Insomniatic 歌詞 日本語訳

2007 Hollywood Records
2007 ハリウッドレコード
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
トラックリスト:
01. Potential Breakup Song
01. 別れの可能性の歌
02. Bullseye
02. ブルズアイ
03. Closure
03. クロージング
04. Division
04. ディビジョン
05. Like It Or Leave It
05. いいね、オア・リーブ・イット
06. Like Whoa
06. ライク・フー
07. Insomniatic
07. 不眠症
08. Silence
08. 沈黙
09. If I Could Have You Back
09. イフ・アイ・オッド・ハヴ・ユー・バック
10. Blush
10. ブラッシュ
11. Flattery
11. お世辞
12. I'm Here
12. アイム・ヒア
Bonus Tracks:
ボーナストラック:
13. Tears
13. 涙
14. Careful With Words
14. 言葉には気をつけて
___________________________________________________
___________________________________________________
1. Potential Breakup Song
1. 別れの可能性のある曲
Chords used:
使用したコード:
C# - x46664
C# - x46664
Verse 1:
1節:
it took too long, it took too long, it took to long
長すぎた、長すぎた、長かった
for you to call back
あなたが折り返し電話するために
and normally i would just forget that
そして普通はそれを忘れるでしょう
except for the fact it was my birthday my stupid birthday
それが私の誕生日だったという事実を除いて、私の愚かな誕生日
i played along, i played along, i played along
一緒に遊んだ、一緒に遊んだ、一緒に遊んだ
rolled right off my back
背中から転がり落ちた
but obviously my armor was cracked
でも明らかに私の鎧はひび割れていた
what kind of a boyfriend would forget that who would forget that
それを忘れる彼氏ってどんな彼氏だろう？
Refrain:
控える：
the type of guy who doesn't see what he has until she leaves
彼女が去るまで自分が何を持っているかわからないタイプの男
don't let me go cause without me you know you're lost
私を離さないで、私がいないとあなたは道に迷ってしまうことを知っているでしょう
wise up now or pay the cost soon you will know
今すぐ賢明に行動するか、すぐに費用を支払うかがわかります
Chorus:
コーラス：
you're not livin' til your livin' livin with me
あなたは私と一緒に生きるまで生きていない
you're not winnin' til your winnin' winning me
君が勝つまで君は勝てないよ
you're not gettin' til your gettin' getting to me
あなたは私に着くまで着いていません
you're not livin' til your livin' livin' with me
あなたは私と一緒に生きるまで生きていない
Post Chorus 1:
ポストコーラス1:
this is the potential break up song
これは別れの可能性のある曲です
our album needs just one oh baby please please tell me
私たちのアルバムには 1 つだけ必要です、ああ、ベイビー、教えてください
Verse 2:
2節:
we got along, we got along, we got along
私たちは仲良くなった、仲良くなった、仲良くなった
until you did that
あなたがそれをするまで
now all i want is just my stuff back
今私が望むのは自分のものだけを返してもらうことだけです
do you get that let me repeat that i want my stuff back
分かりましたか、もう一度言いますが、私は自分の物を返して欲しいのです
Refrain 2:
リフレイン2：
you can send it in a box i dont care just drop it off
箱に入れて送っても大丈夫です、そのまま降ろしてください
i wont be home cause without me you know you're lost
私がいないと家に帰れないから、あなたは道に迷っていることを知っているでしょう
minus you im better off soon you will know
マイナス、あなたはすぐに良くなるでしょう、あなたはわかるでしょう
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Bridge:
ブリッジ:
Aj: x means palm mute
Aj: x はパームミュートを意味します
then
それから
Aly: b means bend
アリー：bは曲がるという意味です
then
それから
you can try, you can try
試してみてもいいよ、試してみてもいいよ
you know i'd know it'd be a lie
それが嘘になることはわかっているでしょう
without me you're gonna cry
私がいないとあなたは泣くことになるでしょう
so you better think clearly clearly before you nearly nearly
だから、危うくなりそうになる前に、はっきりと明確に考えたほうがいいです。
bust up the situation that you're gonna miss dearly dearly come on
あなたがとても恋しい状況を打破してください、さあ
(Repeat Chorus and Post Chorus 1)
(リピートコーラスとポストコーラス1)
Post Chorus 2:
ポストコーラス2:
This is the potential make-up song
これは潜在的なメイクアップソングです
Please just admit you're wrong Which will it be?
