Pancho and Lefty 歌詞 日本語訳

Livin' on the road, my friend,
道路上に住んでいる、友よ、
Was gonna keep us free and clean
私たちを自由で清潔に保つつもりだった
But now you wear your skin like iron
でも今、あなたは自分の肌を鉄のように身に着けています
And you breath's as hard as kerosene
そしてあなたの息は灯油のように硬い
You weren't your mama's only boy
あなたはあなたのママの唯一の男の子ではありませんでした
But her favorite one, it seems
でも彼女のお気に入りはどうやら
She began to cry
彼女は泣き始めた
When you said good bye
あなたがさよならを言ったとき
And sank into your dreams
そしてあなたの夢の中に沈んでいきました
Pancho was a bandit, boys
パンチョは盗賊だったんだ、みんな
Rode a horse fast as polished steel
磨かれた鋼のように速く馬に乗った
Wore his guns outside his pants
ズボンの外に銃を身に着けていた
For all the honest world to feel
すべての正直な世界が感じられるように
Pancho met his match, ya know
パンチョは対戦相手に出会った、そうだね
On the deserts down in Mexico
メキシコの砂漠で
No one heard his dyin' words
誰も彼の死に際の言葉を聞かなかった
But that's the way it goes
でもそういうことになるんだよ
And all the federales say
そして連邦政府は皆こう言う
They could of had him any day
彼らはいつでも彼を手に入れることができた
They only let him slip away
彼らは彼を逃がしただけだ
Out of kindness, I suppose
優しさからだと思います
Now Lefty he can't sing the blues
今では左利きの彼はブルースを歌えない
All night long like he used to
昔のように一晩中
The dust that Pancho bit down South
パンチョが南にかんだ砂埃
It ended up in Lefty's mouth
それはレフティの口に入ってしまった
The day they laid old Pancho low
老パンチョを寝かせた日
Lefty split for Ohio
オハイオ州の左利きのスプリット
Where he got the bread to go
彼はどこにパンを持って行きましたか
Well there ain't nobody 'knows
まあ誰も知らないよ
But all the federales say
しかし連邦政府は皆こう言う
They could of had him any day
彼らはいつでも彼を手に入れることができた
They only let him slip away
彼らは彼を逃がしただけだ
Out of kindness, I suppose
優しさからだと思います
Now poets sing how Pancho fell
今詩人たちはパンチョがどのように倒れたかを歌う
Lefty's livin' in a cheap hotel
左利きは安ホテルに住んでいる
The desert's quiet and Cleveland's cold
砂漠は静か、クリーブランドは寒い
And so the story ends, we're told
そして物語は終わる、と言われます
Pancho needs your prayers, it's true
パンチョにはあなたの祈りが必要です、それは本当です
But save a few for Lefty, too
ただし、左利き用にもいくつか保存しておいてください
He only did what he had to do
彼はやるべきことだけをやっただけだ
And now he's growin' old
そして今、彼は年をとった
And all the federales say
そして連邦政府は皆こう言う
They could of had him any day
彼らはいつでも彼を手に入れることができた
They only let him slip away
彼らは彼を逃がしただけだ
Out of kindness, I suppose
優しさからだと思います
Yes a few old gray federales still say
はい、少数の古い灰色の連邦政府は今でも言います
They could of had him any day
彼らはいつでも彼を手に入れることができた
They only let him go so wrong
彼らは彼を間違った方向に導いただけだ
Out of kindness, I suppose
優しさからだと思います