Sunshine on Leith Paroles Traduction Française

...SUNSHINE ON LEITH... by The Proclaimers (1988)
...SUNSHINE ON LEITH... de The Proclaimers (1988)
*SUNSHINE ON LEITH*
*SOLEIL SUR LEITH*
>1. I'M GONNA BE (500 MILES)
>1. JE VAIS ÊTRE (500 MILLES)
>2. CAP IN HAND
>2. CASQUETTE EN MAIN
>3. THEN I MET YOU
>3. ALORS JE T'AI RENCONTRÉ
>4. MY OLD FRIEND THE BLUES
>4. MON VIEUX AMI LE BLUES
>5. SEAN
>5. SEAN
>6. SUNSHINE ON LEITH
>6. SOLEIL SUR LEITH
>7. COME ON NATURE
>7. VENEZ NATURE
>8. I'M ON MY WAY
>8. JE SUIS EN CHEMIN
>9. WHAT DO YOU DO?
>9. QUE FAIS-TU?
>10.IT'S SATURDAY NIGHT
>10.C'EST SAMEDI SOIR
>11.TEARDROPS
>11. LARMES
>12.OH JEAN
>12.OH JEAN
1...I'M GONNA BE (500 MILES)... by The Proclaimers
1... JE VAIS ÊTRE (500 MILES)... par The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*extrait de "Sunshine On Leith" (1988)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
When I wake up,
Quand je me réveille,
Well I know I'm gonna be,
Eh bien, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who wakes up next to you.
Qui se réveille à côté de toi.
When I go out,
Quand je sors,
Yeah I know I'm gonna be,
Ouais, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who goes along with you.
Qui vous accompagne.
If I get drunk,
Si je suis ivre,
Well I know I'm gonna be,
Eh bien, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who gets drunk next to you.
Qui s'enivre à côté de toi.
And if I haver,
Et si je l'ai,
Yeah I know I'm gonna be,
Ouais, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who's havering to you.
Qui t'aime.
Chorus 1:
Chœur 1 :
But I would walk five hundred miles,
Mais je marcherais cinq cents milles,
And I would walk five hundred more.
Et j'en marcherais cinq cents de plus.
Just to be the man,
Juste pour être l'homme,
Who walked a thousand miles,
Qui a parcouru mille kilomètres,
To fall down at your door.
Tomber à ta porte.
Verse 2:
Verset 2 :
When I'm working,
Quand je travaille,
Yes I know I'm gonna be,
Oui, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who's working hard for you.
Qui travaille dur pour toi.
And when the money,
Et quand l'argent,
Comes in for the work I do,
Vient pour le travail que je fais,
I'll pass almost,
Je vais presque passer,
Every penny on to you.
Chaque centime vous revient.
When I come home,
Quand je rentre à la maison,
Oh I know I'm gonna be,
Oh, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who comes back home to you.
Qui revient chez toi.
And if I grow old,
Et si je vieillis,
Well I know I'm gonna be,
Eh bien, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who's growing old with you.
Qui vieillit avec toi.
Chorus 2:
Chœur 2 :
But I would walk five hundred miles,
Mais je marcherais cinq cents milles,
And I would walk five hundred more.
Et j'en marcherais cinq cents de plus.
Just to be the man,
Juste pour être l'homme,
Who walked a thousand miles,
Qui a parcouru mille kilomètres,
To fall down at your door.
Tomber à ta porte.
Bridge 1:
Pont 1 :
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Verse 3:
Verset 3 :
When I'm lonely,
Quand je suis seul,
Well I know I'm gonna be,
Eh bien, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Whose lonely without you.
Dont seul sans toi.
And when I'm dreaming,
Et quand je rêve,
Well I know I'm gonna dream,
Eh bien, je sais que je vais rêver,
I'm gonna dream,
je vais rêver,
About the time,
A propos de l'époque,
When I'm with you.
Quand je suis avec toi.
When I go out,
Quand je sors,
Well I know I'm gonna be,
Eh bien, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who goes along with you.
