Black Water Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 20 Jan 96 16:02:18 -0800
Datum: Sa, 20. Januar 96, 16:02:18 -0800
Subject: black_water.tab by doobie brothers (corrected post)
Betreff: black_water.tab von doobie Brothers (korrigierter Beitrag)
Item Subject: cc:Mail Text
Betreff des Artikels: cc:Mail-Text
The Doobie Brothers'"Black Water" (by Patrick Simmons)
„Black Water“ der Doobie Brothers (von Patrick Simmons)
Transcription by: Robert Andersen
Transkription von: Robert Andersen
(robert_andersen@hp-paloalto-om5.om.hp.com)
(robert_andersen@hp-paloalto-om5.om.hp.com)
This is a re-post. A friendly note from Josh (jpincus@baka.com) pointed
Dies ist ein erneuter Beitrag. Eine freundliche Nachricht von Josh (jpincus@baka.com) deutete darauf hin
out that the correct tuning is "double drop D" (DADGBD). I have changed
heraus, dass die richtige Stimmung „Double Drop D“ (DADGBD) ist. Ich habe mich verändert
the transcription accordingly. Thanks Josh!
die Transkription entsprechend. Danke, Josh!
INTRODUCTION (play this phrase 4 times, with slight variations)
EINFÜHRUNG (spielen Sie diesen Satz viermal, mit leichten Variationen)
D->--------------------------->->-|
D->------------------------->->-|
A-0--------->----->-----------2h3-|
A-0--------->----->-----------2h3-|
D-----------3b----0---------------|
D-----------3b----0---------------|
VERSE #1:
VERS #1:
Well, I built me a raft and she's ready for floatin'
Nun, ich habe mir ein Floß gebaut und sie ist bereit zum Schwimmen
ol' Mississippi, she's callin' my name
Alter Mississippi, sie ruft meinen Namen
Catfish are jumpin' that paddle wheel thumpin'
Welse springen auf das Schaufelrad und hämmern
Black water keeps rollin' on past just the same
Trotzdem rollt weiterhin schwarzes Wasser vorbei
CHORUS:
CHOR:
Old black water, keep on rollin'
Altes schwarzes Wasser, roll weiter
Mississippi moon won't you keep on shinin' on me?
Mississippi-Mond, willst du mich nicht weiterhin anstrahlen?
Old black water,
Altes schwarzes Wasser,
keep on rollin'
roll weiter
Mississippi moon won't you keep on shinin' on me?
Mississippi-Mond, willst du mich nicht weiterhin anstrahlen?
Old black water,
Altes schwarzes Wasser,
keep on rollin'
roll weiter
Bb A ' ' Em7
Bb A'' Em7
Mississippi moon won't you keep on shinin' on me?
Mississippi-Mond, willst du mich nicht weiterhin anstrahlen?
Yeah, keep on shinin' your light, gonna make every thing
Ja, lass dein Licht weiter scheinen, ich werde alles schaffen
Pretty mama, gonna make everything all right
Hübsche Mama, ich werde alles wieder gut machen
And I ain't got no worries 'cause I ain't in no hurry at all
Und ich mache mir keine Sorgen, weil ich es überhaupt nicht eilig habe
b-2---------------3p2-3p2---------| then: INTRO (4 times with fiddle solo)
b-2---------------3p2-3p2---------| dann: INTRO (4 mal mit Geigensolo)
D-2---------------4p2-4p2---------|
D-2---------------4p2-4p2---------|
A-0-------------------------2h3---|
A-0----------2h3---|
VERSE #2
VERS #2
Well, if it rains, I don't care, don't make no difference to me
Nun, wenn es regnet, ist es mir egal, es macht für mich keinen Unterschied
Just take that street car that's goin' up town Yeah, I'd like to
Nimm einfach die Straßenbahn, die in die Stadt fährt. Ja, das würde ich gerne
hear some funky Dixieland and dance a honky tonk, and I'll be
Hören Sie Funk-Dixieland und tanzen Sie einen Honky-Tonk, und das werde ich tun
buyin' everybody drinks all roun'-------
Ich kaufe jedem, dass er die ganze Zeit über trinkt-------
CHORUS, followed by guitar/fiddle solos, then:
CHOR, gefolgt von Gitarren-/Geigensoli, dann:
ENDING (1: with music, 2/3: a capella, then with music, repeat and fade):
ENDE (1: mit Musik, 2/3: a capella, dann mit Musik, wiederholen und ausblenden):
I'd like to hear some funky Dixieland, pretty momma come and take me
Ich würde gerne etwas funkiges Dixieland hören, die hübsche Mama kommt und nimmt mich mit
by the hand, by the hand, take me by the hand,
bei der Hand, bei der Hand, nimm mich bei der Hand,
(I want to honky-tonk) (honky-tonk)
(Ich möchte Honky-Tonk machen) (Honky-Tonk)
pretty momma, come and dance with your daddy all night long, I'd like to...
Hübsche Mama, komm und tanze die ganze Nacht mit deinem Papa, ich würde gerne...
(honky-tonk) (with you all night long)
(Honky-Tonk) (die ganze Nacht bei dir)
**Chords**
**Akkorde**