Sunshine on Leith Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...SUNSHINE ON LEITH... by The Proclaimers (1988)
...LEITH'DE GÜNEŞ... Yazan The Proclaimers (1988)
*SUNSHINE ON LEITH*
*LEITH'DE GÜNEŞ*
>1. I'M GONNA BE (500 MILES)
>1. BEN OLACAĞIM (500 MİL)
>2. CAP IN HAND
>2. ELDE KAPAK
>3. THEN I MET YOU
>3. SONRA SENİNLE TANIŞTIM
>4. MY OLD FRIEND THE BLUES
>4. ESKİ DOSTUM BLUES
>5. SEAN
>5. SEAN
>6. SUNSHINE ON LEITH
>6. LEITH'DE GÜNEŞ
>7. COME ON NATURE
>7. Haydi Doğa
>8. I'M ON MY WAY
>8. YOLDAYIM
>9. WHAT DO YOU DO?
>9. NE YAPIYORSUN?
>10.IT'S SATURDAY NIGHT
>10.CUMARTESİ GECESİ
>11.TEARDROPS
>11.GÖZYAŞI DAMLALARI
>12.OH JEAN
>12.OH JEAN
1...I'M GONNA BE (500 MILES)... by The Proclaimers
1...BEN OLACAĞIM (500 MILES)... Yazan The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*'Leith'te Güneş Işığı'ndan (1988)*
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
When I wake up,
Uyandığımda
Well I know I'm gonna be,
Olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who wakes up next to you.
Kim senin yanında uyanır?
When I go out,
Dışarı çıktığımda,
Yeah I know I'm gonna be,
Evet olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who goes along with you.
Kim seninle birlikte gider?
If I get drunk,
Eğer sarhoş olursam,
Well I know I'm gonna be,
Olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who gets drunk next to you.
Senin yanında kim sarhoş oluyor?
And if I haver,
Ve eğer varsa,
Yeah I know I'm gonna be,
Evet olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who's havering to you.
Sana kim sahip çıkıyor?
Chorus 1:
Koro 1:
But I would walk five hundred miles,
Ama beş yüz mil yürürdüm,
And I would walk five hundred more.
Ve beş yüz tane daha yürürdüm.
Just to be the man,
Sadece adam olmak için,
Who walked a thousand miles,
Binlerce mil yürümüş olan,
To fall down at your door.
Kapına düşmek.
Verse 2:
Ayet 2:
When I'm working,
Ben çalışırken
Yes I know I'm gonna be,
Evet olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who's working hard for you.
Kim senin için çok çalışıyor?
And when the money,
Ve para ne zaman,
Comes in for the work I do,
Yaptığım iş için geliyor
I'll pass almost,
Neredeyse geçeceğim
Every penny on to you.
Her kuruş sana.
When I come home,
Eve geldiğimde
Oh I know I'm gonna be,
Ah, olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who comes back home to you.
Kim senin evine geri döner?
And if I grow old,
Ve eğer yaşlanırsam,
Well I know I'm gonna be,
Olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who's growing old with you.
Kim seninle yaşlanıyor?
Chorus 2:
Koro 2:
But I would walk five hundred miles,
Ama beş yüz mil yürürdüm,
And I would walk five hundred more.
Ve beş yüz tane daha yürürdüm.
Just to be the man,
Sadece adam olmak için,
Who walked a thousand miles,
Binlerce mil yürümüş olan,
To fall down at your door.
Kapına düşmek.
Bridge 1:
Köprü 1:
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Verse 3:
Ayet 3:
When I'm lonely,
Yalnız kaldığımda,
Well I know I'm gonna be,
Olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Whose lonely without you.
Sensiz kim yalnız.
And when I'm dreaming,
Ve rüya gördüğümde,
Well I know I'm gonna dream,
Rüya göreceğimi biliyorum
I'm gonna dream,
Hayal edeceğim
About the time,
Zaman hakkında,
When I'm with you.
Seninleyken.
When I go out,
Dışarı çıktığımda,
Well I know I'm gonna be,
Olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who goes along with you.
