Bullet With Butterfly Wings 歌詞 日本語訳

スマッシング・パンプキンズ - 蝶の羽の弾丸

by The Smashing Pumpkins

The Smashing Pumpkins - Bullet With Butterfly Wings の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。

日本語訳 - 原文の歌詞を見る

Bullet With Butterfly Wings - The Smashing Pumpkins
翻訳: TR RO DE ES FR PT RU PL NL IT JA AR
The Smashing Pumpkins — Bullet With Butterfly Wings

As recorded by Smashing Pumpkins
スマッシング・パンプキンズによる録音
(From the 1995 Album MELLON COLIE AND THE INFINITE SADNESS)
(1995年のアルバム『メロン・コリー・アンド・ザ・インフィニット・サッドネス』より)
Words and Music by Billy Corgan
言葉と音楽：ビリー・コーガン
D5V
D5V
A5V
A5V
B5VII
B5VII
Gtr I (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'Clean tone'
Gtr I (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「クリーントーン」
Gtr II (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'Clean tone'
Gtr II (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「クリーントーン」
Gtr III (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'W/ Dist.'
Gtr III (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「W/ Dist.」
Gtr IV (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'W/ Dist.'
Gtr IV (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 「W/ Dist.」
Gtr V (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 'w/ Dist. and Wah'
Gtr V (Eb Ab Db Gb Bb Eb) - 距離ありそしてワー」
1st Verse
第 1 節
Moderately Fast Rock Q=120
適度に速いロック Q=120
Gtr I
Gtr I
E W E E E E E E E E E E E E E E E S S 7x
E W E E E E E E E E E E S 7x
|---:----------||------------------|--------------------||
|---:----------||---------------|----------------------||
|---:----------||o-0-0-0-0-0-------|---------0-0-0-0-0-o||
|---:----------||o-0-0-0-0-0----------|---------0-0-0-0-0-o||
|---:----------||--4-4-4-4-4-------|---------4-4-4-4-4--||
|---:----------||--4-4-4-4-4-------|---------4-4-4-4-4--||
|---:----------||--4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-4-4-4-4-4--||
|---:----------||--4-4-4-4-4-4-4-4-|-4-4-4-4-4-4-4-4-4--||
|---:----------||o-2-2-0-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||
|---:----------||o-2-2-0-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||
|---:----------||------------3-3-0-|-0-0-0-0------------||
|---:----------||---------------3-3-0-|-0-0-0-0---------------||
1st Pre-Chorus
1stプレコーラス
E E E E E E E E E E E E E E E S S 4x E E E E E E E E
E E E E E E E E E E E E E S 4x E E E E E E E E
||o-0-0-0-----------|---------0-0-0-0-0-o||-0-0-0-----------|
||o-0-0-0----------|----------0-0-0-0-0-o||-0-0-0-----------|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||-2-2-2-2-2-2-2-0-|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||-2-2-2-2-2-2-2-0-|
1st Chorus
1番コーラス
Gtr I Gtr III
Gtr I Gtr III
E E E E E E E E Q E E Q Q Q Q Q E E Q E E +H
E E E E E E E E Q E E Q Q Q Q Q E E Q E E +H
|-0-0-0-0---------||o--------3--3--|--3----3----------|----------3-(3)------o||
|-0-0-0-0-----------||o----------3--3--|---3----3----------|----------3-(3)------o||
|-0-0-0-0-0-0-0-0-||o-2--2-0-x--x--|-(0)--(0)---------|-/7\------x----------o||
|-0-0-0-0-0-0-0-0-||o-2--2-0-x--x--|-(0)--(0)---------|-/7\------x----------o||
| Gtr IV
| GTR IV
| PM ~~~
|午後 ~~~
| H Q Q Q E E Q Q Q Q Q Q Q E E +Q Q
| H Q Q Q E E Q Q Q Q Q Q Q E E +Q Q
|-----------------||o--------3--3--|------------------|---------------------o||
|-----------------||o--------3--3--|---------------------|---------------------o||
|---------0---0---||o-2--2-0-x--x--|--5----5---7--7---|-/7\---x-------------o||
|--------0---0---||o-2--2-0-x---x---|---5----5---7--7---|-/7\---x-------------o||
Q E E Q Q Q Q Q E E Q E E +H
Q E E Q Q Q Q Q E E Q E E +H
||o--------3--3--|--3----3----------|----------3-(3)-----o||
||o----------3--3--|--3-----3----------|----------3-(3)-----o||
||o-2--2-0-x--x--|-(0)--(0)---------|-/7\------x---------o||
||o-2--2-0-x--x--|-(0)--(0)---------|-/7\------x---------o||
| PM ~~~
|午後 ~~~
| Q E E Q Q Q Q Q Q Q E E +Q Q
| Q E E Q Q Q Q Q Q Q E E +Q Q
||o--------3--3--|------------------|--------------------o||
||o--------3--3--|------|----------------------o||
