Sometimes She Forgets 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
If you see her out tonight
今夜彼女が外出しているのを見たら
And she tells you it's just the lights
そして彼女は言う、それはただの明かりだ
That bring her here and not her loneliness
それが彼女をここに連れてくるのであって、彼女の孤独ではない
That's what she says but sometimes she forgets
彼女はそう言ってますが、時々忘れてしまいます
If she tells you she don't need a man
彼女が男なんて必要ないって言ったら
She's had all the comfort she can stand
彼女は耐えられる限りの慰めを手に入れた
You'd best believe every word she says
彼女の言うことすべてを信じたほうがいいよ
But don't give up 'cause sometimes she forgets
でも諦めないで、彼女は時々忘れてしまうから
(Chorus
(コーラス
Sometimes she forgets that not too long ago she swore
少し前に誓ったことを時々彼女は忘れる
She wasn't gonna let her heart be broken anymore
彼女はこれ以上心を壊すつもりはなかった
(Verse 2)
(第2節)
So now she keeps it locked away
だから今、彼女はそれを閉じ込めたままにしている
It grows colder every day
日に日に寒さが増していきますね
And it won't warm to any man's caress
そしてそれはどんな男の愛撫にも温まらない
That's what she says but sometimes she forgets
彼女はそう言ってますが、時々忘れてしまいます
(Chorus)
(コーラス)
Sometimes she forgets that not too long ago she swore
少し前に誓ったことを時々彼女は忘れる
She wasn't gonna let her heart be broken anymore
彼女はこれ以上心を壊すつもりはなかった
(Verse 3)
(3節)
So if you see her out tonight
だから今夜彼女を見かけたら
And she tell you it's just the lights
そして彼女は言う、それはただの明かりだ
That bring her here and not her loneliness
それが彼女をここに連れてくるのであって、彼女の孤独ではない
That's what she says but sometimes she forgets
彼女はそう言っていますが、時々忘れてしまいます
Hey now don't give up 'cause sometimes she forgets
ねえ、もう諦めないで、時々彼女は忘れることがあるから