Kim seninle birlikte gider?
And when I come home,
Ve eve geldiğimde,
Yes I know I'm gonna be,
Evet olacağımı biliyorum
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Who comes back home with you,
Seninle eve kim dönecek?
I'm gonna be the man,
Ben adam olacağım
Whose coming home with you.
Kim seninle eve geliyor?
Chorus 3:
Koro 3:
But I would walk five hundred miles,
Ama beş yüz mil yürürdüm,
And I would walk five hundred more.
Ve beş yüz tane daha yürürdüm.
Just to be the man,
Sadece adam olmak için,
Who walked a thousand miles,
Binlerce mil yürümüş olan,
To fall down at your door.
Kapına düşmek.
Bridge 1:
Köprü 1:
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Na na, na na, (na na, na na),
Dum deedle dum,
Dum deedle dum,
Deedle dum, deedle da da da.
Deedle dum, deedle da da da.
Chorus 4:
Koro 4:
But I would walk five hundred miles,
Ama beş yüz mil yürürdüm,
And I would walk five hundred more.
Ve beş yüz tane daha yürürdüm.
Just to be the man,
Sadece adam olmak için,
Who walked a thousand miles,
Binlerce mil yürümüş olan,
To fall down at your do-o-or.
Yaptığın iş karşısında düşmek.
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları:
(clumsyband@hotmail.com)
(beceriksizband@hotmail.com)
2...CAP IN HAND... by The Proclaimers
2...CAP ELDE... The Proclaimers'dan
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*'Leith'te Güneş Işığı'ndan (1988)*
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
I could tell the meaning,
Anlamını söyleyebildim
Of a word like se-rene,
Se-rene gibi bir kelimenin,
I got some 'O' grades
Bazı 'O' notları aldım
When I was six-teen.
On altı yaşımdayken.
I can tell the difference,
Farkı söyleyebilirim
'Tween margarine and butter,
'Margarin ve tereyağı arasında,
I can say "Saskatchawen",
"Saskatchawen" diyebilirim.
Without starting to stutter.
Kekemeliğe başlamadan.
Chorus 1:
Koro 1:
But I can't under-stand,
Ama anlayamıyorum,
Why we let someone else rule our land;
Topraklarımızı neden başkasının yönetmesine izin veriyoruz;
(n.c) D
(n.c) D
We're cap in hand.
Elimizde şapkamız var.
Verse 2:
Ayet 2:
I could get a broken jaw,
Çenem kırılabilir,
From being in a fight,
Kavga etmekten,
I know it's evening,
Akşam olduğunu biliyorum
When day turns to night.
Gün geceye döndüğünde.
I can understand,
anlayabiliyorum
Why Stran-raer lie so lowly,
Stran-raer neden bu kadar alçakgönüllü yalan söylüyor?
They could save a lot of points,
Çok fazla puan kurtarabilirlerdi.
By signing Hib's goalie.
Hib'in kalecisini imzalayarak.
Chorus 2:
Koro 2:
But I can't under-stand,
Ama anlayamıyorum,
Why we let someone else rule our land;
Topraklarımızı neden başkasının yönetmesine izin veriyoruz;
(n.c) D
(n.c) D
We're cap in hand.
Elimizde şapkamız var.
Middle 8:
Orta 8:
We fight, when they ask us,
Bize sorduklarında kavga ediyoruz.
We boast, then we cower.
Övünüyoruz, sonra siniyoruz.
We beg, for a piece of;
Bir parça için yalvarıyoruz;
What's already, what's already,
Zaten olan, zaten olan,
What's already ours.
Zaten bizim olan şey.
Instrumental:
Enstrümantal:
Verse 3:
Ayet 3:
Once I thought I could,
Bir zamanlar yapabileceğimi düşündüğümde,
Make God a bribe,
Tanrı'ya rüşvet ver,
So I said I was,
Ben de öyle olduğumu söyledim.
In His lost tribe.
Kayıp kabilesinde.
Getting handouts can,
Bildiri almak,
Be so frus-trating;
Çok sinir bozucu ol;
"Get in line son,
"Sıraya geç oğlum,
There's five million waiting".
