Can I Sleep in Your Arms? 歌詞 日本語訳

recorded by Willie Nelson
ウィリー・ネルソンによる録音
Can I sleep in your arms tonight lady
今夜はあなたの腕の中で寝てもいいですか、レディ
It's so cold lying here all alone
ここに一人で横たわっているととても寒いです
And I have no holds to hold on you
そして私にはあなたを抱きしめる手掛かりがありません
I assure you I'll do you no wrong
私はあなたに何も悪いことはしないと保証します
Don't know why but the one I love left me
理由は分からないけど、愛する人が私のもとを去ってしまった
Left me lonely and cold and so weak
私は孤独で冷たくて弱かった
And I need someone's arms to hold me
そして、私を抱きしめてくれる誰かの腕が必要です
Till I'm strong enough to get back on my feet
立ち直れるほど強くなるまで
I haven't smiled since she left me
彼女が私のもとを去ってから私は一度も笑っていません
Cause a smile somehow seems out of place
なぜか笑顔が場違いに見えるから
And I just need two lips to kiss me
そして私にキスするのに必要なのは二つの唇だけです
Then I can smile again and I can show my face
そうすればまた笑えるし、顔を見せることができる
repeat #1
#1を繰り返す