Both Ends of the Candle 歌詞 日本語訳

I've been trying so hard to forget you
あなたを忘れるために一生懸命努力してきました
But this chore of forgetting I find
でも、この忘れるという面倒なことは私が見つけた
Has me burning both ends of the candle
キャンドルの両端を燃やしてもいいですか
And fighting a battle with time
そして時間との戦い
What I'd give just to sleep for a moment
ほんの少しだけ眠るためにあげたいもの
But it's a luxury that I can't afford
でもそれは私には買えない贅沢だ
For I know that I just dream about you
だって、私はただあなたのことを夢見ているだけだと分かっているから
And my tears start falling once more
そしてまた涙がこぼれ始める
So I'm burning both ends of the candle
だから私はキャンドルの両端を燃やします
I just hope that it lasts through the night
それが一晩中続くことを願うばかりです
For each moment the candle is burning
キャンドルが燃え上がるたびに
Brings closer the ending of life
人生の終わりが近づく
Repeat #3
繰り返し #3