Qui vous accompagne.
And when I come home,
Et quand je rentre à la maison,
Yes I know I'm gonna be,
Oui, je sais que je le serai,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Who comes back home with you,
Qui rentre à la maison avec toi,
I'm gonna be the man,
Je vais être l'homme,
Whose coming home with you.
Dont il rentre à la maison avec toi.
Chorus 3:
Chœur 3 :
But I would walk five hundred miles,
Mais je marcherais cinq cents milles,
And I would walk five hundred more.
Et j'en marcherais cinq cents de plus.
Just to be the man,
Juste pour être l'homme,
Who walked a thousand miles,
Qui a parcouru mille kilomètres,
To fall down at your door.
Tomber à ta porte.
Bridge 1:
Pont 1 :
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Chorus 4:
Chœur 4 :
But I would walk five hundred miles,
Mais je marcherais cinq cents milles,
And I would walk five hundred more.
Et j'en marcherais cinq cents de plus.
Just to be the man,
Juste pour être l'homme,
Who walked a thousand miles,
Qui a parcouru mille kilomètres,
To fall down at your do-o-or.
Tomber à ta porte.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)
2...CAP IN HAND... by The Proclaimers
2...CAP EN MAIN... par The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*extrait de "Sunshine On Leith" (1988)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
I could tell the meaning,
Je pourrais dire le sens,
Of a word like se-rene,
D'un mot comme se-rené,
I got some 'O' grades
J'ai eu des notes 'O'
When I was six-teen.
Quand j'avais seize ans.
I can tell the difference,
Je peux faire la différence,
'Tween margarine and butter,
"Entre margarine et beurre,
I can say "Saskatchawen",
Je peux dire "Saskatchawen",
Without starting to stutter.
Sans commencer à bégayer.
Chorus 1:
Chœur 1 :
But I can't under-stand,
Mais je ne peux pas comprendre,
Why we let someone else rule our land;
Pourquoi laissons-nous quelqu'un d'autre gouverner notre terre ;
(n.c) D
(n.c) D
We're cap in hand.
Nous sommes casquette en main.
Verse 2:
Verset 2 :
I could get a broken jaw,
Je pourrais avoir une mâchoire cassée,
From being in a fight,
D'être dans un combat,
I know it's evening,
Je sais que c'est le soir,
When day turns to night.
Quand le jour se transforme en nuit.
I can understand,
Je peux comprendre,
Why Stran-raer lie so lowly,
Pourquoi Stran-raer ment-il si humblement,
They could save a lot of points,
Ils pourraient gagner beaucoup de points,
By signing Hib's goalie.
En signant le gardien de Hib.
Chorus 2:
Chœur 2 :
But I can't under-stand,
Mais je ne peux pas comprendre,
Why we let someone else rule our land;
Pourquoi laissons-nous quelqu'un d'autre gouverner notre terre ;
(n.c) D
(n.c) D
We're cap in hand.
Nous sommes casquette en main.
Middle 8:
Milieu 8 :
We fight, when they ask us,
Nous nous battons, quand ils nous le demandent,
We boast, then we cower.
On se vante, puis on se recroqueville.
We beg, for a piece of;
Nous demandons un morceau de;
What's already, what's already,
Ce qui est déjà, ce qui est déjà,
What's already ours.
Ce qui est déjà à nous.
Instrumental:
Instrumentale :
Verse 3:
Verset 3 :
Once I thought I could,
Une fois, j'ai pensé que je pouvais,
Make God a bribe,
Faites à Dieu un pot-de-vin,
So I said I was,
Alors j'ai dit que je l'étais,
In His lost tribe.
Dans sa tribu perdue.
Getting handouts can,
Obtenir des documents peut,
Be so frus-trating;
Soyez si frustrant ;
"Get in line son,
"Fais la queue, mon fils,
There's five million waiting".
Il y en a cinq millions qui attendent".