Beş milyon kişi bekliyor".
Chorus 3:
Koro 3:
But I can't under-stand,
Ama anlayamıyorum,
Why you let someone else rule your land;
Neden başkasına izin veriyorsun
(n.c) D
You're cap in hand.
But I can't under-stand,
Why we let someone else rule our land;
(n.c) D
We're cap in hand.
But I can't under-stand,
Why we let someone else rule our land;
(n.c) D
We're cap in hand.
Coda:
Cap in hand, cap in hand,
Cap in hand, cap in hand.
Cap in hand, cap in hand,
Cap in hand, cap in hand.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
3...THEN I MET YOU... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*CAPO 3rd FRET*
(Original Key: Eb)
Intro:
Verse 1:
Thought that I'd be happy,
Going to be so happy,
Living life alone,
And never sharing anything.
Thought that I was finished,
Thought that I was complete,
Thought that I was whole,
Instead of being half of something.
Thought that I was growing,
Growing older, wiser,
Understanding why this world,
Held nothing for my spirit.
Thought that I was destined,
Destined to be nothing,
Destined to be nothing,
In this world and then I met you.
Chorus 1:
I... met you, I... met you.
Verse 2:
Thought that God had failed me,
Thought my prayers were useless,
Thought that he would never,
Give the chance for me to praise him.
Thought the book was written,
Thought the game had ended,
Thought the song was sung,
And I could never sing another.
Thought my faith was misplaced,
Thought my back was broken,
Broken by a weight,
That I was never fit to carry.
Thought I knew this city,
Thought I knew all about it;
And then one night,
I went to morningside,
And you were waiting.
Chorus 2:
I... met you, I... met you.
I... met you, I... met you.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
4...MY OLD FRIEND THE BLUES... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Just when every ray of hope was gone;
I should have known,
That you would come a-long.
I can't believe I ever doubted you;
My old friend the blues.
Verse 2:
Another lonely night, a nameless town,
If sleep don't take me first;
You'll come a-round.
'Cos I know I can always count on you;
My old friend the blues.
Bridge 1:
Lovers leave,
And friends will let you down.
But you're the only,
Sure thing that I've found.
No matter what I do I'll never lose,
My old friend the blues.
Solo:
Bridge 2:
Lovers leave,
And friends will let you down.
But you're the only,
Sure thing that I've found.
No matter what I do I'll never lose,
My old friend the blues.
Coda:
Just let me hide,
My weary heart in you;
My old friend the blues.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
5...SEAN... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Sean, I'd say the best one,
Came from Tupelo, Mississippi,
I'll tell you now that grown men cry;
And Irish girls are pretty.
Bridge 1:
Ah-hai-A, hai-A, hai-A,
Hai-A, hai-A, hai-A, hai-A.
Chorus 1:
Though fear and hurt and care,
Can lead me to des-pair.
I saw why I'm here,
The morning you ap-peared.
Verse 2:
Sean, I sat awhile on clouds,
To ask God if he's living.
I should have spent the time on knees,
In thanks for what he's given.
Bridge 2:
Ah-hai-A, hai-A, hai-A,
Hai-A, hai-A, hai-A, hai-A.
Chorus 2:
From parents smart and strong,
To both of us passed on.
From kings is where you come,
Through daughters and through sons,
Through daughters and through sons.
Coda:
Sean, I'd say the best one,
Came from Tupelo, Mississippi
I'll tell you now that grown men cry;
And Irish girls are pretty.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
6...SUNSHINE ON LEITH... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*CAPO 3rd FRET*
(Original Key: Bb)
Intro:
Verse 1:
My heart was broken, my heart was broken,
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow.
My heart was broken, my heart was broken,
You saw it, you claimed it,
You touched it; you saved it.
Verse 2:
My tears are drying, my tears are drying,
Thankyou, thankyou, thankyou, thankyou.
My tears are drying, my tears are drying,
Your beauty and kindness,
Made tears clear my blindness.