||o-2--2-0-x--x--|--5----5---7--7---|-/7\---x------------o||
||o-2--2-0-x--x---|--5----5---7--7---|-/7\---x-----------o||
E E E E +W +W
E E E E +W +W
| E E E E +W +Q +Q +Q +Q
| E E E E +W +Q +Q +Q +Q
|-2-0-2-5-|-(5)--------|-(5)b7===(5)--(5)r=(5)--||
|-2-0-2-5-|-(5)--------|-(5)b7===(5)--(5)r=(5)--||
2nd Verse
第2節
aj
アジ
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E E E E E E E S S 3x E E E E E E E E E E E E E E E E
E E E E E E E E E E E E E E S 3x E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
||o-0-0-0-0---------|-------------0-0-0-o||-0-0-0-0---------|---------0-0-0-0--|
||o-0-0-0-0----------|---------------0-0-0-o||-0-0-0-0---------|---------0-0-0-0--|
||o-2-2-0-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||-2-2-0-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0--|
||o-2-2-0-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||-2-2-0-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0--|
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E E E E E E E S S
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
||o--0-0-0----------------|-------------0--0--0--0-0-o||
||o--0-0-0-----|---------------0--0--0--0-0-o||
||o--2-2-2--2---2--2-2--2-|---2--2-2-2--0--0--0--0-0-o||
||o--2-2-2--2---2--2-2--2-|---2--2-2-2--0--0--0--0-0-o||
| Gtr II
| GTR II
| E E E E +E Q E +Q Q E E E E
| E E E E +E Q E +Q Q E E E E
||o--0-0----0--(0)------0-|--(0)---------------------o||
||o--0-0----0--(0)-----0-|--(0)---------------------o||
||--14-----12-(12)-----11-|-(11)-------12h14----------||
||--14-----12-(12)-----11-|-(11)------12h14----------||
||o-----------------------|--------------------------o||
||o----------------------|--------------------------o||
Gtrs III, IV
GTRIII、IV
| E E E E +E Q E +Q Q E E E E
| E E E E +E Q E +Q Q E E E E
|-14-----12-(12)-----11-|-(11)-------12h14--------|
|-14-----12-(12)-----11-|-(11)------12h14--------|
2nd Pre-Chorus
2番プレコーラス
Gtr I
Gtr I
E E E E E E E E E E E E E E E S S
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
||o-0-0-0-----------|---------0-0-0-0-0-|
||o-0-0-0----------|----------0-0-0-0-0-|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-|
||o-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-|
| Gtr IV
| GTR IV
||o-0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0---|
||o-0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0---|
||o-----------------|-------------------|
||o-----------------|-----------------|
E E E E E E E E E E E E E E E S S
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
|-0-0-0-----------|---------0-0-0-0-0-o||
|-0-0-0----------|----------0-0-0-0-0-o||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||
|-2-2-2-2-2-2-2-2-|-2-2-2-2-0-0-0-0-0-o||
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0---o||
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0---o||
|-----------------|-------------------o||
|-----------------|-------------------o||
2nd Chorus
2番コーラス
Gtr III
GTRⅢ
E E E E E E E E E E E E E E E E Q E E Q Q
E E E E E E E E E E E E E E E Q E E Q Q
|-0-0-0-----------|-0-0-0-0---------||o--------3--3--|
|-0-0-0----------|-0-0-0-0----------||o--------3--3--|
|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-||o-2--2-0-x--x--|
|-2-2-2-2-2-2-2-0-|-0-0-0-0-0-0-0-0-||o-2--2-0-x--x--|
| E E E E E E E E E E E E Q Q Q E E Q Q
| E E E E E E E E E E E Q Q Q E E Q Q
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0---------||o--------3--3--|
|-0-0-0-0-0-0-0-0-|-0-0-0-0---------||o--------3--3--|
|-----------------|---------0---0---||o-2--2-0-x--x--|
|-----------------|--------0---0---||o-2--2-0-x--x--|
Q Q Q Q Q E E +Q E E
Q Q Q Q Q E E +Q E E
|-3--3--------|--------3-(3)--3-----o||
|-3--3--------|----------3-(3)--3-----o||
|-------0--0--|-7------x------x-0---o||
|------0--0--|-7------x------x-0---o||
| Q Q Q Q Q E E +Q E E
| Q Q Q Q Q E E +Q E E
|-3--3--------|--------3-(3)--3-----o||
|-3--3--------|----------3-(3)--3-----o||
|-------0--0--|-7------x------x-0---o||
|------0--0--|-7------x------x-0---o||