自分が間違っていることを認めてください どっちになりますか？
Which will it be?
どれになるでしょうか？
La, la, la, la, la, la (La, la, la, la, la, la, la)
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）
La, la, la, la, la, la (La, la, la, la, la, la, la)
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）
La, la, la, la, la, laaa...
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラァ…。
_____________________________________________________
_____________________________________________________
2. Bullseye
2.ブルズアイ
Chords used:
使用したコード:
Verse 1:
1節:
Everybody's trying to get to me
みんなが私に近づこうとしてる
Every guy is out for the kill
誰もが殺しを狙っている
I'm the type of girl worth pursuing
私は追いかける価値のあるタイプの女の子です
But I won't be caught standing still
でも立ち止まっていると捕まらないよ
No, I won't
いいえ、しません
Refrain 1:
リフレイン1：
You're throwing all of your attention on me
あなたはすべての注意を私に向けています
Take your best shot I bet you'll miss
ベストショットを撮ってください、きっと失敗するでしょう
You got me interested enough to stand closer
あなたは私にもっと近づきたいほど興味を持ってくれた
Maybe try a little kiss
ちょっとキスしてみようかな
Chorus:
コーラス：
You hit the bullseye baby
あなたは的を射ました、ベイビー
(You hit the bullseye baby)
(君は的を狙ったベイビー)
Now I'm into you crazy
今、私はあなたに夢中です
(You know you hit the mark)
(あなたは的を射ていることがわかります)
Don't know how you got me started
どうやって私を始めさせたのか分かりません
(I'm not an easy target)
(私は簡単なターゲットではありません)
C(hold)-D(hold)
C(長押し)-D(長押し)
HIT IT!
ヒット!
Am(hold) C(hold)-G(hold)
Am(長押し) C(長押し)-G(長押し)
You hit the bullseye
あなたは的を射た
You hit my heart
あなたは私の心を打った
Interlude: C-D-Am (x2), "If you know its lead part, email me"
間奏: C-D-Am (x2)、「リード部分を知っている場合は、メールしてください」
Verse 2:
2節:
I'm surprised the way you affect me
あなたが私に与える影響に驚いています
Like an arrow penetrating my heart
心を射抜く矢のように
Naturally you seem to just get me
当然のことながら、あなたは私を捕まえているようです
So obviously you're pretty smart
つまり、明らかにあなたはかなり賢いのです
HA HA HA!
はははは！
Refrain 2:
リフレイン2：
I like the way you're all dressed up, messed up
君たちがめちゃくちゃにドレスアップしているのが好きだよ
I like the way you don't care
あなたが気にしないところが好きです
I wasn't certain that you'd ring my bell but
あなたが私のベルを鳴らしてくれるかどうかはわかりませんでしたが、
Then you whispered in my ear
それからあなたは私の耳元でささやきました
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Bridge: C-D-Am
ブリッジ: C-D-Am
You hit my heart
あなたは私の心を打った
You didn't ask me for my number?, wait
私の番号は聞かなかったの？、待ってください
you didn't ask me for my number?
私の番号は聞かなかったのですか？
I like the fact that you didn't ask that
あなたがそれを尋ねなかったという事実が気に入っています
Cause you already got my number, huh?
だって、もう私の番号を知っているんですよね？
Lead Part:
リードパート：
then
それから
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Outro:
アウトロ:
You hit the bullseye
あなたは的を射た
yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい
You hit the bullseye
あなたは的を射た
yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい
You hit the bullseye
あなたは的を射た
Am C(hold)-D(hold)
Am C(長押し)-D(長押し)
yeah, yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい、はい
Am(hold)
午前（ホールド）
You hit my heart
あなたは私の心を打った
______________________________________________
____________________________________________________________
3. Closure
3. 締めくくり
Key: D
キー:D
Chords used:
使用したコード:
C5 - x355xx or 10-10-10-x-x-x
C5 - x355xx または 10-10-10-x-x-x
Bb5 - x133xx or 888xxx
Bb5 - x133xx または 888xxx
Intro:
イントロ:
Guitar 1: D (x2)
ギター1：D（×2）
Guitar 2: x2
ギター2:x2
Verse 1:
1節:
Yesterday I spotted you
昨日、あなたを見つけました
Hanging out with someone new
新しい誰かと出かける
Come on dude, I can't believe who
おいおい、誰だか信じられない
Did it hurt? Oh yes it hurt
痛かったですか？ああ、そうだ、痛かった
But not as much as I thought it would
でも思ったほどではない
Guess it's time for me to move on
次に進むべき時が来たようだ
Chorus:
コーラス：
I'm getting closer (closer, close)
近づいてきました (近づいて、近づいて)
Closer to closure (closer to closure)
CLに近づく
Everyday's closer (closer, close)
Closer to closure (closer to closure)
Interlude: D5
Verse 2:
I finally took your pictures down
And all that other stuff I found
Hidden somewhere in my closet
I used to wear your shirt to bed
But now it's in the trash instead
I don't want to be reminded. No, no.
