Someday 歌詞 日本語訳

Steve Earle Someday written by Steve Earle
スティーブ・アール・サムデイ スティーブ・アール著
Steve Earle vocals/acoustic guitar
スティーヴ・アール ボーカル/アコースティックギター
Richard Bennett guitar
リチャード・ベネットのギター
Harry Stinson drums/background vocals
ハリー・スティンソン ドラムス/バックグラウンド・ボーカル
Emory Gordy bass
エモリー・ゴーディ・ベース
John Jarvis keyboards
ジョン・ジャービスのキーボード
Bucky Baxter steel guitar
バッキー・バクスター・スティール・ギター
Paul Franklin steel guitar
ポール・フランクリンのスティールギター
There ain't a lot that you can do in this town
この町でできることはあまりない
You drive down to the lake and then you turn back around
あなたは湖まで車で下り、そして引き返す
You go to school and you learn to read and write
学校に行って読み書きを学びます
So you can walk into the county bank and sign away your life
そうすれば、郡の銀行に行って、人生を終えることができます
Now I work at the fillin station on the interstate
今私は州間高速道路の給油所で働いています
I'm pumpin gasoline and countin out of state plates
ガソリンを入れて州ナンバープレートを外して数えている
They ask me how far into Memphis son and where's the nearest beer
彼らは私に、メンフィスからどのくらい離れているのか、一番近いビールはどこにあるのかを尋ねます。
They don't even know that there's a town around here
彼らはこの近くに町があることさえ知りません
Someday I'm finally gonna let go
いつかついに手放すことになる
Cause I know there's a better way
もっと良い方法があることは知っているから
And I wanna know what's over that rainbow
そしてその虹の向こうに何があるのか知りたい
I'm gonna get out of here someday someday
いつか必ずここから出てゆくよ
Now my brother went to college cause he played football
今、私の兄はフットボールをしていたので大学に行きました
I'm still hangin' round cause I'm a little bit small
私はまだぶらぶらしている、なぜなら私は少し小さいから
I got me a 67 Chevy she's low and sleek and black
67 シボレーを買ってきました。彼女は背が低くて、滑らかで、黒いです。
Someday I'll put her on that interstate and never look back
いつか彼女をあの州間高速道路に乗せて、決して振り返ることはないよ
Someday I'm finally gonna let go
いつかついに手放すことになる
Cause I know there's a better way
もっと良い方法があることは知っているから
And I wanna know what's over that rainbow
そしてその虹の向こうに何があるのか知りたい
I'm gonna get out of here someday
いつかここから出るつもりだ
I'm gonna get out of here someday
いつかここから出るつもりだ
Someday someday
いつかいつか
>From Steve Earle "Guitar Town"
>スティーヴ・アール「ギター・タウン」より
MCA Records 1986
MCA レコード 1986
>From Steve Earle "Ain't Ever Satisfied"
>スティーブ・アール「エイント・エヴァー・サティスファイド」より
Hip Records 1996
ヒップレコード 1996