Chorus 3:
Chœur 3 :
But I can't under-stand,
Mais je ne peux pas comprendre,
Why you let someone else rule your land;
Pourquoi tu laisses quelqu'un d'autre
(n.c) D
You're cap in hand.
But I can't under-stand,
Why we let someone else rule our land;
(n.c) D
We're cap in hand.
But I can't under-stand,
Why we let someone else rule our land;
(n.c) D
We're cap in hand.
Coda:
Cap in hand, cap in hand,
Cap in hand, cap in hand.
Cap in hand, cap in hand,
Cap in hand, cap in hand.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
3...THEN I MET YOU... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*CAPO 3rd FRET*
(Original Key: Eb)
Intro:
Verse 1:
Thought that I'd be happy,
Going to be so happy,
Living life alone,
And never sharing anything.
Thought that I was finished,
Thought that I was complete,
Thought that I was whole,
Instead of being half of something.
Thought that I was growing,
Growing older, wiser,
Understanding why this world,
Held nothing for my spirit.
Thought that I was destined,
Destined to be nothing,
Destined to be nothing,
In this world and then I met you.
Chorus 1:
I... met you, I... met you.
Verse 2:
Thought that God had failed me,
Thought my prayers were useless,
Thought that he would never,
Give the chance for me to praise him.
Thought the book was written,
Thought the game had ended,
Thought the song was sung,
And I could never sing another.
Thought my faith was misplaced,
Thought my back was broken,
Broken by a weight,
That I was never fit to carry.
Thought I knew this city,
Thought I knew all about it;
And then one night,
I went to morningside,
And you were waiting.
Chorus 2:
I... met you, I... met you.
I... met you, I... met you.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
4...MY OLD FRIEND THE BLUES... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Just when every ray of hope was gone;
I should have known,
That you would come a-long.
I can't believe I ever doubted you;
My old friend the blues.
Verse 2:
Another lonely night, a nameless town,
If sleep don't take me first;
You'll come a-round.
'Cos I know I can always count on you;
My old friend the blues.
Bridge 1:
Lovers leave,
And friends will let you down.
But you're the only,
Sure thing that I've found.
No matter what I do I'll never lose,
My old friend the blues.
Solo:
Bridge 2:
Lovers leave,
And friends will let you down.
But you're the only,
Sure thing that I've found.
No matter what I do I'll never lose,
My old friend the blues.
Coda:
Just let me hide,
My weary heart in you;
My old friend the blues.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
5...SEAN... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Sean, I'd say the best one,
Came from Tupelo, Mississippi,
I'll tell you now that grown men cry;
And Irish girls are pretty.
Bridge 1:
Ah-hai-A, hai-A, hai-A,
Hai-A, hai-A, hai-A, hai-A.
Chorus 1:
Though fear and hurt and care,
Can lead me to des-pair.
I saw why I'm here,
The morning you ap-peared.
Verse 2:
Sean, I sat awhile on clouds,
To ask God if he's living.
I should have spent the time on knees,
In thanks for what he's given.
Bridge 2:
Ah-hai-A, hai-A, hai-A,
Hai-A, hai-A, hai-A, hai-A.
Chorus 2:
From parents smart and strong,
To both of us passed on.
From kings is where you come,
Through daughters and through sons,
Through daughters and through sons.
Coda:
Sean, I'd say the best one,
Came from Tupelo, Mississippi
I'll tell you now that grown men cry;
And Irish girls are pretty.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
6...SUNSHINE ON LEITH... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*CAPO 3rd FRET*
(Original Key: Bb)
Intro:
Verse 1:
My heart was broken, my heart was broken,
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow.
My heart was broken, my heart was broken,
You saw it, you claimed it,
You touched it; you saved it.
Verse 2:
My tears are drying, my tears are drying,
Thankyou, thankyou, thankyou, thankyou.
My tears are drying, my tears are drying,
Your beauty and kindness,
Made tears clear my blindness.
Chorus 1:
While I'm worth,
My room on this earth,
I will be with you.
