Some Girls 歌詞 日本語訳

Some Girls - The Rolling Stones
サム・ガールズ - ローリング・ストーンズ
DetroitRockCity
デトロイトロックシティ
(much thanks to DON CZAR )
(DON CZAR に感謝します)
1. Miss You
1. ミス・ユー
2. When the Whip Comes Down
2. 鞭が降りるとき
3. Just My Imagination
3. 私の想像だけ
4. Some Girls
4. いくつかの女の子
5. Lies
5. 嘘
6. Far Away Eyes
6. 遠い目
7. Respectable
7. 立派な
8. Before They Make Me Run
8. ビフォア・ゼイ・メイク・ミー・ラン
9. Shattered
9. シャッタード
"MISS YOU"
「会いたい」
INTRO: 3x's (USE SOME VARIATION AT TIMES)
イントロ: 3x (時々、いくつかのバリエーションを使用)
VERSE:
詩:
I've been holding out so long
ずっと我慢してたんだ
I've been sleeping all alone
ずっと一人で寝てた
Lord I miss you
主よ、あなたがいなくて寂しいです
I've been hanging on the phone
電話を切ったままだ
I've been sleeping all alone
ずっと一人で寝てた
I want to kiss you, sometimes
たまにはキスしたいよ
CHORUS:
コーラス:
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおお
VERSE:
詩:
Well, I've been haunted in my sleep
さて、私は眠っている間に幽霊に取り憑かれました
You've been starring in my dreams
あなたは私の夢の中で主演してきました
Lord I miss you
主よ、あなたがいなくて寂しいです
I've been waiting in the hall
廊下で待ってました
Been waiting on your call
あなたの電話を待っていました
When the phone rings
電話が鳴ったら
VERSE:
詩:
It's just some friends of mine that say,
と言っているのは私の友人の何人かだけです。
"Hey, what's the matter man?
「おい、どうしたんだ、男？
We're gonna come around at twelve
十二時に来る予定です
With some Puerto Rican girls that are just
プエルトリコの女の子たちと
dyin' to meet you.
あなたに会いたくてたまらない。
We're gonna bring a case of wine
ワインをケース持って行きます
Hey, let's go mess and fool around
ねえ、めちゃくちゃにしてふざけようよ
You know, like we used to"
ご存知のように、私たちが以前のように」
CHORUS:
コーラス:
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah
ああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah
ああああああああああ
BREAK:
休憩:
sl.
sl.
Oh everybody waits so long
ああ、みんな長い間待ってるよ
Oh baby why you wait so long
ああ、ベイビー、どうしてそんなに長く待つの？
Won't you come on! Come on! B -------------|
来ませんか！来て！ B -------------|
VERSE: (SPOKEN)
詩：（口語）
I've been walking in Central Park
セントラルパークを散歩してきました
Singing after dark
暗くなってから歌う
People think I'm crazy
人々は私が気が狂っていると思っている
I've been stumbling on my feet
足がつまずいてしまいました
Shuffling through the street
通りを足を引きずりながら
Asking people, "What's the matter with you boy?"
人々に「どうしたの？」と尋ねる。
Sometimes I want to say to myself
時々自分に言いたいことがある
Sometimes I say
時々私は言います
CHORUS:
コーラス:
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh
おおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh (START TO SOLO HERE)
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh (START TO SOLO HERE)
VERSE:
詩:
I guess I'm lying to myself
自分に嘘をついていると思う
It's just you and no one else
それはあなただけであり、他の誰でもない
Lord I won't miss you child
主よ、私はあなたの子を寂しくはしません
You've been blotting out my mind
あなたは私の心を消し去ってしまった
Fooling on my time
私の時間をだます
No, I won't miss you, baby, yeah
いいえ、私はあなたを逃しません、ベイビー、ええ
Lord, I miss you child
主よ、あなたがいなくて寂しいです
CHORUS:
コーラス:
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah
ああああああああああ
Lord, I miss you child
主よ、あなたがいなくて寂しいです
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah
ああああああああああ
Lord, I miss you child
主よ、あなたがいなくて寂しいです
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
ああああああああああああああああああああ
Aaah aaah aaah aaah ?
ああああああああああああ？
PLAY VERSE CHORDS TO FADE OUT
ヴァースのコードを演奏してフェードアウトします
CHORDS USED:
使用したコード:
"WHEN THE WHIP COMES DOWN"
「鞭が降るとき」
INTRO: A D -- 4x's
イントロ: A D -- 4x
VERSE:
詩:
Yeah, momma and poppa told me
そう、ママとパパが教えてくれた
I was crazy to stay
私はここにいるのが狂っていた
I was gay in New York
私はニューヨークでは同性愛者でした
Which is a fag in L.A.
