Manifesto No. 1 歌詞 日本語訳

by Shooter Jennings
シューター・ジェニングス著
Well you moved out of my apartment
さて、あなたは私のアパートから引っ越してきました
And you moved out of my old town
そしてあなたは私の古い町から引っ越してきました
And my life has remained so lonely
そして私の人生はとても孤独なままです
Since you ain't been around
あなたがいないから
And to think how far I traveled honey
そして、私がどれだけ遠くまで旅したかを考えると、ハニー
Just to see you one more time
もう一度だけお会いするためだけに
But if that's how you say "hello"
でも、それが「こんにちは」って言うなら
You can kiss my ass goodbye
私のお尻にさようならキスしてもいいよ
So let your hair down
だから髪を下ろして
Get out of that skirt
そのスカートから出てください
But leave them high heels on
でもハイヒールは履いたままにしておきます
I'll be in the back of my black cadillac
私は黒いキャデラックの後部座席に乗ります
When Jesus finally comes to call his chilrden home
イエスがついに子供たちを家に呼びに来たとき
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Gonna climb a mountain, when I get to the top
山に登るよ、頂上に着いたら
I'll find a honky tonk
ホンキートンクを見つけます
Where I'll sit (where he'll sit) and I'll drink (and he'll drink)
私が座る場所 (彼が座る場所)、そして私が飲む場所 (そして彼も飲む場所)
Wonderin' where you've gone
どこに行ってしまったのかな
And to think how far I've traveled
そして、私がどれだけ遠くまで旅してきたかを考えると、
Just to get you off my mind
あなたを私の頭から消し去るためだけに
But if that's how you say hello
でも、そうやって挨拶するなら
You can kiss my ass goodbye
私のお尻にさようならキスしてもいいよ
repeat chorus
コーラスを繰り返す
I'll be in the back of my black cadillac
私は黒いキャデラックの後部座席に乗ります
When Jesus finally comes to call his chilrden home
イエスがついに子供たちを家に呼びに来たとき