While the chief,
Puts sunshine on Leith,
I'll thank him for his work,
And your birth, and my bir-th.
Solo:
Verse 3:
My heart was broken, my heart was broken,
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow.
My heart was broken, my heart was broken,
You saw it, you claimed it,
You touched it; you saved it.
Chorus 2:
While I'm worth,
My room on this earth,
I will be with you.
While the chief,
Puts sunshine on Leith,
I'll thank him for his work,
And your birth, and my bir-th...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Outro:
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
7...COME ON NATURE... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Come on nature;
I don't want to read a book,
Or talk about the world.
Come on nature;
I just want to spend some time,
Being boy to the girl.
Come on nature;
Let me show the way,
That I've been feeling all a-long.
Come on nature;
Just because I don't feel weak,
Don't mean I feel so strong.
Verse 2:
I've been known,
To ask a few more favours,
Than I should of you.
And in time,
I'm sure I'll still want things,
That you could never do.
If she wasn't mine,
If I was stepping out of line,
But she's mine and I'm in line,
And she's the best I've ever seen.
Come on nature;
Let me show the way,
That I've been feeling all a-long.
Bridge 1:
Dark brown hair,
Green eyes and white skin.
You're perfect;
Every colour that she's in.
Verse 3:
Come on nature;
I don't want to read a book,
Or talk about the world.
Come on nature;
I just want to spend some time,
Being boy to the girl.
Verse 4:
Her and me,
I could be complete,
If you could let it be.
My de-sire,
Is to stretch myself,
Inside her body's fire.
If I stumbled in,
Then I could say,
That I had been,
To the Chamber,
Where your greatest,
Work of art was on dis-play.
Come on nature;
Let me show the way,
That I've been feeling all a-long.
Bridge 2:
Dark brown hair,
Green eyes and white skin.
You're perfect;
Every colour that she's in.
Coda:
Come on nature;
I don't want to read a book,
Or talk about the world.
Come on nature;
I just want to spend some time,
Being boy to the girl.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
8...I'M ON MY WAY... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*CAPO 1st FRET*
(Original Key: Ab)
Intro:
Verse 1:
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Chorus 1:
I'm on my way,
To what I want from this world,
And years from now,
You'll make it to the next world.
And everything,
That you receive up yon-der;
Is what you gave,
To me the day I wandered.
Verse 2:
I took a right,
I took a right turning yesterday.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
I took a right,
I took a right turning yesterday,
Yay yay yay-yay.
Chorus 2:
I took the road,
That brought me to your home town,
I took the bus,
To streets that I could walk down.
I walked the streets,
To find the one I'd looked for,
I climbed the stair,
That led me to your front door.
Bridge 1:
And now,
That I don't want for anything.
I'd have Al Jolson sing;
'I'm sitting on top of the world'.
Verse 3:
I'll do my best,
I'll do my best to do the best I can.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Oh, I'll do my best,
I'll do my best to do the best I can.
Chorus 3:
To keep my feet,
From jumping from the ground dear,
To keep my heart,
From jumping through my mouth dear.
To keep the past,
The past and not the pre-sent,
To try and learn,
When you teach me a lesson.
Bridge 2:
And now,
That I don't want for anything.
I'd have Al Jolson sing;
'I'm sitting on top of the world'.
Verse 4:
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Chorus 4:
I'm on my way,
To what I want from this world,
And years from now,
You'll make it to the next world.
And everything,
That you receive up yon-der;
Is what you gave,
To me the day I wan-dered.
I'm on my way,
To what I want from this world,
And years from now,
You'll make it to the next world.
And everything,
That you receive up yon-der;
Is what you gave,
To me the day I wandered.
Coda:
I'm on my way, I'm on my way.
I'm on my way, I'm on my way.
I'm on my way, I'm on my way.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
9...WHAT DO YOU DO?... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Yeah I know you're right,
I see it in your fierce eyes.
But me I've never thought straight,
Since the day I had the first doubt.
Yes I know you're right,
And I'll back you to a point pal.