(Repeat Chorus)
Bridge:
I saw you today taking my breath away
But then you opened your mouth without thinking
And then I recalled why I ended it all
C5 Bb5(hold) D(hold)---C5--Bb5
And it makes me feel good about leaving (leaving)
Mmm...
Everyday everyday everyday
Everyday everyday everyday everyday
I'm getting closer
(Repeat Chorus)
Outro: D--C5-G5 (x4) while singing the backmasked Aly and Aj's voice
___________________________________________________________
4. Division
Beat: 3/4
Chords used:
Intro: A--F#m--D--A
Piano:
Verse 1:
You chose to surrender
the best thing that's happened to you
What were you missing?
Were you just trippin?
Running away from your fear
was the best you could do
You made this decision
You chose our division
Refrain:
Ohhhoohoo
And I have no regrets
I wish you the very best
In all that you do
Chorus:
G(hold) D(hold)
Congratu-------lations
Now you are free You have earned your degree
G(hold) D(hold)
Yeah, you graduated
This is your last separation from me
There'll be no more trying
No more coming back
No more forgiving you no more thinking that
G D(hold)
Somehow the sum will be different
By using Division
Verse 2:
Half of your friends would attend before they ever knew
Why they are going To this party I'm throwing
They would be thinking that I would be pleading to you
To get back together Well how about never?
Refrain:
Ohhhoohoo
You're gonna miss me, grad
So funny I had to laugh
You did this to you Yeah you did
(Repeat chorus except last line)
By using Division
Outro:
Congratulations You've graduated
You finally got your degree
in your last separation from me
Congratulations You've graduated
To be all alone by yourself
Let me throw you a party, farewell
Farewell, farewell, farewell, farewell well well well ...
G D A(hold)
Congratulations, yeah yeah yeah
_________________________________________________
5. Like It Or Leave It
Chords used:
C# - x46664
C# - x46664
Intro:
Verse 1: Use the intro pattern
You say you don't know me
You say you don't owe me
You say that you won't be happy waiting
You think that you're worth it
You think you deserve it
You want it all right now, your way
Refrain:
Together we're one
(that is my finish line)
Together we're one
(why don't you realize)
Together we're one
(I know that everything's gonna be fine, together)
Together we're one
Chorus:
One in a million
Don't be afraid
Don't say you've got plenty on the way
It's gonna be brilliant
Like it or leave it I can't help but feel like
I'm one, one in a million
I'm worth all the crap that I'm putting you through
I'll be blunt, the honest truth is
B (break)
Like it or love it or LEAVE IT
Post Chorus: Ebm-Bbm-B-
You decide, you decide
Don't waste my time
Verse 2:
Sit back and unwind now
It's gonna be fine now
You can't justify your impatience
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Bridge: Sing very fast here!!!!
What was that line in that one movie?
When he looked at her like it would last forever
Said to her face that he'd do whatever
it took to be her boy
but above all what he wanted most
Credits roll, Curtains close
#
Then you whispered in my ear
Together we're one in a million (Don't be afraid)
Together we're one in a million (Don't be afraid)
Together we're one
(Repeat Chorus)
Outro: Ebm-Bbm-B-
You decide, you decide
Don't waste my time
You decide, you decide
Leave it
____________________________________________________________
6. Like Whoa
This song is about sex!!! same with their song BLUSH!!! Aly and Aj got matured in songwriting!!!
