Some Girls Songtekst Nederlandse Vertaling

Some Girls - The Rolling Stones
Sommige meisjes - De Rolling Stones
DetroitRockCity
DetroitRockCity
(much thanks to DON CZAR )
(met dank aan DON CZAR)
1. Miss You
1. Ik mis je
2. When the Whip Comes Down
2. Als de zweep naar beneden komt
3. Just My Imagination
3. Gewoon mijn verbeelding
4. Some Girls
4. Sommige meisjes
5. Lies
5. Leugens
6. Far Away Eyes
6. Ogen ver weg
7. Respectable
7. Respectabel
8. Before They Make Me Run
8. Voordat ze me laten rennen
9. Shattered
9. Verbrijzeld
"MISS YOU"
"MIS JE"
INTRO: 3x's (USE SOME VARIATION AT TIMES)
INTRO: 3x's (GEBRUIK AF en toe wat VARIATIE)
VERSE:
VERS:
I've been holding out so long
Ik heb het zo lang volgehouden
I've been sleeping all alone
Ik heb helemaal alleen geslapen
Lord I miss you
Heer, ik mis u
I've been hanging on the phone
Ik heb aan de telefoon gehangen
I've been sleeping all alone
Ik heb helemaal alleen geslapen
I want to kiss you, sometimes
Ik wil je soms kussen
CHORUS:
CHORUS:
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
VERSE:
VERS:
Well, I've been haunted in my sleep
Nou, ik ben achtervolgd in mijn slaap
You've been starring in my dreams
Jij speelde de hoofdrol in mijn dromen
Lord I miss you
Heer, ik mis u
I've been waiting in the hall
Ik heb in de hal gewacht
Been waiting on your call
Ik heb op je telefoontje gewacht
When the phone rings
Als de telefoon gaat
VERSE:
VERS:
It's just some friends of mine that say,
Het zijn gewoon een paar vrienden van mij die zeggen:
"Hey, what's the matter man?
‘Hé, wat is er man?
We're gonna come around at twelve
We komen rond twaalf uur langs
With some Puerto Rican girls that are just
Bij sommige Puerto Ricaanse meisjes is dat gewoon zo
dyin' to meet you.
Ik wil je graag ontmoeten.
We're gonna bring a case of wine
We nemen een krat wijn mee
Hey, let's go mess and fool around
Hé, laten we gaan rommelen en gek doen
You know, like we used to"
Weet je, zoals we vroeger deden'
CHORUS:
CHORUS:
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah
Aaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah
Aaah aaaah aaaah aaaah
BREAK:
BREAK:
sl.
sl.
Oh everybody waits so long
Oh, iedereen wacht zo lang
Oh baby why you wait so long
Oh schat, waarom wacht je zo lang
Won't you come on! Come on! B -------------|
Wil je niet verder komen? Kom op! B------------|
VERSE: (SPOKEN)
VERS: (GESPREGEN)
I've been walking in Central Park
Ik heb in Central Park gewandeld
Singing after dark
Zingen in het donker
People think I'm crazy
Mensen denken dat ik gek ben
I've been stumbling on my feet
Ik struikelde over mijn voeten
Shuffling through the street
Schuifelend door de straat
Asking people, "What's the matter with you boy?"
Mensen vragen: "Wat is er met je aan de hand, jongen?"
Sometimes I want to say to myself
Soms wil ik tegen mezelf zeggen
Sometimes I say
Soms zeg ik
CHORUS:
CHORUS:
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
Oooh ooh ooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh (START TO SOLO HERE)
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh (START HIER MET SOLO)
VERSE:
VERS:
I guess I'm lying to myself
Ik denk dat ik tegen mezelf lieg
It's just you and no one else
Het is alleen jij en niemand anders
Lord I won't miss you child
Heer, ik zal je niet missen, kind
You've been blotting out my mind
Je hebt mijn gedachten uitgewist
Fooling on my time
Gek op mijn tijd
No, I won't miss you, baby, yeah
Nee, ik zal je niet missen, schat, ja
Lord, I miss you child
Heer, ik mis je kind
CHORUS:
CHORUS:
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah
Aaah aaaah aaaah aaaah
Lord, I miss you child
Heer, ik mis je kind
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah
Aaah aaaah aaaah aaaah
Lord, I miss you child
Heer, ik mis je kind
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah aaah aaah aaah
Aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah aaaah
Aaah aaah aaah aaah ?
Aaaah aaaah aaaah ?
PLAY VERSE CHORDS TO FADE OUT
SPEEL VERS-AKKOORDEN OM UIT TE FADEN
CHORDS USED:
GEBRUIKTE AKKOORDEN:
"WHEN THE WHIP COMES DOWN"
"Als de zweep naar beneden komt"
INTRO: A D -- 4x's
INTRO: A D -- 4x's
VERSE:
VERS:
Yeah, momma and poppa told me
Ja, mama en papa hebben het mij verteld
I was crazy to stay
Ik was gek om te blijven
I was gay in New York
Ik was homo in New York
Which is a fag in L.A.
Dat is een flikker in L.A.