それはLAではオカマだ
So I saved my money
それでお金を貯めたんです
And I took a plane
そして飛行機に乗りました
Wherever I go they treat me the same
どこに行っても彼らは私を同じように扱ってくれます
CHORUS:
コーラス:
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
VERSE:
詩:
I'm going down fifty-third street
53番街を下っていきます
And they're spitting in my face
そして彼らは私の顔に唾を吐きかけます
I'm learning the ropes
私はコツを学んでいます
Yeah I'm learning a trade
はい、貿易を学んでいます
The east river truckers
イーストリバーのトラック運転手
Is churning with trash
ゴミをかき混ぜている
I've got so much money
私はとてもお金を持っています
That I'm spending so fast
こんなに早く過ごしているとは
CHORUS 2:
コーラス2:
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the shit hits the fan
たわごとがファンに当たったとき
I'll be sitting on the can
私は缶の上に座ります
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
VERSE:
詩:
Yeah, some called me garbage
そう、一部の人は私をゴミと呼んだ
While I was sleeping on the street
路上で寝ていた間に
I never roll
決して転がらない
And I never cheat
そして私は決して不正行為をしません
I'm filling a need
ニーズを満たしている
I'm plugging a hole
穴を塞いでいます
My mama's so glad
ママはとても嬉しいよ
I ain't on the dole
私はドールに参加していません
CHORUS 3:
コーラス3:
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the shit hits the fan
たわごとがファンに当たったとき
I'm sitting on the can
私は缶の上に座っています
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
When the whip comes down
鞭が降りてくるとき
CHORUS:
コーラス:
INSTRUMENTAL: SOLO OVER TE CHORDS A D -- 7x's
インストゥルメンタル: SOLO OVER TE CHORDS A D -- 7x's
CHORUS 2:
コーラス2:
BREAK:
休憩:
THEN: A D -- 12x's
次に: A D -- 12x
CHORUS:
コーラス:
FADE OUT:
フェードアウト:
"JUST MY IMAGINATION"
「単なる私の想像です」
INTRO: CAN PLAY: A D -- 4x's AND/OR:
イントロ: プレイ可能: A D -- 4x および/または:
sl. sl.sl. sl. sl.
sl. sl.sl. sl. sl.
G -7/9*--7---6/7*/9*--7---6h7/9*-9--7---6h7-9-9----9/7*----7--
G -7/9*--7---6/7*/9*--7---6h7/9*-9--7---6h7-9-9----9/7*----7--
VERSE:
詩:
I look out my window watch her as she passes by
私は窓の外を眺め、彼女が通り過ぎるのを眺めている
I say to myself I'm such a lucky guy
私はとても幸運な男だと自分に言い聞かせる
To have a girl like her is a dream come true
彼女のような女の子がいるなんて夢が叶うよ
And of all the girls in New York she loves me true
そしてニューヨークのすべての女の子の中で、彼女は私を心から愛しています
CHORUS:
コーラス:
It was just my imagination, once again
またまた私の想像でした
Running away with me
私と一緒に逃げる
It was just my imagination
それは単なる私の想像でした
Running away with me
ル
VERSE:
Soon we'll be married and raise a family
Two boys for you, what about two girls for me
I tell you I am just a fellow with a one track mind
Whatever it is I want baby I seek and I shall find
I'll tell ya
CHORUS:
INSTRUMENTAL: A D -- 8x's
BREAK:
Every night I hope and pray
"Dear Lord, hear my plea
Don't ever let another take her love from me
Or I will surely die"
Her love is ecstasy
When her arms unfold me
I hear her tender rhapsody
But in reality, she doesn't even know me
CHORUS:
CHORUS:
INSTRUMENTAL: PLAY CHORDS TO CHORUS
CHORUS:
(THEN) ........ RUN-A-WAY, RUN-A-WAY, ETC.... TO FADE OUT
"Some Girls"
Intro (under harmonica lick):
Verse:
Some girls give me money
Some girls buy me clothes
Some girls give me jewelry
That I never thought I'd own
Some girls give me diamonds
Some girls, heart attacks
Some girls I give all my bread to
I don't ever want it back
Break:
So give me all your money
Give me all your gold
I'll buy you a house back in Zuma beach
And give you half of what I own
"LIES"
INTRO: E A E A
VERSE:
Lies, dripping off your mouth like dirt
Lies, lies in every step you walk
Lies, whispered sweetly in my ear
Lies, how do I get out of here?
Why, why you have to be so cruel?
Lies, lies, lies I ain't such a fool!
VERSE:
Lies, lies in my poppas looks
Lies, lies in my history books
Lies, lies like they teach in class
Lies, lies, lies I catch on way too fast
Fire, fire upon your wicked tongue
Lies, lies, lies you're trying to spoil my fun
INSTRUMENTAL: SOLO OVER THE CHORDS E A -- 4x's
BREAK:
Lies, lies you dirty jezebel
Why, why, why, why don't you go to hell?
Why, why you think me such a fool?
Lies, lies, lies honey that's ya rules!