Key: G# and B
Chords used:
Intro: G#--
Verse 1:
Life is good I can't complain
I mean I could but
no one's listening
Your image overwhelms my brain
And it feels good, good, good
Now i'm rolling my window down
I love the wind but
I hate the sound
Your like a tattoo
that I can't remove
And it feels good
it feels good it feels good
Chorus 1:
Like a roller coaster ride
Holding on my knuckles white
whoa whoa
Can't believe i'm like
whoa whoa
Everytime i'm like
Up and down and side to side
Every inch of me is like
whoa whoa
Got me feeling like
whoa whoa
Everytime i'm like
Interlude: G#----
Verse 2:
In the morning
it begins again
Feels like i'm falling
better strap me in
I think i'm running
out of oxygen
And it feels good it
feels good it feels good
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
My inhibition are weakening to that
Girl place situation
I can't help but lose control
No inner friction that
I cannot seem to break
It feels good, it feels good
I'm moving on, I'm moving on
Like a roller coaster ride
Better not turn off the light
Like a rocket ship is like
Every inch of me is like WHOA!
Chorus 2:
Like a roller coaster ride
Holding on my knucles whoa
what's so left to love in whoa
Every inch of me is like
whoa, whoa
Got me feeling like
whoa, whoa
G#(hold)
Got me feeling like
_____________________________________________________
7. Insomniatic
Key: C
Chords used:
Intro: Am-C-G-D
Verse 1:
Rolled over from last night's dreams
Happiness isn't from a
drink me up in your thoughts
Just like I do with you
Are you that thirsty too?
Chorus:
Whoa-oh oh I am erratic
Can't break the habit
My current status
D Am(hold)
To you I'm Insomniatic
Verse 2:
My train is off the track
It seems delirious from my loss of sleep-
Deprived, I grieve the day
Won't be easy to do
Are you this restless too?
(Repeat Chorus)
Bridge:
One by one
The days grow longer and longer
And I, in my own sweet pain grow stronger
I must admit, I must admit, I must admit
it's a good insane
I must admit, I must admit, help me admit!
(Repeat Chorus)
Outro: C-D-Am (x4)
Guitar 2:
___________________________________________________
8. Silence
Key: C
Chords used:
Intro:
Piano:
Verse 1:
I'll bet two years I'll bet one year
I'll bet those years you won't be here
I guess I'll keep, I guess you'll keep
Every memory Sadly we may never be
I'll bet my tears I'll bet your tears
I'll bet those tears over time could disappear
Refrain:
Wait a minute I have more to say
and I can't reminisce need to me
I need you more than you'll ever know
I still do, willing to let it show
Chorus:
I need a minute just to get to you
I feel like I might be getting through
Come over and say nothing
Am(hold) G(hold)
Silence is everything (ohh)
Post Chorus:
I know, I know (I know, I know)
Feelings can show
If you let go-oh-oh-oh
It must be told (it must be told)
I've got a hold
On what we used to have
Verse 2:
I will forgive if you forget
All the things we said
Let's accept it
I need you more than you'll ever know
I still do, willing to let it show
(Repeat Chorus)
Outro: F--Am--G-F-C (x4)
(shh, silence)
___________________________________________________
9. If I Could Have You Back
Key: B then F#
Chords used:
C# - x46664
Intro: G#m--F# (x2)
Verse 1:
On the subject of you being gone forever
I still can't believe it, I can't see it
I should just stop counting days
On the subject of the future
Wouldn't it be nice to leave it open-ended
And pretend it could go either way
Chorus:
If I could have you back again
I'd think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
Post Chorus:
If I could have you back
E F# E F# E F#(hold)
If I could have you back
Verse 2:
On the topic of the
time we spent together
I can't say I never wondered if you
ever think about these days
(Repeat chorus)
If I could have you back
Bridge:
It's game over You lost this round
And now I guessed I've turned you down
Thanks for all the lessons learned
I'm taking in what I have heard
(Practice makes perfect)
(Repeat Chorus twice)
___________________________________________
10. Blush
Key: G
Chords used:
Intro:
Piano:
Verse 1:
Your opened lay in me
The things you like more are from me
Somehow I find it attractive
That you won't censor anything
Interlude: C--D (x2)
Verse 2:
With you there is no filter
To sugar coat what is said
Even though I like your honesty
It won't lead me to your bed so to say
Chorus 1:
Go ahead and say it
Even though you know it
makes me uncomfortable
Go ahead and say it
If you must make me blush
Verse 3:
You are so transparent
The farthest thing from perfect
Once again I am left out of breath
On the edge of losing it so to say
(Repeat Chorus 1)
Bridge:
Please take me under with you
But I will only let you go so far
It can be a secret
You know what our boundaries are
Chorus 2:
Go ahead and say it
Even though you know it
makes me uncomfortable
Go ahead and say anything
If you must
Please Make me blush
__________________________________________
11. Flattery
Key: C#
Chords used:
C# - x46664
Intro: F#--G# (x4)
Verse 1:
Please, don't flatter
yourself, You're not the only
one, This heart has ever felt
Please, don't exaggerate
Don't tell me you're okay, okay, okay..
