To Be With You in Heaven Liedtext Deutsche Übersetzung

To be with you in Heaven (Meine/Schenker) by The Scorpions
To be with you in Heaven (Meine/Schenker) von The Scorpions
off the Album 'Crazy World' 1990
vom Album „Crazy World“ 1990
N.C. ~~~~~~~~~~~ Feedback pitch Guitar 1 (G) Guitar 2 (E)
N.C. ~~~~~~~~~~~ Feedback-Tonhöhe Gitarre 1 (G) Gitarre 2 (E)
Pattern 1 semi harmonics (both gtrs.)
Muster 1 Halbharmonische (beide Gtrs.)
Pattern 2
Muster 2
Patt.3 (Gtr1)
Patt.3 (Gtr1)
Patt.4 (Gtr1)
Patt.4 (Gtr1)
Patt.5 (Gtr2) 2 x
Patt.5 (Gtr2) 2 x
Chorus Pattern 1: Fm Ab5
Chormuster 1: Fm Ab5
~~~~~~~~~~ p.m. P.h. ~~~ p.m. p.h. ~~~~~~~
~~~~~~~~~~ Uhr P.h. ~~~ Uhr p.h. ~~~~~~~
Eb5(let ring) Db5 Eb5
Eb5 (klingeln lassen) Db5 Eb5
p.m. p.h. ~~~~~~~~ p.m. p.h. ~~~~~
Uhr p.h. ~~~~~~~~ Uhr p.h. ~~~~~
Bridge Pattern: C5 F5
Brückenmuster: C5 F5
pick slide let ring
auswählen, schieben, klingeln lassen
C5 F5 b r ~~~ C5
C5 F5 b r ~~~ C5
Bb5/C w/G as sounding pitch
Bb5/C mit G als klingende Tonhöhe
F5 C5 p.h. dive w/bar
F5 C5 p.h. Tauchen mit Bar
Patt.2 (both gtrs) - Patt. 1| w/Patt. 2 Fm Ab5
Patt.2 (beide GTRS) - Patt. 1| mit Patt. 2 Fm Ab5
You can shoot me down
Du kannst mich erschießen
You can drag me 'round
Du kannst mich herumschleppen
Girl I'll get you
Mädchen, ich hole dich
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
You can smash my heart
Du kannst mein Herz zerschlagen
You can trash our love
Du kannst unsere Liebe zerstören
But my desire for you is
Aber mein Wunsch nach dir ist
much too strong
viel zu stark
w/Chorus Pattern
mit Chormuster
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
To be with you in heaven
Mit dir im Himmel zu sein
I would go through the darkest hell
Ich würde durch die dunkelste Hölle gehen
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
in Heaven
im Himmel
There's no cure for love that kills
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe, die tötet
You can waste my time
Du kannst meine Zeit verschwenden
But you can't change my mind
Aber du kannst meine Meinung nicht ändern
I won't stop you
Ich werde dich nicht aufhalten
C5 (w/Patt.3)
C5 (mit Muster 3)
so just go on
also mach einfach weiter
You can't play your games
Du kannst deine Spiele nicht spielen
But it's all in vain
Aber es ist alles umsonst
'Cause my desire for you
Weil ich ein Verlangen nach dir habe
is much too strong
ist viel zu stark
w/Chorus Pattern
mit Chormuster
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
To be with you in heaven
Mit dir im Himmel zu sein
I would go through the darkest hell
Ich würde durch die dunkelste Hölle gehen
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
in Heaven
im Himmel
There's no cure for love that kills
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe, die tötet
Bridge: C5 F5
Brücke: C5 F5
Girl, I'm on fire
Mädchen, ich brenne
Heaven seems so close tonight
Der Himmel scheint heute Nacht so nah zu sein
Girl, I would die
Mädchen, ich würde sterben
for your love
für deine Liebe
Solo: see below!
Solo: siehe unten!
Patt.2 (both gtrs) - Patt. 1| w/Patt. 2 Fm Ab5
Patt.2 (beide GTRS) - Patt. 1| mit Patt. 2 Fm Ab5
You can shoot me down
Du kannst mich erschießen
You can drag me 'round
Du kannst mich herumschleppen
Girl I'll get you
Mädchen, ich hole dich
C5 w/patt.4
C5 mit Muster 4
It won't be long
Es wird nicht lange dauern
You can smash my heart
Du kannst mein Herz zerschlagen
You can trash our love
Du kannst unsere Liebe zerstören
But my desire for you is
Aber mein Wunsch nach dir ist
much too strong
viel zu stark
w/Chorus Pattern 1 (7x)& Pattern 5
mit Chorus-Pattern 1 (7x) und Pattern 5
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
To be with you in heaven
Mit dir im Himmel zu sein
I would go through the darkest hell
Ich würde durch die dunkelste Hölle gehen
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
in Heaven
im Himmel
There's no cure for love that kills
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe, die tötet
w/Chorus Pattern 1 & 2 (see below)
mit Chormuster 1 und 2 (siehe unten)
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
To be with you in heaven
Mit dir im Himmel zu sein
I would go through the darkest hell
Ich würde durch die dunkelste Hölle gehen
N.C. Fm Ab5
N.C. Fm Ab5
in Heaven
im Himmel
There's no cure for love that kills
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe, die tötet
Chorus Pattern 2: Fm Ab5 hold bend------
Chormuster 2: Fm Ab5 Hold Bend------
Eb5 Db5 Eb5 release w/patt5
Eb5 Db5 Eb5 Release mit Patt5
|____3_____| |____3_____| |____3_____|
|____3_____| |____3_____| |____3_____|
Eb5 Db5 Eb5 hold bend------------
Eb5 Db5 Eb5 Hold Bend------------
Fm b Ab5 b r
Fm b Ab5 b r
Eb5 (fade out) Db5 Eb5
Eb5 (ausblenden) Db5 Eb5
|--hold bend-------------------------------
|--hold-bend----------------
Db Eb N.C. Fm Ab5 Eb5
Db Eb N.C. Fm Ab5 Eb5
Db5 Eb5 N.C. Fm
Db5 Eb5 N.C. Fm
Solo: played over Pattern 2
Solo: über Pattern 2 gespielt
w/bar ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~
mit Balken ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~
~~~~~ p.h. b r ~~~~~
~~~~~ p.h. b r ~~~~~
b r Ab5 b
b r Ab5 b
Fm ~~~~~~~
FM ~~~~~~~