OUTRO:
Lies, lies, lies, lies, oh my lies,........E A -- 6x's TO END
END ON A CHORD
Far Away Eyes
I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, "You know you always have the
Lord by your side"
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor Thank you Jesus, thank you lord
I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
CHORUS:
So if you're down on your luck
And you can't harmonize (2ND TIME: I KNOW YOU ALL SYMPATHIZE)
Find a girl with far away EYES
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
Ten dollars to the church of the sacred bleeding heart of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got
cHORUS 2:
"RESPECTABLE"
INTRO: A* D D D D A* E* A*
B --9b--7----9b-9b-9b-7-|-9-7---7-
G --9b------------------|-----9---
CHORDS(riff) USED DURING SONG:
VERSE:
Well now we're respected in society
We don't worry about the things that we used to be
We're talking heroin with the president
If there's a problem sir you better keep the rent
Uh yes!
VERSE:
Well now you're a pillar of society
You don't worry about the things that you used to be
You're ready to take your eye on a grain of power
You're an alias liar, the one's has lost
Get out of my life, don't come back
Get out of my life, don't come back
CHORUS:
She's so respectable
She's so respectable
She's so delectable
She's so respectable
Get out of my life
Don't take my wife
Don't come back
Get out of my life
Don't take my wife
Don't come back
What I say!
GUITAR SOLO (IMPROVISE): over chords -- A* D* A* E* A*
CHORUS: same as first chorus above
GUITAR SOLO (IMPROVISE): over chords -- A* D* A* E* A*
CHORUS: same as first chorus above but ADD:
Get out of my life
Don't take my wife
Don't come back, come back, hey
"Better Walk Before They Make Me Run"
(opening riff)
in
Worked the bars and sideshows along the twighlight zone
Only a crowd can make you feel so alone
And it really hit home
in
Booze and pills and powders, you can choose your medicine
Well here's another goodbye to another good friend
(use chorus tab)
After all is said and done
I better move while it's still fun
I better walk before they make me run
Watched the taillights fading, there ain't a dry eye in the house
They're laughing and singing
Started dancing and drifting as I left town
Gonna find my way to heaven, `cause I did my time in hell
I wasn't looking too good but I was feeling real well
After all is said and done
I better move I had my fun
I better walk before they make me run
(bridge) G - D - F - C - A#
After all is said and done
I better move, it's still fun
I better walk before they make me
I better walk before they make me
I better walk before they make me run
"Beast Of Burden"
I'll never be your beast of burden
My back is broad but it's a hurting
All I want is for you to make love to me
I'll never be your beast of burden
I've walked for miles, my feet are hurting
#
All I want is for you to make love to me
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
I'm not too blind to see
I'll never be your beast of burden
So let's go home and draw the curtains
Music on the radio
#
Come on baby, make sweet love to me
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
I'm not too blind to see...oh little sister
Pretty, pretty, pretty girl
You're such a pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty girl
Pretty, pretty such a pretty, pretty, pretty girl
Come on, baby please, please, please
I'll tell ya
You can put me out on the street
Put me out with no shoes on my feet
#
But put me out, put me out, put me out... out of misery
All your sickness I can suck it up
Throw it all at me
I can shrug it off
There's one thing, baby, I don't understand
You keep telling me I ain't your kind of man
Ain't I rough enough
Ain't I tough enough
Ain't I rich enough
In love enough
Ooh Ooh please
repeat first verse
end:
I don't need no beast of burden
I need no fussing, I need no nursing
Never, never, never, never, never, never, never be...
capo fret 4:
"SHATTERED"
Guitar 1 (Standard Tuning)
=
Uh, huh Shattered Uh, huh Shattered
Love... still... Look... I'm...
I been Shattered Shattered
Friends... lover's... Life's... on the street...
people dressed... directing traffic Some kind... shattered
END VERSE
Laughter... sex and... look at me I'm in tatters
I'm shattered Shattered
END CHORUS
All this... chatter Shmatter... give it...
This town's... tatters shattered shadoobee
Work and... Ain't you... Suc-cess... Does it matter?
I'm Shattered Does it matter?
Solo (there are like five guitars here but i've tabbed the main two
I'll
try to put the other three in later)
(Guitar 1 in Slashes)
Guitar 2 (standard tuning)
|-------------11B-|-r11-9hX-9~------|----14-14--------|--11----12/14-12-|
/ / (guitar 1 plays fill 1 here
|---------11B-----|r11-11br11-11~-9~|---14-14-14-14-14|--11-------10-11-|
Oh
/ / / / (guitar 1 plays fill 2 here
Fill 1
Fill 2
There is another guitar from the end of the solo to the end of the song,
but I haven't tabbed it.
Now play VERSE, then CHORUS, VERSE six times, then play 1st bar of
CHORUS, and then Fill 3.
Fill 3
Pick Hand Palm Muted
h hammer on
p pull off
X Fret Hand Muted
B whole step bend
b half step bend
r release
/ slide up
\ slide down
~ vibrato
1i-14-14-