Chorus 1:
While I'm worth,
My room on this earth,
I will be with you.
While the chief,
Puts sunshine on Leith,
I'll thank him for his work,
And your birth, and my bir-th.
Solo:
Verse 3:
My heart was broken, my heart was broken,
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow.
My heart was broken, my heart was broken,
You saw it, you claimed it,
You touched it; you saved it.
Chorus 2:
While I'm worth,
My room on this earth,
I will be with you.
While the chief,
Puts sunshine on Leith,
I'll thank him for his work,
And your birth, and my bir-th...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Outro:
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
7...COME ON NATURE... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Come on nature;
I don't want to read a book,
Or talk about the world.
Come on nature;
I just want to spend some time,
Being boy to the girl.
Come on nature;
Let me show the way,
That I've been feeling all a-long.
Come on nature;
Just because I don't feel weak,
Don't mean I feel so strong.
Verse 2:
I've been known,
To ask a few more favours,
Than I should of you.
And in time,
I'm sure I'll still want things,
That you could never do.
If she wasn't mine,
If I was stepping out of line,
But she's mine and I'm in line,
And she's the best I've ever seen.
Come on nature;
Let me show the way,
That I've been feeling all a-long.
Bridge 1:
Dark brown hair,
Green eyes and white skin.
You're perfect;
Every colour that she's in.
Verse 3:
Come on nature;
I don't want to read a book,
Or talk about the world.
Come on nature;
I just want to spend some time,
Being boy to the girl.
Verse 4:
Her and me,
I could be complete,
If you could let it be.
My de-sire,
Is to stretch myself,
Inside her body's fire.
If I stumbled in,
Then I could say,
That I had been,
To the Chamber,
Where your greatest,
Work of art was on dis-play.
Come on nature;
Let me show the way,
That I've been feeling all a-long.
Bridge 2:
Dark brown hair,
Green eyes and white skin.
You're perfect;
Every colour that she's in.
Coda:
Come on nature;
I don't want to read a book,
Or talk about the world.
Come on nature;
I just want to spend some time,
Being boy to the girl.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
8...I'M ON MY WAY... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*CAPO 1st FRET*
(Original Key: Ab)
Intro:
Verse 1:
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Chorus 1:
I'm on my way,
To what I want from this world,
And years from now,
You'll make it to the next world.
And everything,
That you receive up yon-der;
Is what you gave,
To me the day I wandered.
Verse 2:
I took a right,
I took a right turning yesterday.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
I took a right,
I took a right turning yesterday,
Yay yay yay-yay.
Chorus 2:
I took the road,
That brought me to your home town,
I took the bus,
To streets that I could walk down.
I walked the streets,
To find the one I'd looked for,
I climbed the stair,
That led me to your front door.
Bridge 1:
And now,
That I don't want for anything.
I'd have Al Jolson sing;
'I'm sitting on top of the world'.
Verse 3:
I'll do my best,
I'll do my best to do the best I can.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Oh, I'll do my best,
I'll do my best to do the best I can.
Chorus 3:
To keep my feet,
From jumping from the ground dear,
To keep my heart,
From jumping through my mouth dear.
To keep the past,
The past and not the pre-sent,
To try and learn,
When you teach me a lesson.
Bridge 2:
And now,
That I don't want for anything.
I'd have Al Jolson sing;
'I'm sitting on top of the world'.
Verse 4:
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
I'm on my way,
From misery to happiness today.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Chorus 4:
I'm on my way,
To what I want from this world,
And years from now,
You'll make it to the next world.
And everything,
That you receive up yon-der;
Is what you gave,
To me the day I wan-dered.
I'm on my way,
To what I want from this world,
And years from now,
You'll make it to the next world.
And everything,
That you receive up yon-der;
Is what you gave,
To me the day I wandered.
Coda:
I'm on my way, I'm on my way.
I'm on my way, I'm on my way.
I'm on my way, I'm on my way.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
9...WHAT DO YOU DO?... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Yeah I know you're right,
I see it in your fierce eyes.
But me I've never thought straight,
Since the day I had the first doubt.