But I'll never be constrained by,
An-other man's ideas now.
Verse 2:
I spent too long on this road,
Looking for the answers,
But poverty and failure,
Aren't what I'm after.
I painted "fight" on factories,
But they closed the factory down pal.
I want to find out where the heart's gone,
Find out where the nerves gone.
Chorus 1:
What do you do,
When de-mocracy fails you?
Ah, ah, ah, ah
What do you do,
When the rest can't see it's true?
Ah, ah, ah, ah.
Verse 3:
Pat votes the Scots way,
Just like her mother,
But south always takes all;
Just like her brother.
The next time she might vote;
So might the others,
But time's running out pal,
'Cos they're giving up in numbers.
Chorus 2:
What do you do,
When de-mocracy's all through?
Ah, ah, ah, ah.
What do you do,
When mi-nority means you?
Ah, ah, ah, ah.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
10...IT'S SATURDAY NIGHT... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Verse 1:
It's Saturday night,
I'm feeling on song.
I think I'm al-right,
I know I'm all wrong.
Chorus 1:
The drink that I had,
Three hours a-go,
Has been joined by fourteen others,
In a steady flow.
Verse 2:
So let me walk straight,
Don't let me feel pain.
I'm gonna scratch cars,
With my keys a-gain.
Chorus 2:
Cos when I go home,
And fall on my bed,
If it doesn't leave my stomach,
It'll split my head.
Solo: (Whistling)
Chorus 3:
Cos when I go home,
And fall on my bed,
If it doesn't leave my stomach,
It'll split my head.
Verse 3:
It's Saturday night,
I'm feeling on song.
I think I'm al-right,
I know I'm all wrong.
Chorus 4:
The drink that I had,
Three hours a-go,
Has been joined by fourteen others,
In a steady flow.
Coda:
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
11...TEARDROPS... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Teardrops;
Running down your face,
Teardrops;
Running down your face.
Diamonds of water,
And salt from your body,
Coming down to meet my kisses.
Verse 2:
Teardrops;
Running down your face,
Teardrops;
Running down your face.
Staining,
Your skin and my skin,
And be-ginning,
The stories that you can't begin.
The way I feel could be despised,
But it's a vision that I prize.
Chorus 1:
Teardrops, tear-drops.
I'm not trying to,
Make you feel pain,
Or joy to make the tears flow.
But when they roll una-shamed;
They move me so.
Bridge 1:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Wha, wha wha,
Wha wha wha, wha wha wha,
Wha wha wha,
Wha wha, wha wha wha.
Verse 3:
Teardrops;
Running down your face,
Teardrops;
Running down your face.
Let me, let me brush,
Them with my fingers;
Comfort you and say it's alright.
It's so strong, this way I feel,
Some-times I want to beg or steal you.
Chorus 2:
Teardrops, tear-drops.
I'm not trying to,
Make you feel pain,
Or joy to make the tears flow.
But when they roll una-shamed;
They move me so.
Coda:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Wha, wha wha,
Wha wha wha, wha wha wha,
Wha wha wha,
Wha wha, wha wha wha.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
12...OH JEAN... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
I'd never been lucky,
With girls I confess,
Don't know who to blame,
For my lack of success.
'Cos even with ones,
Up the back of a bus;
There was always the risk,
Of a slap in the puss.
Chorus 1:
But Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Verse 2:
The first time I met you,
It did cross my mind,
The next time I saw you,
There wasn't the time.
The third time I saw you,
I thought that I would,
The fourth time I met you,
I knew that I could.
Chorus 2:
But Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Bridge 1:
I love her, I love her, I love her,
I love her, I love her, I love her.
Verse 3:
I want you forever,
I want you for good,
So I'm gonna treat you,
The way that I should.
For your soul and body,
My heart's gonna pound,
Even after the day,
That I'm laid in the ground.
Chorus 3:
'Cos Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Coda:
I love her, I love her, I love her,
I love her, I love her, I love her.
I love her, I love her, I love her,
I love her, I love her, I love her.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)