Varsın Bu Dünyada (ft. Gülay) Paroles Traduction Française

Tuna Kiremitçi:
Kiremitçi de thon :
Bir gün kederle bir gün neşeyle
Un jour avec chagrin, l'autre avec joie
Bir seslenişle varsın bu dünyada
Tu es dans ce monde avec un cri
Gördüklerinle görmezden geldiklerinle
Avec ce que tu vois et ce que tu ignores
Baktıklarınla hayata
La vie avec ce que tu regardes
Gülay:
Gulay :
Sevdiklerinle yandıklarınla
Avec ceux que tu aimes et ceux avec qui tu brûles
Söndüklerinle, varsın bu dünyada
Tu es dans ce monde avec ce que tu as éteint
Denediklerinle derken vazgeçtiklerinle
Avec ce que tu as essayé, avec ce que tu as abandonné
Bulduklarınla sonunda
Enfin avec ce que tu as trouvé
Tuna Kiremitçi - Gülay:
Thon Kiremitçi - Gülay :
Sen çöllere yağmur olsan ne fayda
Quel serait l’avantage s’il pleuvait dans les déserts ?
Bir damla yoksa aşktan kendi dünyanda
S'il n'y a pas une goutte d'amour dans ton propre monde
Kalbim değilse son gülen
Si ce n'est pas mon cœur qui a le dernier mot
Gel yol bulalım senle biz aşka
Viens, trouvons un moyen d'aimer, toi et moi
Rüzgar değişsin birden boş sokaklarda
Laisse le vent tourner soudainement dans les rues vides
Rengarenk olsun her gören
Que ce soit coloré pour tous ceux qui le voient
Gülay:
Gulay :
Doğduklarınla öldüklerinle
Avec ce que tu es né et avec ce que tu es mort
Yaşadıklarınla varsın bu dünyada
Vous existez dans ce monde avec ce que vous vivez
Tuna Kiremitçi:
Kiremitçi de thon :
Anlamlarınla anlamsız bulduklarınla
Avec vos significations et avec ce que vous trouvez dénué de sens
Kattıklarınla hayata
Avec ce que tu apportes à la vie
Tuna Kiremitçi - Gülay:
Thon Kiremitçi - Gülay :
Sen zalime alim olsan ne fayda
À quoi bon si vous devenez un érudit pour l’oppresseur ?
Bir damla yoksa aşktan kendi ruhunda
S'il n'y a pas une goutte d'amour dans ton âme
Kalbim değilse son gülen
Si ce n'est pas mon cœur qui a le dernier mot
Gel yol bulalım senle biz aşka
Viens, trouvons un moyen d'aimer, toi et moi
Rüzgar değişsin birden boş sokaklarda
Laisse le vent tourner soudainement dans les rues vides
Rengarenk olsun her gören
Que ce soit coloré pour tous ceux qui le voient