Chorus:
I will admit it, if you admit it
It's harder than we both thought
It's easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can't forget it
You left me here with all these scars
and you can't deny the hardest part
F#--G#--F#--G#
I'm not in your arms
Verse 2:
We're more hurt than we appear
The world will never know
We both have tasted tears, my dear
You're denying what I say
Don't act like it's okay
Cuz it's not okay
(Repeat Chorus excet last line)
I'm not in your arms
Bridge:
It's not in the cards
It's not in the stars!
Lead Part:
I'm not sorry, I'm not sorry
You're not sorry
Outor:
I will admit it, if you admit it
Just please, don't flatter yourself
Please, don't flatter
G# F#-G#-F#-G#-F#-G#-F#-G#-F#-G#-F#(hold)
yourself
_________________________________________________
12. I'm Here
Key: C
Chords used:
Intro: Am-G-F-Dm (x2)
Verse 1:
No one needs to know how I feel
No one needs to understand
Cuz they can't have a hold on us
It's not just any kind of love
I know when something is too sacred to touch
Chorus:
They don't say...
You're right where I want you and I think
You could be...
F(hold) Dm(hold)
Something that's more than expected
Why let this go
F Dm(hold)
all the way down from here
I'm here
Verse 2:
We both tend to run when we're hurting
We both tend not to forgive and forget
The past can't have a hold on us
For you my heart will give its trust
I don't need as much of you
I just need your love
(Repeat Chorus except last line)
Bridge:
I'm Here you go again
Doubting yourself
For no good reason
You're listening to someone else
Interlude: Em--Dm--C--Am-G (x2)
Piano: Am-G--Am-G-F-Dm-Am-G-F-Dm-----
(Repeat Chorus)
Outro: Bass lines and piano using these chords Am----Dm until fade out
____________________________________________
13. Tears
Key: D
Beat: 3/4
Chords used:
Intro: D-C-G-D
Piano:
Verse 1:
Big tears fall down like puddles
When something cuts it bleeds
Big storms leave towns in rubbles
Shore just recedes
Chorus:
Take some time to secure
A stream of water to occur
But crying is a way to know
Your tears are how you learn and grow
So better off to let it flow
Stains on cheeks will come to know
Verse 2:
Heartaches and hopes for healing
Through the raining of your tears
You'll learn the pain you're feeling
(oooooooohhhh)
(Repeat Chorus)
Bridge: D-C-G-D
Tears (7x)
Tears (7x)
Acapella:
There may not be more than one of you
Appearing to be by your side
But if the ones you still love are here
To fight against time
(Repeat Chorus)
(Repeat Bridge)
______________________________________________
14. Careful With Words
Key: B
Chords used:
Verse 1:
Please stop calling on my cell
I've got enough voice mails
Don't you get the picture
I don't return your
Emails IM or your text
Messages are getting boring fast
Aly: while Aj do the chords of verses
Refrain:
C#m E(hold)
I tried to careful with my words
Chorus 1:
You're all over me suffocating
I need to breathe doorbell's ringing
CD you sent won't stop singing
How's that for being careful with words
Post Chorus:
Careful, careful
Piano:
Verse 2:
No more flowers at my door
I've started to ignore
The smell of moldy petals
I must confess your
desperate to get my attention
Shoppers we are closing please go home
(Repeat Refrain and Chorus 1)
Chorus 2:
First I was flattered by
All the intention I
wanted to see where this would go
Then you got weird on me
Obsessive at 3rd degree
Till I was ready to explode
Aly: lead while Aj doing Chorus 2
Bridge:
G#m(Hold) E(hold) B(hold)
None of these words have been rehearsed
F#(hold) G#m(hold)
I don't think they can be reversed
E(hold) B F#
Sadly, it's only one sided (And you are)
Only a matter of time
Before I have to confess what's on my mind
I told you it wouldn't be pretty (didn't I)
Solo:
Aj: G#m-E-B-F# (x2)
Aly:
(Repeat Chorus 1)
Outro:
Aj: G#m-E-B-F# (x2)
Aly:
(Repeat Chorus 1)