So I saved my money
Dus ik heb mijn geld gespaard
And I took a plane
En ik nam het vliegtuig
Wherever I go they treat me the same
Waar ik ook ga, ze behandelen me hetzelfde
CHORUS:
CHORUS:
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
VERSE:
VERS:
I'm going down fifty-third street
Ik ga de 53rd Street in
And they're spitting in my face
En ze spugen in mijn gezicht
I'm learning the ropes
Ik leer de kneepjes van het vak
Yeah I'm learning a trade
Ja, ik leer een vak
The east river truckers
De East River-vrachtwagenchauffeurs
Is churning with trash
Het bruist van het afval
I've got so much money
Ik heb zoveel geld
That I'm spending so fast
Dat ik zo snel geld uitgeef
CHORUS 2:
CHORUS 2:
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the shit hits the fan
Als de stront de ventilator raakt
I'll be sitting on the can
Ik ga op het blik zitten
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
VERSE:
VERS:
Yeah, some called me garbage
Ja, sommigen noemden mij rotzooi
While I was sleeping on the street
Terwijl ik op straat lag te slapen
I never roll
Ik rol nooit
And I never cheat
En ik speel nooit vals
I'm filling a need
Ik voorzie in een behoefte
I'm plugging a hole
Ik ben een gat aan het dichten
My mama's so glad
Mijn moeder is zo blij
I ain't on the dole
Ik heb geen uitkering
CHORUS 3:
CHORUS 3:
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the shit hits the fan
Als de stront de ventilator raakt
I'm sitting on the can
Ik zit op het blik
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
When the whip comes down
Als de zweep naar beneden komt
CHORUS:
CHORUS:
INSTRUMENTAL: SOLO OVER TE CHORDS A D -- 7x's
INSTRUMENTEEL: SOLO OVER TE CHORDS A D -- 7x's
CHORUS 2:
CHORUS 2:
BREAK:
BREAK:
THEN: A D -- 12x's
DAN: AD - 12x
CHORUS:
CHORUS:
FADE OUT:
VERDWIJNEN:
"JUST MY IMAGINATION"
"GEWOON MIJN VERBEELDING"
INTRO: CAN PLAY: A D -- 4x's AND/OR:
INTRO: KAN SPELEN: A D -- 4x's EN/OF:
sl. sl.sl. sl. sl.
sl. sl.sl. sl. sl.
G -7/9*--7---6/7*/9*--7---6h7/9*-9--7---6h7-9-9----9/7*----7--
G -7/9*--7---6/7*/9*--7---6h7/9*-9--7---6h7-9-9----9/7*----7--
VERSE:
VERS:
I look out my window watch her as she passes by
Ik kijk uit mijn raam en kijk naar haar terwijl ze langskomt
I say to myself I'm such a lucky guy
Ik zeg tegen mezelf dat ik zo'n geluksvogel ben
To have a girl like her is a dream come true
Een meisje als zij hebben is een droom die uitkomt
And of all the girls in New York she loves me true
En van alle meisjes in New York houdt ze echt van mij
CHORUS:
CHORUS:
It was just my imagination, once again
Het was wederom gewoon mijn verbeelding
Running away with me
Met mij wegrennen
It was just my imagination
Het was gewoon mijn verbeelding
Running away with me
Ru
VERSE:
Soon we'll be married and raise a family
Two boys for you, what about two girls for me
I tell you I am just a fellow with a one track mind
Whatever it is I want baby I seek and I shall find
I'll tell ya
CHORUS:
INSTRUMENTAL: A D -- 8x's
BREAK:
Every night I hope and pray
"Dear Lord, hear my plea
Don't ever let another take her love from me
Or I will surely die"
Her love is ecstasy
When her arms unfold me
I hear her tender rhapsody
But in reality, she doesn't even know me
CHORUS:
CHORUS:
INSTRUMENTAL: PLAY CHORDS TO CHORUS
CHORUS:
(THEN) ........ RUN-A-WAY, RUN-A-WAY, ETC.... TO FADE OUT
"Some Girls"
Intro (under harmonica lick):
Verse:
Some girls give me money
Some girls buy me clothes
Some girls give me jewelry
That I never thought I'd own
Some girls give me diamonds
Some girls, heart attacks
Some girls I give all my bread to
I don't ever want it back
Break:
So give me all your money
Give me all your gold
I'll buy you a house back in Zuma beach
And give you half of what I own
"LIES"
INTRO: E A E A
VERSE:
Lies, dripping off your mouth like dirt
Lies, lies in every step you walk
Lies, whispered sweetly in my ear
Lies, how do I get out of here?
Why, why you have to be so cruel?
Lies, lies, lies I ain't such a fool!
VERSE:
Lies, lies in my poppas looks
Lies, lies in my history books
Lies, lies like they teach in class
Lies, lies, lies I catch on way too fast
Fire, fire upon your wicked tongue
Lies, lies, lies you're trying to spoil my fun
INSTRUMENTAL: SOLO OVER THE CHORDS E A -- 4x's
BREAK:
Lies, lies you dirty jezebel
Why, why, why, why don't you go to hell?