Yes I know you're right,
And I'll back you to a point pal.
But I'll never be constrained by,
An-other man's ideas now.
Verse 2:
I spent too long on this road,
Looking for the answers,
But poverty and failure,
Aren't what I'm after.
I painted "fight" on factories,
But they closed the factory down pal.
I want to find out where the heart's gone,
Find out where the nerves gone.
Chorus 1:
What do you do,
When de-mocracy fails you?
Ah, ah, ah, ah
What do you do,
When the rest can't see it's true?
Ah, ah, ah, ah.
Verse 3:
Pat votes the Scots way,
Just like her mother,
But south always takes all;
Just like her brother.
The next time she might vote;
So might the others,
But time's running out pal,
'Cos they're giving up in numbers.
Chorus 2:
What do you do,
When de-mocracy's all through?
Ah, ah, ah, ah.
What do you do,
When mi-nority means you?
Ah, ah, ah, ah.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
10...IT'S SATURDAY NIGHT... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Verse 1:
It's Saturday night,
I'm feeling on song.
I think I'm al-right,
I know I'm all wrong.
Chorus 1:
The drink that I had,
Three hours a-go,
Has been joined by fourteen others,
In a steady flow.
Verse 2:
So let me walk straight,
Don't let me feel pain.
I'm gonna scratch cars,
With my keys a-gain.
Chorus 2:
Cos when I go home,
And fall on my bed,
If it doesn't leave my stomach,
It'll split my head.
Solo: (Whistling)
Chorus 3:
Cos when I go home,
And fall on my bed,
If it doesn't leave my stomach,
It'll split my head.
Verse 3:
It's Saturday night,
I'm feeling on song.
I think I'm al-right,
I know I'm all wrong.
Chorus 4:
The drink that I had,
Three hours a-go,
Has been joined by fourteen others,
In a steady flow.
Coda:
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
11...TEARDROPS... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
Teardrops;
Running down your face,
Teardrops;
Running down your face.
Diamonds of water,
And salt from your body,
Coming down to meet my kisses.
Verse 2:
Teardrops;
Running down your face,
Teardrops;
Running down your face.
Staining,
Your skin and my skin,
And be-ginning,
The stories that you can't begin.
The way I feel could be despised,
But it's a vision that I prize.
Chorus 1:
Teardrops, tear-drops.
I'm not trying to,
Make you feel pain,
Or joy to make the tears flow.
But when they roll una-shamed;
They move me so.
Bridge 1:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Wha, wha wha,
Wha wha wha, wha wha wha,
Wha wha wha,
Wha wha, wha wha wha.
Verse 3:
Teardrops;
Running down your face,
Teardrops;
Running down your face.
Let me, let me brush,
Them with my fingers;
Comfort you and say it's alright.
It's so strong, this way I feel,
Some-times I want to beg or steal you.
Chorus 2:
Teardrops, tear-drops.
I'm not trying to,
Make you feel pain,
Or joy to make the tears flow.
But when they roll una-shamed;
They move me so.
Coda:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Wha, wha wha,
Wha wha wha, wha wha wha,
Wha wha wha,
Wha wha, wha wha wha.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
12...OH JEAN... by The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Verse 1:
I'd never been lucky,
With girls I confess,
Don't know who to blame,
For my lack of success.
'Cos even with ones,
Up the back of a bus;
There was always the risk,
Of a slap in the puss.
Chorus 1:
But Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Verse 2:
The first time I met you,
It did cross my mind,
The next time I saw you,
There wasn't the time.
The third time I saw you,
I thought that I would,
The fourth time I met you,
I knew that I could.
Chorus 2:
But Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Bridge 1:
I love her, I love her, I love her,
I love her, I love her, I love her.
Verse 3:
I want you forever,
I want you for good,
So I'm gonna treat you,
The way that I should.
For your soul and body,
My heart's gonna pound,
Even after the day,
That I'm laid in the ground.
Chorus 3:
'Cos Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Coda:
I love her, I love her, I love her,
I love her, I love her, I love her.
I love her, I love her, I love her,
I love her, I love her, I love her.
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)