American Gigolo Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Weezer
Wie von Weezer aufgezeichnet
(From the 2002 Album MALADROIT)
(Aus dem 2002er Album MALADROIT)
Words and Music by Rivers Cuomo
Text und Musik von Rivers Cuomo
Arranged by Rivers Cuomo
Arrangiert von Rivers Cuomo
Gtr I (E A D G B E) - 'Rivers Cuomo'
Gtr I (E A D G B E) – „Rivers Cuomo“
Gtr II (E A D G B E) - 'Brian Bell'
Gtr II (E A D G B E) – „Brian Bell“
Gtr III (E A D G B E) - 'Rivers Solo'
Gtr III (E A D G B E) – „Rivers Solo“
Gtr IV (E A D G B E) - 'Brian Bell Solo'
Gtr IV (E A D G B E) – „Brian Bell Solo“
Q=136
Q=136
Gtr I
Gtr I
PM PM
PN PN
Wx3 H Q E E +E E E E E E E E
Wx3 H Q E E +E E E E E E E E
PM PM PM
PN PN PN
PM----------| PM----------| PM----------|
PM----------| PM----------| PM----------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|
||o-----------------|-----------------|-----------------|
||o-3-3-4-4-5-5-5-3-|-3-3-4-4-5-5-5-3-|-3-3-4-4-5-5-5-3-|
||o-3-3-4-4-5-5-5-3-|-3-3-4-4-5-5-5-3-|-3-3-4-4-5-5-5-3-|
PM----------| PM------------------------------|
PM----------| PM--------------|
| Gtr II
| Gtr II
| PM--------| PM------------------------|
| PM--------| PM---------|
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E S S +Q
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E S S +Q
|-5-5-6-6-7-7-12s7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-x-5-(5)---|
|-5-5-6-6-7-7-12s7-|-7-7-7-7-7-7-7-7-|-7-7-7-7-7-x-5-(5)---|
$
$
PM----------------------------|
PM-------------|
| Gtr II
| Gtr II
| H E Q E E E Q H H Q. +E
| H E Q E E E Q H H Q. +E
D.S.S.
D.S.S.
| W H E Q E E E Q H
| W H E Q E E E Q H
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E F
| H Q. +E W
| H Q. +E W
$$
$$
PM
PN
|-------------------o||------------------|
|-------------------o||----|
|-(3)-3-4-4-5-5---3-o||-3-3-3-3-1-1-1----|
|-(3)-3-4-4-5-5---3-o||-3-3-3-3-1-1-1----|
| W W
| W W
|-------------------o||------------------|
|-------------------o||----|
|-------------------o||------------------|
|-------------------o||----|
To Coda
Zur Coda
PM PM
PN PN
E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E +E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E +E E E E E E Q
Guitar Solo
Gitarrensolo
Gtr IV
Gtr IV
Gtr Gtr III
Gtr Gtr III
PM
PN
Q E E E E E E +E Q E +E S S E E
Q E E E E E E +E Q E +E S S E E
|-----11-10-11-11-10-11-|-(11)-13---15-(15)-16p15----15-|
|-----11-10-11-11-10-11-|-(11)-13---15-(15)-16p15----15-|
+E E E E E E E E +E Q E +E E E E
+E E E E E E E E +E Q E +E E E E
|---------------17-17-15----|------17b17.5---17-(17)-17-15-14-|
|---------------17-17-15----|------17b17.5---17-(17)-17-15-14-|
+E E E E E E E E +E Q E +E Q E
+E E E E E E E E +E Q E +E Q E
|---------18-15-18-18-15-18b20==|=(18)r-18---16-(16)-15---16b18==|
|---------18-15-18-18-15-18b20==|=(18)r-18---16-(16)-15---16b18==|
D.S. al Coda
D.S. al Coda
+E Q E +E Q E +E Q E +E E E E
+E Q E +E Q E +E Q E +E E E E
|-(16)r-16---15-(15)-13---15b16==|=(15)r-15---13-(13)-11-11-----||
|-(16)r-16---15-(15)-13---15b16==|=(15)r-15---13-(13)-11-11-----||
&
&
Gtrs I, II
Gtrs I, II
PM PM PM PM
PN PN PN PN
E E E E E E E E W +Q Q H
E E E E E E E E W +Q Q H
Duration Legend
Legende zur Dauer
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W – ganz; H - halb; Q - Viertel; E - 8.; S - 16.; T - 32.; X – 64.; a - Acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - Note mit der vorherigen verknüpft; . - Note punktiert; .. - Hinweis doppelt gepunktet
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Nicht großgeschriebene Buchstaben stehen für Staccato-Noten (1/2 Dauer).
Irregular groupings are notated above the duration line
Unregelmäßige Gruppierungen werden oberhalb der Dauerlinie vermerkt
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Die Buchstaben für die Dauer erscheinen immer direkt über der Noten-/Bundnummer, die sie darstellt
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
Dauer für. Längenbuchstaben ohne Bundnummer darunter stellen Pausen dar. Multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
Taktpausen werden in der Form Wxn notiert, wobei n die Anzahl der Takte ist, für die Pausen gemacht werden sollen. Niedrig
melody durations appear below the staff
Die Melodiedauer wird unterhalb der Notenzeile angezeigt
Tablature Legend
Tabulaturlegende
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
b - bend
b - Biegung
pb - pre-bend
pb - Vorbiegung
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r – Biegefreigabe (wenn nach dem r keine Zahl steht, dann sofort loslassen)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ – in oder aus (von/nach „Nirgendwo“) gleiten
s - legato slide
s – Legato-Slide
S - shift slide
S – Schaltschieber
- natural harmonic
- natürliche Harmonie
n
n
- artificial harmonic
- künstliche Harmonische
n(n) - tapped harmonic
n(n) – angezapfte Harmonische
~ - vibrato
~ - Vibrato
tr - trill
tr - Triller
T - tap
T – tippen
TP - trem. picking
TP - trem. pflücken
PM - palm muting
PM – Palm-Stummschaltung
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\
\n - tremolo bar down
/ - Tremolo-Stab-Dip; n = einzutauchender Betrag
n/ - tremolo bar up
\
/n\ - tremolo bar inverted dip
- Tremolostange nach unten
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
n/ - Tremolo-Stange nach oben
- volume swell (louder/softer)
/n\\ – Tremolo-Stange mit umgekehrtem Dip
x - on rhythm slash represents muted slash
= - Biegung halten; Dient auch als Anschlussvorrichtung für Hämmer/Züge
o - on rhythm slash represents single note slash
- Lautstärkeanstieg (lauter/leiser)
Misc Legend
x – ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen gedämpften Schrägstrich
| - bar
o – Ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen einzelnen Noten-Schrägstrich
|| - double bar
Sonstige Legende
||o - repeat start
| - Bar
o|| - repeat end
|| - Doppelbalken
*| - double bar (ending)
||o – Start wiederholen
: - bar (freetime)
o|| - Ende wiederholen
$ - Segno
*| - Doppeltakt (Ende)
& - Coda
: - Bar (Freizeit)
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
$ - Segno