Train to Birmingham 歌詞 日本語訳

Train to Birmingham
バーミンガム への電車
By Stoney Larue
ストーニー・ラルー著
I've been riding on this train
私はこの電車に乗ってきました
Takin' whiskey for my pain
痛みを和らげるためにウィスキーを飲む
Just another good ol' boy goin' home
また一人の元気な少年が家に帰るだけ
And every town I see
そして私が見るどの町も
Seems to take a part of me
私の一部を奪ってしまったようだ
That's the price that you pay when you roam
それがあなたが歩き回るときに支払う代償です
And I cry when I have to
そして、必要なときは泣きます
And I lie whenever can
そして私はできる限り嘘をつきます
But I die a little slower
でも死ぬのが少し遅い
On a train to Birmingham
バーミンガム行きの電車内
I got holes in both my shoes
両方の靴に穴が開いてしまいました
Got a guitar full of blues
ブルースが詰まったギターを手に入れた
And a one way ticket for my remedy
そして私の治療のための片道切符
It's the same ol' lonesome song
それはいつもと同じ寂しい歌だ
I've been singing all night long
一晩中歌っていた
Hey, porter, are we out of Tennessee
おい、ポーター、テネシーを出たのか？
And I cry when I have to
そして、必要なときは泣きます
And I lie whenever I can
そして、私はできる限り嘘をつきます
But I die a little slower
でも死ぬのが少し遅い
On a train to Birmingham
バーミンガム行きの電車内
Well every year I take this train
さて、私は毎年この電車に乗ります
To Alabama in the rain
雨の中アラバマへ
When I get this lonesome feelin' in my bones
骨の髄まで寂しい気持ちになったとき
I never get to Birmingham
バーミンガムには決して行けない
But gettin' there ain't the plan
でもそこに到達する計画はない
I just like the feel of comin' home
家に帰ってきた気分が好きなんだ
Well I cry when I have to
まあ、必要なときは泣きますよ
And I lie when I can
そして、できるときは嘘をつく
But I die a little slower
でも死ぬのが少し遅い
On the train to Birmingham
バーミンガム行きの電車内
On the train to Birmingham
バーミンガム行きの電車内