they may
次に、チップを落ちそうなところに落とします。
In modern times the modern way
現代では現代的な方法で
And as I was drifting past the Lorelei
そして私がローレライを通り過ぎたとき、
I heard those slinky sirens wail, whooo
あのセクシーなサイレンの叫び声が聞こえた、ヒューヒュー
So look out sailor when you hear them croon
だから船員の鳴き声が聞こえたら気をつけてね
You'll never been the same again oh no
あなたはもう二度と同じになることはないだろう、ああ、だめだ
Their crazy music drives you insane, this way
彼らのクレイジーな音楽はあなたを狂わせる、こうして
So love, leave me. do what you will
だから愛して、私から離れてください。あなたがしたいことをしてください
Who knows what tomorrow might bring'
明日何が起こるか誰にも分からない』
Learn from your mistakes is my only advice
間違いから学ぶことが私の唯一のアドバイスです
And stay cool is still the main rule
そして冷静さを保つことが依然として主要なルールです
Don't play yourself for a fool
自分をバカにしないでください
Too much cheesecake too soon
チーズケーキが早すぎる
Old money's better than new
古いお金は新しいお金よりも良い
No mention in the latest Tribune
最新のトリビューンでは言及なし
And don't let this happen to you
そして、こんなことがあなたに起こらないように