Why, why you think me such a fool?
Lies, lies, lies honey that's ya rules!
OUTRO:
Lies, lies, lies, lies, oh my lies,........E A -- 6x's TO END
END ON A CHORD
Far Away Eyes
I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, "You know you always have the
Lord by your side"
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor Thank you Jesus, thank you lord
I had an arrangement to meet a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
CHORUS:
So if you're down on your luck
And you can't harmonize (2ND TIME: I KNOW YOU ALL SYMPATHIZE)
Find a girl with far away EYES
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
Ten dollars to the church of the sacred bleeding heart of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got
cHORUS 2:
"RESPECTABLE"
INTRO: A* D D D D A* E* A*
B --9b--7----9b-9b-9b-7-|-9-7---7-
G --9b------------------|-----9---
CHORDS(riff) USED DURING SONG:
VERSE:
Well now we're respected in society
We don't worry about the things that we used to be
We're talking heroin with the president
If there's a problem sir you better keep the rent
Uh yes!
VERSE:
Well now you're a pillar of society
You don't worry about the things that you used to be
You're ready to take your eye on a grain of power
You're an alias liar, the one's has lost
Get out of my life, don't come back
Get out of my life, don't come back
CHORUS:
She's so respectable
She's so respectable
She's so delectable
She's so respectable
Get out of my life
Don't take my wife
Don't come back
Get out of my life
Don't take my wife
Don't come back
What I say!
GUITAR SOLO (IMPROVISE): over chords -- A* D* A* E* A*
CHORUS: same as first chorus above
GUITAR SOLO (IMPROVISE): over chords -- A* D* A* E* A*
CHORUS: same as first chorus above but ADD:
Get out of my life
Don't take my wife
Don't come back, come back, hey
"Better Walk Before They Make Me Run"
(opening riff)
in
Worked the bars and sideshows along the twighlight zone
Only a crowd can make you feel so alone
And it really hit home
in
Booze and pills and powders, you can choose your medicine
Well here's another goodbye to another good friend
(use chorus tab)
After all is said and done
I better move while it's still fun
I better walk before they make me run
Watched the taillights fading, there ain't a dry eye in the house
They're laughing and singing
Started dancing and drifting as I left town
Gonna find my way to heaven, `cause I did my time in hell
I wasn't looking too good but I was feeling real well
After all is said and done
I better move I had my fun
I better walk before they make me run
(bridge) G - D - F - C - A#
After all is said and done
I better move, it's still fun
I better walk before they make me
I better walk before they make me
I better walk before they make me run
"Beast Of Burden"
I'll never be your beast of burden
My back is broad but it's a hurting
All I want is for you to make love to me
I'll never be your beast of burden
I've walked for miles, my feet are hurting
#
All I want is for you to make love to me
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
I'm not too blind to see
I'll never be your beast of burden
So let's go home and draw the curtains
Music on the radio
#
Come on baby, make sweet love to me
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
I'm not too blind to see...oh little sister
Pretty, pretty, pretty girl
You're such a pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty girl
Pretty, pretty such a pretty, pretty, pretty girl
Come on, baby please, please, please
I'll tell ya
You can put me out on the street
Put me out with no shoes on my feet
#
But put me out, put me out, put me out... out of misery
All your sickness I can suck it up
Throw it all at me
I can shrug it off
There's one thing, baby, I don't understand
You keep telling me I ain't your kind of man
Ain't I rough enough
Ain't I tough enough
Ain't I rich enough
In love enough
Ooh Ooh please
repeat first verse
end:
I don't need no beast of burden
I need no fussing, I need no nursing
Never, never, never, never, never, never, never be...
capo fret 4:
"SHATTERED"
Guitar 1 (Standard Tuning)
=
Uh, huh Shattered Uh, huh Shattered
Love... still... Look... I'm...
I been Shattered Shattered
Friends... lover's... Life's... on the street...
people dressed... directing traffic Some kind... shattered
END VERSE
Laughter... sex and... look at me I'm in tatters
I'm shattered Shattered
END CHORUS
All this... chatter Shmatter... give it...
This town's... tatters shattered shadoobee
Work and... Ain't you... Suc-cess... Does it matter?
I'm Shattered Does it matter?
Solo (there are like five guitars here but i've tabbed the main two
I'll
try to put the other three in later)
(Guitar 1 in Slashes)
Guitar 2 (standard tuning)
|-------------11B-|-r11-9hX-9~------|----14-14--------|--11----12/14-12-|
/ / (guitar 1 plays fill 1 here
|---------11B-----|r11-11br11-11~-9~|---14-14-14-14-14|--11-------10-11-|
Oh
/ / / / (guitar 1 plays fill 2 here
Fill 1
Fill 2
There is another guitar from the end of the solo to the end of the song,
but I haven't tabbed it.
Now play VERSE, then CHORUS, VERSE six times, then play 1st bar of
CHORUS, and then Fill 3.
Fill 3
Pick Hand Palm Muted
h hammer on
p pull off
X Fret Hand Muted
B whole step bend
b half step bend
r release
/ slide up
\ slide down
~ vibrato
1i-14-14-