Gtrs III, IV
GTRIII、IV
Q E E Q Q Q Q Q Q Q E E +Q Q
Q E E Q Q Q Q Q Q Q E E +Q Q
Q E E Q Q Q Q Q E E
Q E E Q Q Q Q Q E E
Gtr III
GTRⅢ
H E Q. H E Q. H E Q.
H E Q. H E Q. H E Q.
| Gtr IV
| GTR IV
| E E E E +Q q E E E E +H E E E E +Q q
| E E E E +Q q E E E E +H E E E E +Q q
H E E +E. S H E Q. H E Q.
ＨＥＥ＋Ｅ。 S H E Q. H E Q.
|-------------14b16-(14)s19-|-------------12-----|--------------------|
|---------------14b16-(14)s19-|---------------12-----|----------------------|
| E E E E +H E E E E +Q q E E E E +H
| E E E E +H E E E E +Q q E E E E +H
H E Q. H E Q.
H E Q. H E Q.
| E E E E +Q q Q E E +Q Q
| E E E E +Q q Q E E +Q Q
+H +Q Q W
+H +Q Q W
||o-(14)-----(14)/-----|----------------|
||o-(14)-----(14)/-----|--------------|
||o--------------------|----------------|
||お-------------------|----------------|
| Q. E +H E E E E +H
| Q. E +H E E E E +H
||o--------------------|----------------|
||お-------------------|----------------|
||o---7----5--(5)------|-4-----7-(7)----|
||o---7----5---(5)-----|-4-----
Gtr IV
Q. E +H E E E E +H
|---------------|----------------o||
|-7----5-(5)----|-4-----7-(7)----o||
Q. E +H E E E E +H E E E E +H
3rd Chorus/Breakdown
Gtr I
E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q E E E E +E E E E
us42
Gtr II
H H H E E Q E Q. +Q Q H H
|----------------|-------------9---|-7s9------(9)-------|-------------------|
| Gtr I
| Q E E Q E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E E E E E
4th Chorus
Dsus2 A7sus2 N.C.(EG5 B5 G5 C#5 D5 A5 A#5
Gtr III
H E E E E Q. E +Q E E Q E E Q E E Q E E E E E E
| Gtr IV
| E E E E E E E E Q E E +Q Q Q E E Q Q Q Q Q E E
Gtrs III, IV
Q E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E E E
||o--------3------|----------------o||--------3------|----------------||
||o-2--2-0-x--x-4-|-5--5---0-0-0-1-o||-2--2-0-x--x-4-|-5--5---0-0-0-1-||
Out-Chorus
Gtr V
a Q Q Q Q E E Q a Q Q
||o-----------------|-------------------o||
||o-----------------|-------------------o||
| Gtrs III, IV
| Q E E Q E E Q E E E E E E
||o----------3------|-------------------o||
||o---2--2-0-x--x-4-|-5---5-----0-0-0-1-o||
E E Q E E Q E E Q E +E Q
|-2h4-4---2h4-4---|-2h4-4---4b6r(4)-2---|
| Q E E Q E E Q E E E E E E
B5 G5 C#5 D5V A5 Bb5
E E Q E E Q E E Q S +E. E E
|-2h4-4---2h4-4---|-2h4-4---4b6r(4)---2----|
| Q E E Q E E Q E E E E E E
B5 G5 C#5 D5V A5 Bb5
a Q Q E E Q E E E. +S Q Q
|-10h12--12---10h12-12---|-10h12-12b14---(12)-12---10---|
| Q E E Q E E Q E E E E E E
B5 G5 C#5 D5V A5 Bb5
a Q Q E E Q E E E. +S Q Q
|-10h12--12---10h12-12---|-10h12-12b14---(12)-12---10---|
| Q E E Q E E Q E E E E E E
B5 G5 C#5 D5V A5 Bb5
E E E E Q Q E E E E E E Q
|-10h12-12-10-10--8---|-7h8-8p7-7s5-3----|
| Q E E Q E E Q E E E E E E
Q +Q Q E E Q Q Q Q Q
|-5b7--(5)---5p=3p2-|-3-2---0---------|
| Q E E Q Q Q Q Q E E
E +E E E +H H. Q
|-14b16r(14)p12------------|-11---------------*|
| E E E E +H H +Q E E
|--7\-----0------x---------|--4-----(4)s=3s2--*|
|-------------0--3--(3)----|--2-----(2)s=1s0--*|
Duration Legend
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Irregular groupings are notated above the duration line
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
melody durations appear below the staff
Tablature Legend
h - hammer-on
p - pull-off
b - bend
pb - pre-bend
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
s - legato slide
S - shift slide
- natural harmonic
(n) - artificial harmonic
n(n) - tapped harmonic
~ - vibrato
tr - trill
T - tap
TP - trem. picking
PM - palm muting
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n - tremolo bar down
n/ - tremolo bar up
/n\ - tremolo bar inverted dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
- volume swell (louder/softer)
x - on rhythm slash represents muted slash
o - on rhythm slash represents single note slash
Misc Legend
| - bar
|| - double bar
||o - repeat start
o|| - repeat end
*| - double bar (ending)
: - bar (freetime)
$ - Segno
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths

All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.